成都小學生用13國語言翻唱歌曲 夢想上春晚讓世界聽見

2021-01-10 封面新聞

青羊區泡桐樹小學,五年級七班,有13名小學生在網上火了。

在網上流傳的MV中,他們身穿校服,端端正正坐在教室裡,一張張稚氣的臉,有模有樣地唱歌,星範兒十足!

您的瀏覽器不支持此視頻格式

這13名小學生平均年紀只有10歲,他們用英語、德語、西班牙語、韓語、俄語、泰語、日語、漢語、義大利語、法語、阿拉伯語、葡萄牙語等13國語言翻唱了流行歌曲《If You》,歌聲動聽,不由得讓人想無限循環回放。

他們如何學得13國語言的?星範兒的背後,他們是怎樣的一群少年?11月29日,記者來到他們的學校,與這群小朋友面對面。

他們時而做著鬼臉,搖頭晃腦,歡笑成一團;時而有模有樣,聚氣凝神,像個小大人。在他們的小小世界裡,大家一起唱歌,這是一件嚴肅和重要的事情。

「我們想上春晚,也想去星光大道,讓全世界都聽見我們的聲音。」10歲的閔語晨告訴記者,她知道有一群成都大學生到星光大道表演,這也是她和小夥伴們的夢想。

團隊裡「明星」多

小學生版吳亦凡、鹿晗、李易峰

徐子清,愛吃橘子,綽號叫「橘子精」。雷瀚森總愛左扭右扭,大家都叫他「雷麻花」。蘇筱羽是個文靜的小女孩,她的綽號卻是「蘇魷魚」……

他們帶著紅領巾,將書包放在一邊。這時候的他們,褪去了MV中的星範兒,像是剛剛從教室抓著腦袋寫完作業出來,滿滿學生氣。

任子謙特別活潑。在採訪時,他一會坐在沙發上,一會又站起來,積極表達觀點。「我們是天籟之音+盛世美顏的結合體。」他一邊哈哈大笑,左蹦右跳,一邊給團隊給出高評價,毫不掩飾自己對這次表演的自信和滿意。

在他充滿想像力的小腦袋裡,現如今的當紅明星都在團隊裡。他想像自己和旁邊的2名男同學是小學生版的吳亦凡、鹿晗和李易峰。他覺得同學們都胖乎乎的,回到唐朝,肯定更受粉絲追捧。因此,他們可以是唐朝版的三大明星。

班主任老師王學勵告訴記者,學校每周都有國旗下的主題班會活動,由各個班級輪流負責,12月4日輪到五年級七班表演。他們這次的主題在開學時就已定下了,叫做「多彩的世界」。用13國語言翻唱流行歌曲「If You」,正是想讓小朋友們通過學習外語和歌曲了解世界。

學唱用「怪招」

用漢字標註外語讀音

還記得那些年,初學外語時,我們用的「怪招」嗎?外語書上密密麻麻的中文標註,看起來讓人啼笑皆非。

這種臨時抱佛腳的辦法,被小朋友們用到了記歌詞上。畢竟,小朋友們是零基礎,而學會13國語言是一項非朝夕能完成的浩大工程。

例如,徐子清把德語歌詞Der Mond翻譯成「呆萌」。泰語歌詞被張越洋翻譯成了「咔嚓咔嚓切洋蔥(音)」,任子謙把越南語翻譯成「求你求他空體虛擬烏龜很傻(音)」。

13國語言中,哪一種語言最難?蔡暢覺得俄語特別難。「俄語太拗口了,我不知道怎麼換氣。」 蔡暢是個安靜的小姑娘,她常說自己是一條魚,只有7秒的記憶。為了記住這些從未學過的語言,她每天晚上都要聽錄音。也有人覺得,西班牙語因為有彈舌音更難。

「實際上,他們的學習能力很強,不少學生在一天內就掌握了發音。」王學勵說,家長中有專業的聲樂老師,負責成員的挑選,並進行相關指導。走紅網絡的MV場景是在教室裡錄製的。

