編者按：近日著名環境網站Mongabay刊登了一篇文章，報導了一種菲律賓長灘島上的本地蝙蝠——金冠飛狐（golden-crowned Flying Fox, 學名Acerodon jubatus）的厄運。金冠飛狐是世界上最大的蝙蝠，又叫金帽水果蝙蝠。它原產於菲律賓的熱帶雨林。金冠飛狐為樹木的繁殖、森林繁衍更新貢獻很大。種子被它們胃部消化後，排出體外，最終生根發芽，長成新的水果樹。它的糞便又反饋給森林成為肥料。金冠飛狐同時還有助於果樹授粉，在漫長進化歷程中，許多果樹已形成需依賴金冠飛狐來完成授粉和傳播的種子的任務。
（圖/Mongabay）
然而，近年來旅遊業的飛速發展，將這一本地物種逼上滅絕之路。綠會小編查閱資料發現，根據2016年的評估數據，金冠飛狐在世界自然保護聯盟的紅色名錄中被列入了「瀕危」（EN，根據A2cd）級別。該評估發現，這種下降可能是由於該物種對原生森林的依賴性，以及觀察到的其低地森林棲息地範圍的減少。這種大蝙蝠對狩獵也非常敏感，尤其是對棲息地幹擾。已知含有該物種的12-15個剩餘種群中，只有3個位於基本上不受大多數幹擾的棲息地（蘇比克灣、長灘島、曼布卡爾），然而即使是在最佳情況下，這些種群也以每代10-15%的速度下降。最後，這個物種的種群規模非常小，大多數（12個已知種群中的9個）包含少於200隻個體，而其中許多少於50個個體。種群減少使其面臨遺傳多樣性的挑戰。
（上圖：金冠飛狐在世界自然保護聯盟的紅色名錄中被列為「瀕危」（EN，根據A2cd）。來源/IUCN紅色名錄）
上圖：菲律賓長灘島金冠飛狐的棲息地（森林）之一。來源/Wilhelma Kalong-Flughund
蝙蝠的減少意味著什麼？該文提供了一個側面的數據：僅2019年的登革熱病例就有4680例，是2018年的三倍還多。
（圖源：網絡）
實際上，打破這種生態平衡的惡果恐怕還遠遠不止如此。這就引發了我們關於什麼是「負責任旅遊」（Responsible Tourism）的思考。包括就在我們中國，前不久號稱「野生動物資源大省」的江西省一個旅遊公司，推出了一個「鄱陽湖撿鳥蛋」的旅遊項目，引發我們的高度擔憂。這個名為「湖光山色候鳥天堂純玩二日遊」項目介紹中寫到「199元『趣』鄱陽湖撿鳥蛋，撿多少送多少」、「撿不到沒關係，每人送一箱200個」。鄱陽湖一帶是我國重要的鳥類棲息地，這類撿鳥蛋的非法盜獵行為無疑嚴重危害野生動物資源和種群存續。所以，我們呼籲負責任的旅遊。中國綠髮會國際部現將該文翻譯發布如下，歡迎讀者留言分享、發表見解。
編者按/Linda 翻譯/Kim 編/Angel
狐蝠逐漸消失 菲律賓長灘島見聞
作者Jun N. Aguirre 寫於2020年4月27日
◆ 最近的一項調查表明，在菲律賓度假勝地-長灘島上，僅有30隻當地蝙蝠存活，而1988年時它們在這個島上的種群數量是15,000隻。
◆ 在汙染和失控的發展環境汙染失控般的蔓延使得總統羅德裡戈·杜特爾特（Rodrigo Duterte）於2018年將該島封閉了六個月，並由此開始了大規模的環境修復工作。
◆ 但旅遊活動叫停並沒有給蝙蝠們帶來一絲好處，比如金冠飛狐。它們是世界上體型最大的果蝠種之一，並且在世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄中被列為極度瀕危物種。
◆ 蝙蝠自然保護主義者一直建議將島上剩餘的森林區域設立為重要棲息地來保護瀕危的蝙蝠們。然而恢復工作在五月份就要結束了，官方也沒有任何正式的說法。
菲律賓長灘島-曾經遍布夜空的蝙蝠們是島上原始白沙灘的標誌，並一度使得這個坐落於菲律賓中部的小島成為全國最熱門的景點之一。
1988年的一項調查記錄了該島有15,000頭本地蝙蝠。但隨著旅遊業的蒸蒸日上，當地蝙蝠的數量開始急速下降。2017年是旅遊頂峰期，自然保護主義者們在當年開展的一項調查顯示只有2425隻蝙蝠存活。到了2020年3月，類似的調查仍在進行，然而可憐的蝙蝠們只有30隻存活。
「這個數字令我們難以接受。」 Julia Lervik說道。她是狐蝠之友組織的主席。該組織成員主要是自然保護主義者和環境學家，且自2004年起就開始了對長灘島蝙蝠的調查工作。她還說到，「這座島上幾乎快看不到蝙蝠了。」
