學日語會影響英語發音?這是個天大的誤會

2021-01-10 光醬語言研究所

今天和幾個小夥伴們聊天,被小夥伴們問道:「你日語學了半年,好像對你的英語好像並沒有什麼影響呀,是不是你日語學的不夠好?」我聽後一臉懵,難道學日語,一定會對我們的英語讀音產生影響嗎?接下來我就來和大家分享一下我的觀點。

一、個人認為同時學習多門外語,口音並不會相互影響

日語和英語的發音體系本身就有所不同,大家去看英語發音的相關視頻,老師總是會要求我們說的時候需要發音要飽滿,嘴型需要適當的張大,有時候甚至還會引起面部肌肉的運動,發音的部位比較偏向於口腔的後面部分,在說話的時候,也需要一口氣說完。

而日語的發音和中文發音結構類似,因為在說話的過程中,我們都是邊呼吸邊說話的,用舌尖發音,所以出現氣音和鼻音的情況也相對較多,他相對來說沒有中文的那種抑揚頓挫的感覺,聽起來輕輕緩緩的,讓人很舒服,而且日語發音動靜都比較小,在說話的時候也儘量減少嘴型的變化。

所以對於兩種不一樣的發音體系,我認為兩者的影響並不會非常大。

二、日語和英語的語言交集

很多人覺得英語和日語會在讀音上相互影響,出現串味的情況,其實很大程度是由於英語外來語引起的,大家都知道,日語外來語引入之後,它的讀音和原本的英語已經有了一定的差異,例如W在日文中會被稱之為「ダブル(da bu ru)」,而且V在外來語中的讀音也和英語有所出入,他不念「V」,而是念作「ビ(bi』)」。但是這些其實並不會影響我們的英語發音,而且因為它是英語外來語,標準的英語發音還能幫助我們記憶日語單詞呢,所以我們完全不用去擔心日語會對英語產生影響。

但是有些小夥伴也會說在學習日語的時候,自己的英語口音確實變差了,其實這個歸根到底還是我們並沒有熟練地掌握英語的正確發音,所以才會在日語學習的過程中被帶偏,走向了不歸路。

三、相比較之下,母語反而會對外語的學習產生影響

作為我們的母語,它已經融入到我們生活的方方面面了,在新的外語進入時,我們還沒了解它的發音規律,所以我們會用一些讀音相似的拼音或者漢字去標註,比如apple,我們就會寫「ai pou」,例如「エアコン」我們會寫「呃啊空」,因為中文發音體系被用到了外語的學習中,從而我們在讀外語的時候總是會出現不標準的情況。所以想要我們的發音體系不被影響,我們還是需要靜下心去學習每種語言的發音技巧,這樣才能夠避免出現讀音偏差。

所以當小夥伴問我這個問題的時候,我就只能默默一笑,因為外語之間相互的影響其實並不大,出現發音問題更多時候是由母語中文引起的。所以改變發音習慣對我們非常重要。今天的解析就到這裡了,希望今天的講解對大家有用。如果喜歡我的文章,小夥伴們可以多多點讚、關注、轉發、收藏。