讓世界聽見

或組建合唱團 夢想上春晚

在「放牛班的春天」這部電影裡,合唱團改變了孩子們的命運。在五年級七班,王學勵也看到了同學們的改變。

王學勵說,蔡暢是一個內向的小女孩,上課不愛發言。有一次和同學們一起唱歌,她被取笑五音不全,從此便不愛唱歌。這次參加合唱團,她變化很大。她不僅能大膽開口唱,而且挑戰俄語,對自己更有自信。

在孩子們的心裡,夢想就如一池清水,毫無雜質,保持著最初的純澈。

談到夢想,孩子們有說不完話。原本安靜的小女孩們也舉高了手,爭先恐後,激動地想發言。閔語晨長得水靈,特別上鏡,頗有班花的氣質。她用英語唱歌,夢想是當一名演員。她要好的同學悄悄告訴記者,閔語晨在隔壁班已有了小粉絲。

「我想和大家一起到春晚的舞臺上唱歌。」閔語晨說,她想讓更多人聽到他們的歌聲。徐子清看過成都大學生的翻唱版本。去年,這些成都大學生火到了星光大道的舞臺上,她特別想和這些哥哥姐姐一樣,去星光大道唱歌。

夢想的種子在萌芽。

在你一言我一語的熱鬧聲中,也許隨著一個夢想的實現,更多夢想也會開花。他們中,有人愛幻想,想成為作家;有人因為爸爸是編程員,想繼承衣缽當IT技術女;有人愛吃肯德基,便突發奇想要去肯德基當廚師;有人想當籃球運動員,有人想上天當太空人,有人想當演員,有人想做導演……