由於這座島暫停了旅遊業並開啟了環境恢復工作，如此可憐的數字更加讓人震驚。
專家指出，該地蝙蝠數量下降有兩個關鍵因素，且都與遊客人數增長有關。一是當地人將蝙蝠作為肉製品賣給國內外遊客；二是快速發展的旅遊基建嚴重破環了蝙蝠們生存繁衍的棲息地。
幾近失控的蔓延趨勢同樣汙染了該島的水源和海灘。到了2018年，杜特爾特總統將該島稱為「化糞池」。這位總統宣布自當年4月份至10月份開展為期六個月的旅遊業整頓工作，並在此期間下令成立了長灘島機構間任務小組（the Boracay Inter-Agency Task Force）並由環境與自然資源部負責監督該島的環境修復工作。然而兩年過去了，長灘島本地蝙蝠的生存狀況卻一天不如一天。
棲息在長灘島北部的金冠飛狐
來源：狐蝠之友組織（Friends of the Flying Foxes）
過度旅遊的代價
該島以其11公裡（7英裡）長的白色沙灘海岸線聞名，是果蝠、狐蝠們的天堂。其中就包括被世界之保護聯盟瀕危物種紅色名錄列為極度瀕危物種的金冠飛狐，也是菲律賓的特有物種。類似的還有世界上最大的果蝠種-巨型果蝠以及小型果蝠。
自新冠肺炎疫情爆發以來，全世界的蝙蝠都被冠以前在病毒攜帶者的壞名聲。然而，在長灘島，人們所熟知的這種穴居哺乳動物卻以蚊子為食，並藉此減少登革熱疾病傳播。
這群蝙蝠們的存在也有助於水果種子在島上的散播。這一行為有助於維持當地的生態平衡。
Lervik說，蝙蝠被認為是島上旅遊業高速發展的一個重要原因，因為它們可以起到使綠色森林資源再生的功能。「這種生物美化了長灘島的環境，尤其當遊客們乘坐飛機從島上飛掠而過時。島上的水資源來源於內陸森林，而蝙蝠們可以使森林再生。
隨著蝙蝠數量減少，當地蚊子的數量逐漸增加，登革熱等疾病開始蔓延。該島所在省份的其他地區也有類似情況。
僅2019年的登革熱病例就有4680例，使2018年的三倍還多。
Cuachon說：「我們還在島上發現了幾個蚊子繁殖地。」2019年，當地的幾個村莊比如Yapak, Balabag and Manoc-Manoc，被認為是登革熱疫情高發地點。
來源：狐蝠之友組織（Friends of the Flying Foxes）
瀕臨滅絕的蝙蝠
Lervik說，Yapak 海灘曾經是該島蝙蝠們的重要棲息地。接著她引用了一系列重要的研究報告，並指出該島北部使蝙蝠的重要棲息地。然而那裡也是旅遊業最火爆的地方。
蝙蝠的部分棲息地被劃歸為私人領域。人們在這裡建造了219間高檔旅遊套房。為了更好地觀察蝙蝠，小組成員不得不先申請旅遊開發人員們的許可。
島上的其他企業也沒有與蝙蝠長期共同發展的想法。Lervik列舉了一些關於船夫和導遊的相關案例。他們這些人將遊客帶到蝙蝠棲息地附近，並將遊覽棲息地作為一項旅遊景點。一些私人企業甚至在棲息地提供直升機遊覽的「套餐服務」。遊客們看見導遊捉蝙蝠並讓它們飛來飛去的情形感到很驚喜。
直穿棲息地而過的航班同樣給蝙蝠們的生存帶來了壓力。Lervik說：「卡迪克蘭機場的許多航班都設置在日出和日落時間段，而這個時間蝙蝠們正好在該路線上覓食。這將嚴重影響它們的生活」。
值得肯定的是，在強制關島的這段時間裡，恢復工作也取得了一定的成果。在主海灘上，來自糞便的大腸桿菌數量下降了一百多倍。並且有十來個違反環境規定的旅遊區被拆除。儘管自然環境和自然資源部還沒有公布「不適宜開發項目」名單，很多相關項目也已被關停。
但這些措施還不足以改變金冠飛狐瀕臨滅絕的境況。狐蝠之友組織發現了其中一個重要原因：Mabuhay Maritime Express 破壞了蝙蝠的核心繁衍地區。這是菲律賓最好的運輸公司-菲律賓航空公司的一個子公司，該公司未經許可砍掉了方圓500米（1640英尺）內大約70棵樹木。
Ilig-Iligan 是蝙蝠們的棲息地，位於長灘島東北部
來源：Wikimedia Commons Alexey Komarov攝
有一個組織一開始做卡迪克蘭港口到長灘島的擺渡服務，後來又嘗試開發從旅遊住宿區到白沙灘的路線。狐蝠之友組織認為這極大地影響的蝙蝠的正常生活，「這個路線所涉及的地區使蝙蝠們繁衍棲息、哺育後代的重要場所。」
這個開發路線的公司隨後被環境部門罰款了。然而在該島重新開放的一個月之後，之前提到的那個航空子公司又推出了渡輪服務，包括從阿克蘭省到長灘島白沙灘的一個優化乘客旅行體驗的路線。