相關焦點

  • 會英語的人學日語超容易?看看這個老外怎麼說!
    小編經常聽到很多人問我:英語和日語哪個難呀?會說英語對學日語有幫助嗎?小編想說這兩門語言差距還是蠻大的,但若說幫助的話其實還是有的哦!最近日本有位很紅的外籍「落語」(「落語」是日本的一種傳統曲藝形式,類似於我們的單口相聲)演員,叫做「桂三輝」,是個加拿大人。他的作品主要以描寫日語與英語的差異,以及學日語的過程中遇到的趣事為主。他說到:作為一個母語為英語的人,學習日語單詞簡直有先天優勢。
  • 英語比日語難學?只要聽懂了,就是小菜一碟!
    英語難學,究竟難在哪裡?最近跟一個日語老師聊天,他說中國學生學日語比英語要簡單得多,因為日語裡頭有漢字,零基礎的人稍微學一下,就可以很輕鬆讀懂一些簡單的日常用語。「英語卻不然,如果不懂,就真的看不懂,猜都沒得猜。」
  • 如何正確地學習日語發音,這3點要知道
    我們都知道日語是由假名為基礎的,它是由5個原因和若干個輔音拼讀而成,就像中文中的韻母和聲母一樣,每個假名都是輔音和元音的搭配。在此基礎上,日語發音中又加入了撥音,促音和拗音,讓日語發音看起來並不簡單。01漢語注音法對日語發音的影響我相信很多的初學者會和我剛剛開始一樣,嘗試著用漢字來標註日語的發音,例如「可愛い」我們就會用「卡哇伊」來進行標註,這種方法雖然直觀,但是漢語發音和日語的發音其實還是有一定區別的,日語口型變化幅度小,而中文的話會有更多嘴型變化,所以用漢字注音,其實並非是正確的發音,久而久之,我們後期還需要對其進行糾正。
  • 零基礎如何正確的學日語
    五十音就像是中文中的拼音、英語中的字母一樣,只有學會了五十音才可以知道如何拼讀單詞,只有先學了五十音再學單詞、語法或者課文才是正確的學習方法。2學標準日語發音,不建議自學很多同學都說自己是萬年五十音,五十音學了好久還沒有學會,為什麼會出現這種情況呢?
  • 練就一口地道日語發音 需要重視這三個問題!
    總的來說,日語的發音在大部分中國人眼裡以容易著稱:音少,聲調簡單,真可謂是小菜一碟。但是對於日語初學者來說,我們經常會遇到這幾個發音問題:1、讀假名不標準全國各地的方言發音特點各不相同,導致各地同學的發音習慣也不相同。
  • 日語入門我可能學了假五十音,怎麼還有陌生的發音
    在日語入門階段,許多學生經常會問到您在日語學習中需要掌握的特殊發音。為什麼他們在學會了50音圖之後仍然有這麼多奇怪的發音?其實不是。儘管日語的發音不如英語的發音,但還是有一些相對複雜的發音。讓我們看看學習50音圖後需要掌握哪些發音。
  • 江幹日語初級培訓班多少錢_讓你輕鬆學日語
    而日語學習的過程中,不會佔用太多其他科目的學習時間,按照日常英語上課強度來學習日語即可,這對選擇日語高考的同學來說進度好適應,強度可把握。      由於日語今年來在國內培訓市場持續火爆,目前市場中的日語培訓班眾多,教學質量也參差不齊,學員怎樣才能其中選出適合自己的專業日語培訓班還是需要花一些心思的。
  • 關於日語發音,你必須了解
    其次,發音學習是一勞永逸的不管是漢語還是日語,音節的總量是固定的,聲調的規則也是固定的,所以發音這一部分需要我們學習的量是有限的。不像單詞語法等長年累月會出現新的內容。越早重視發音練習,就越容易養成好的習慣,以免日後難以糾正。就如同寫字一樣,筆順寫習慣了,就很難改變。
  • 怎麼練習日語發音,來自英語的外來詞都有哪些不為人知的規則呢?
    學習日語的小夥伴都知道,外來詞的記憶有多痛苦,即便是英語外來詞,也因被島國人民魔改的發音,根本無法推測單詞詞義。但實際上,英語外來詞,也是有一定表記規則的。今天,帶大家一起來看看英語外來詞的讀音規則。3.原英語單詞裡發音為[ei][ou]部分,日語中也通常變為長音「―」例如:mail [mel]——メールcoat[kout]——コート接著我們來看,外來詞中發音為促音的情況。
  • 艾莉老師:掌握純正日語發音真的不難,只要記住這20個字
    所以,今天這篇文章就想將「業內資深日語講師--艾莉老師」總結的日語發音秘籍傳授給大家!  ▼先為大家簡單介紹下艾莉老師  艾莉老師,目前在早道網校擔任資深日語講師,具有豐富的一線教學經驗,其中3年對日漢語教學經驗,9年日語在線教育經驗。她對於日語學習方法、日語發音訓練以及中國人欠缺的聽說能力,都有自己獨到的學習方法和訓練方式。
