「pig」是「豬」,那「pig out」是「豬跑了」嗎?

我們都知道，pig是豬的意思，那看到"pig out"，你的第一反應是什麼？你會不會也想到豬跑了

漢語中有很多成語和俗語，有關十二生肖中的動物，比如以「膽小如鼠」比喻膽小怯懦的人等。

英語中，同樣也有十二生肖中的動物俚語，如"pig out"就是「狼吞虎咽地大吃；大吃特吃」的意思。大家要記住哦，不要把pig out 翻譯成「豬，出來吧」，那樣你的英語老師會笑到肚子疼的。

例句：

I always pig out on Fridays.

每逢星期五我總要大吃一頓。

要注意的是，pig out有點暴飲暴食的意思，吃的比較多，大吃特吃，大快朵頤。要說吃的是什麼的話，可以在後面加上on sth.

Would you like to pig out with us tonight?

今晚你想跟我們一起去胡吃海喝一頓嗎？

I love to pig out on spicy gluten.（gluten [ ɡlu t( )n] 麵筋的意思）

我特別喜歡吃辣條。

在聚會上，有的人吃得多，有的人吃得少，在中文中我們說別人吃得少會說，「你像貓一樣」，那英文中說別人吃得少跟「cat」有關嗎？

飯量小 VS 吃得多

在英語中，說別人吃的少，可以用「eat like a bird」來表示，吃得極少；飯量小；胃口小。

Don't make extra food for Sarah, she eats like a bird.

不用給Sarah做額外的食物，她飯量很小。

相反，吃得很多是跟「馬」有關的。

Eat like a horse 吃得多；大吃特吃

Dave is a big eater and his friend James eats like a horse.

Dave是個大胃王，他的朋友James也吃得很多。

Pig-headed

Pig-headed 固執的

形容一個人非常非常固執或根本不會改變想法。所以，如果說某人pig-headed，就是指這個人不是很容易相處。

This man are ridiculously pig-headed and stubborn.

這個男人是如此可笑的死腦筋和頑固不化。

make a pig's ear

make a pig's ear 把某事弄糟

「豬耳朵」又是什麼意思呢？

生活在豬圈裡的小豬，總是把周圍弄的亂糟糟的，所以這個習語形容「弄糟，搞砸」。Pig’s ear相當於a mess，一團糟。

Don't try to build models when you're feeling ill. You'll make a pig's ear of it.

身體不舒服的時候別嘗試著製作模型，你會弄糟的。

end