學習力:「滿足你的要求」能說satisfy a demand嗎?
怎麼知道「滿足你的要求」能不能說satisfy a demand?
英漢語各自都有用詞的「固定搭配」,這是學習英語的一個「語感」重點,很多時候不是一句「翻譯」就能解決的。比如,中文裡「二」和「兩」都是同義詞,但是美國人就傻傻分不清它們的不同:既然都是一個意思,為什麼中文說「二兩米飯」,卻不說「兩兩米飯」?說「兩斤酒」,又可以說「二斤米」?這就是詞的搭配。
所以,中文可以固定搭配「滿足你的要求」,英語的固定搭配一般說meet sb.'s demands/condition,但是英語固定搭配也可以說satisfy your demands嗎?
沒有訓練出英語「學習力」,我們英語學的再多,也只能「跟在老師後面爬」,人家教你你就會,不見你你只能幹瞪眼:因為你手裡沒有「核心科技」:英語學習力。
今天做的這個英語能不能也說satify your demands/your needs/your request的「英語能力」訓練不在於教你學會一句英語,而在於向你演示:我是怎麼確定英語是否也有satisfy your demands這樣的詞句搭配的:畢竟說to satisfy your demand給人看起來「很中式英語」的英語。
我們運用Yahoo「求證」的「英語學習力」解決問題。
1) 求證:Yahoo satisfy your demands
我們看看我們Yahoo到了什麼?
2) satisfy的固定搭配(words collocations)
Satisfy :
1.satisfy your [desires, hunger]
2.satisfy their [demands, needs]
3.satisfy the [need, desire, demand] for
4.satisfy your own [needs, desires] (first)
5.satisfy the requirements for the [school, job]
6.(enough) to satisfy requirements
7.[a snack, a meal, enough] to satisfy your hunger
8.satisfy (him) with their [assurances, answers, word]
3) 「歸納思維」式口語訓練:
Okay.I got you.When we use Satisfy,ee can say We will satisfy Somebody (with something),we can also say:We'll satisfy his demands/request/needs.
我想我們不僅學會了satisfy的固定搭配,我們更要具備「說」這些英語(代替用中文表達)的英語(口語)能力:win-win雙贏訓練。
除了「字典」類「求證」外,我們當然還可以從Yahoo到的「原版英語」文章裡求證。此處省略。
結論:學會使用Yahoo的「學習力」學習才是我們掌握英語最需要訓練的能力。