  • 學日語你以為學五十音圖就只是背會那五十個假名嗎?
    你以為學五十音圖就只是背會那五十個假名嗎?清音(半濁音)的不送氣音 か、た、ぱ三行假名位於單詞或句子中間時,會出現不送氣音。其發音類似於漢語裡的以g(哥) d(得) b(波)為聲母的發音,但是假名不變。發音特點是抑制本應從喉嚨裡衝出的氣流,減少氣流與口腔的摩擦,聲音較之正常送氣的發音略微沉悶,缺少清脆感。
  • 不學音標的英語學習猶如黑暗裡沒有明燈
    奧特曼影片引起了小孩子學日語的興趣。我身邊有個小奧特曼迷。喜歡奧特曼衣服,奧特曼抱枕,奧特曼手錶,奧特曼歌曲。至於動畫片嗎?當然也是奧特曼了。可是有一天他突然對我說他想學日語,並且認真地問學日語不需要學拼音吧。
  • 日語和英語到底哪個好學?
    很多人在開始學日語之前都會問:日語好學嗎?和英語比哪個好學呢?今天小編就從語音、文字、語法和進階四個方面,為大家詳細講解一下兩者的難易度差異。語音日語的語音比英語簡單,不僅是英語,它比世界上很多語言都要簡單。
  • 日本教授指出一抗疫「優勢」:日語發音飛沫少於英語
    to a web browser that supports HTML5 video 日本教授指出一抗疫「優勢」:日語發音飛沫少於英語
  • 日本為啥逃過非典:語言學家稱與日語發音有關
    按照該國一位知名傳染病專家的說法,這很大程度上與日語的發音習慣有關。  據16日出版的英國《蘇格蘭人報》報導,東京國立傳染病研究協會榮譽會員井上榮教授推翻了此前被普遍接受的理論——即日本人的基因結構中天生含有非典病毒抗體,出人意料的是,教授從語音學角度給出了新解釋,即日本人獨特的發音習慣讓他們逃過一劫。
  • 日語學習零基礎入門五十音發音學習方法,糾正日語發音
    日本志向和非志向聲音很多人會對Japanese,た,ぱ行的發音感到困惑。羅馬的語音符號清楚地說:「 ka」,「 ta」,「 pa」。但是,當您觀看日本戲劇或收聽聆聽時,您會認為日語聲音是ga呢?這也是日語專業學生口語練習和聆聽的主要困難。
  • 這條我們給日語發音強加的規則,讓人哭笑不得
    (本文章配有詳細的音頻講解,因為時長限制無法上傳,需要請聯繫我)1不知什麼時候開始,我們一談到日語發音,討論最多的就是送氣音和不送氣音一部分人進而還形成了一條規則「日語清音在詞首的時候要發送氣音,在詞語中的時候,要發不送氣音」如:たくさん  わたし這其實是我們中國人,強行給日語發音加上的一條
  • 美國人說You are something,不是說你是個東西啊!天大的誤會!
    但是美國人說You are something可不是說你是個什麼東西啊!天大的誤會!  這句英語表達非常非常的口語化,而且是一句誇獎人的表達喲。    當我們說到某人或者是某事是something的時候,暗含的意思就是so amazing太棒了,太了不得了,這個時候我們就會用到You are something或者It is something這個英語表達。  來看一下下面的這些英語句子吧,首先我們誇誇人:  Oh, man! She can speak 10 languages!
  • 都是150分,高考日語卻比英語簡單,將來沒人願意學英語了咋辦?
    高考外語有英語、日語等6種語言,考生自由選擇。外語都是150分,但日語卻比英語簡單,有些成績原本不理想的學生,選擇日語後成績大幅提升,反而把英語生擠到後面去了。外語科選語種,不同於綜合科選文理。綜合課選了文理後會分開劃定分數線,文科生與理科生分開錄取。但是外語不會分開,英語生與日語生同臺競爭,601分的日語生絕對會擠掉600分的英語生。
  • 如何快速學會日式英語的發音
    日本人的英語發音很奇怪,這已經是眾所周知的事實了。比如以下幾個耳熟能詳的英語單詞——restaurant、drama、shopping、film、apple它們在日語中的發音是這樣的:是不是很奇怪?所以大家都反應日本人說的英語聽不懂,去旅遊的話不會日語就不知怎麼交流了。不過沒關係,讀完了這篇文章,你就知道這些詞是怎麼念出來的了,不僅能聽懂他們的英語,還能模仿他們說話呢!1、所有的輔音後面都要加元音。