在Panay的主要島嶼上，風力發電場對金冠飛狐的生存也造成了不小的影響。於2018年開啟運營的風電場就坐落在蝙蝠們的飛行路線上，甚至會殺死途徑的蝙蝠們。
再說回長灘島，蝙蝠的生存壓力在閉島期間依然存在。狐蝠之友組織說，據報導，當地擁有40，000的人口，一些人的生計嚴重依賴旅遊業。在閉島期間以金冠飛狐為食。
為什麼有關部門還在猶豫？
長灘島蝙蝠糟糕的生存狀況促使環境部門不得不為全國的蝙蝠種制定管理方案，據環保部門稱，該方案制訂的計劃已在醞釀之中。
菲律賓全國共有79種蝙蝠，其中38種是菲律賓特有種。Anson Tagtag，一名自然環境和自然資源部下屬的生物多樣性管理局的工作人員介紹到，這些特有物種中有12種的生存受到威脅，其中11種是果蝠。
他在一份聲明中寫道：「我們將制定一項管理計劃來指導我們實施相關保護舉措。」「我們將悉數這些年來所取得的進步，也將會見證蝙蝠生態保護促進人類福祉發展的全過程。
狐蝠之友組織的調查也驅使著自然環境和自然資源部秘書長Roy Cimatu下令長灘島工作小組出臺相關政策來劃定特殊區域作為金冠飛狐的重點棲息地。
這與蝙蝠研究先鋒Harvey John Garcia和Ma. Renee P. Lorica的主張相同。二人對島上飛行哺乳動物進行了研究並嘗試歸納初當地蝙蝠棲息地的不同類型。
長灘島大型金冠飛狐往常的飛行路線
來源：長灘島大型金冠飛狐棲息地分布的技術報告（最終版）
作者：Harvey John D. Garcia and Ma. Renee P. Lorica 寫於200
隨著島上森林覆蓋率的變化以及旅遊業發展給蝙蝠生存帶來的威脅，研究者們建議對島上現有的蝙蝠棲息地進行走訪調查，並建議儘快將這些區域指定為蝙蝠重要棲息地。他們還得出結論，保護島上果蝠的最佳途徑之一就是金冠飛狐列為該島的旗艦物種。
研究人員說：「這不僅可以提高人們保護蝙蝠的意識，也可以提高當地人的自信心和自豪感，從而吸引遊客前來。」
然而，備受矚目的重點棲息地立項進展緩慢。狐蝠之友組織說，早在2014年我們就開展了針對特定物種的研究，但政府對該做法的前景表示懷疑。
一旦宣布某塊區域為重要棲息地，這座旅遊島的生態問題就歸當地政府管轄。然而，在該島關閉期間，包括阿克蘭市長Ceciro Cawaling和前馬來市長John Yap因嚴重的不正當行為導致該島環境惡化而面臨刑事、行政指控。前者隨後也因此被免職。
蝙蝠之友的一份聲明中提到，「自然環境與自然資源部於2018年曾言一項關於設立重點保護地的聲明將會公布。」「儘管政府在該島的海灘上實施其他舉措都一直很謹慎，包括拓寬道路、開發旅遊休閒區等做法。那麼政府為什麼不願意為這一全球瀕危物種設立重點保護區呢？ 」
2018年6月27日，長灘島當地居民舉行了一場大規模的清潔活動。這也是為期6個月的環境恢復計劃的一部分，其目的是恢復這個旅遊小島往日的風採。
來源：由菲律賓通訊社(Philippine News Agency)提供給農業部（Department of Agriculture） Jay Jacalan攝
即將結束的環境恢復工作
由於設立棲息地為重點保護區的工作收效甚微，加之新冠肺炎病毒造成日益嚴重的影響，許多政府會議不得不被取消。
Livino Duran，生態環境和自然資源部的地區性技術總監表示，該提案仍處於評估階段，Livino告訴Mongabay（一個環境網站），「我得到消息，高層委員會已經通過了一項指導方針並將其作為設立重點保護區的審核步驟之一。」
然而，Natividad Bernardino，長灘島機構間環境康復管理小組的一個成員說，我們工作小組還沒有安排關於這一提案的討論工作，我們的首要任務是嘗試延長工作小組的年限的可能性。
要知道，該項任務及任務小組都要在五月結束工作。
留給金冠飛狐的時間已經不多了，狐蝠之友組織一再地催促政府和工作小組，希望他們能重視長灘島瀕危野生動物。「這些繁衍地對蝙蝠們的生存至關重要，」該組織說道，「為什麼他們的工作進展如此緩慢？」
原文：《In the Philippines』 Boracay, flying foxes are going, going, gone》