華西都市報-封面新聞記者 劉秋鳳 攝影 雷遠東

相關焦點

  • 翻唱比原唱火的歌曲,王菲張韶涵各佔一曲,網友:原唱這波血虧啊
    翻唱比原唱火的歌曲,王菲張韶涵各佔一曲,網友:原唱這波血虧啊要說歌手最大的成功不是把自己的歌唱紅了,而是翻唱別人的歌而使自己一炮而紅。今天小編就陪大家聊聊那些原唱沒有唱紅,翻唱卻火得一塌糊塗的歌曲。1.
  • 原唱無人知曉,翻唱後變得家喻戶曉的歌曲,每一首都是經典
    很多歌曲原唱因為宣傳和商業的問題,在發布之後並沒有走紅,很多人都不知道這些歌曲,但是經過一些歌手進行翻唱之後,馬上就變得家喻戶曉。下面我們就來看一下都這些經典的歌曲。《飄向北方》這首歌是有馬來西亞歌手黃明志創作的,在歌曲最開始的時候是黃明志和王力宏一起合唱的。
  • 歌曲《春天裡》,由汪峰原創,旭日陽剛翻唱,版權保護至關重要
    歌曲《春天裡》由汪峰原創,收錄在他2009年6月4日發行的專輯《信仰在空中飄揚》裡。講故事一樣的歌詞,獲得了第九屆全球華語歌曲排行榜年度最佳作詞獎。那時的汪峰,已經有了情人節和禮物,也有了可愛的小公主(2005年出生的「小蘋果」)。旭日陽剛翻唱的《春天裡》,滄桑之中飽含深情。因翻唱效果很好,汪峰於2010年11月13日,在上海舉行的怒放演唱會上,邀請了旭日陽剛同臺飆歌。
  • 《魯冰花》作者鍾肇政逝世享年96歲,歌曲曾登上春晚
    1991年,甄妮在央視春晚上翻唱了同名歌曲(曾淑勤原唱),勾連起兩岸共通的情感,至今仍是兩岸幾代人的共同記憶。 魯冰花作者鍾肇政去世,享年96歲。其最為膾炙人口的則是1960年發表的首部長篇小說《魯冰花》。1991年,甄妮在央視春晚上翻唱了同名歌曲(曾淑勤原唱),勾連起兩岸共通的情感,至今仍是兩岸幾代人的共同記憶。
  • 春晚親情歌曲創收視高峰 人文底蘊尤能慰藉人心
    劉歡  頭評  關於今年春晚的種種議論還在持續發酵,但不可否認的是,起碼在一點上,春晚功不可沒,那就是讓幾首飽含人文氣息、文化底蘊、家國情懷的歌曲走紅,劉德華的《回家的路吐槽聲太過喧鬧,淹沒了一部分對春晚的肯定,起碼是對春晚某幾個節目的肯定,儘管最新消息顯示今年央視春晚收視率創十年最低,但《回家的路》、《從前慢》、《當你老了》等歌曲在網絡上的點擊率卻在不斷攀升。即使春晚寂寞了,流傳了幾首好歌,也未嘗不是好事。
  • 爛大街的口水歌《告白氣球》為何能上春晚?
    昨晚上,期待了很久的春晚,終於開幕了。整個春晚令我印象深刻的還是周杰倫的魔術與歌曲,告白氣球。 我覺得這應該不能算是魔術吧,只能稱之為特效,但這特效也確實不錯,如夢似幻,玫瑰花瓣漫天飛舞,音樂樂符也是美的如童話一般,魔術師蔡威澤的鏡頭給的有點少,幾乎沒怎麼露臉,權當是在拋磚引玉,這個節目其實亮點和高潮都主要在周杰倫,魔術是錦上添花,歌曲是主要形式。
  • 翻唱技術哪家強?這些歌曲被翻唱之後,竟然比原唱還要好聽
    在華語樂壇,有很多歌手都會翻唱別人的歌曲,一來是致敬原唱,二來也是表達了自己對這首歌的理解。但有些時候,這些歌曲經過翻唱之後,反而被賦予了新的生命力,竟然比原唱還要好聽。下面就跟著小編一起來看看都有哪些歌曲吧!
  • 原唱哭暈在廁所,翻唱火了的歌,網友:這些都是翻唱的?
    起風了:突然爆紅的《起風了》原唱是日本歌手高橋優,經過「買辣椒也用券」的重新填詞翻唱以後迅速火爆各大平臺,翻唱中有很多直擊內心的歌詞也為它的火爆提供了條件。不過由於版權的問題這首歌還是存在蠻大爭議的。南山南:張磊在第四季好聲音上憑藉這首歌贏得三位導師的轉身,滄桑的聲音很好的詮釋了這首民謠。但是這首歌的原唱實際上是馬頔,講述的是他與他女友的故事,歌詞有深度且感人。
  • 這些經典大熱門的歌曲竟然是翻唱的,太讓人意外了
    在生活中,相信我們每個人都有自己喜歡聽的歌,聽歌是一種精神上的享受,可以讓人放鬆心情,無聊或是難過了,都可以通過聽歌來尋求安慰。而優秀的歌曲,總能被很多人傳唱也會得到更多人的喜歡。不過,當有人告訴你很多優秀的熱門歌曲其實是翻唱的,你又會怎麼想呢?
  • 林俊傑完美翻唱過的歌曲你都聽過幾首 上
    二是他身為資深音樂人,對歌曲的掌控力很強,經常把別人的歌唱出自己的感覺,就比如夢想的聲音翻唱的歌曲,完全不弱於原唱,並且都有自己的特點,這就是林俊傑最厲害的地方了。 其實,早在2003年他就有唱過別人的作品,後面每年的歌友會或者各種綜藝節目,也有很多這樣的經典翻唱。
  • 這些經典歌曲都是翻唱!
    一次偶然的機會,筆者發現,那些耳熟能詳的,伴隨我們成長的歌曲,竟然很多都翻唱自日本歌。話不多說,先列舉一些著名的翻唱歌曲。翻唱歌曲列表1翻唱歌曲列表2除了上述提到的這些,還有大量的華語歌曲翻唱自日本,篇幅有限不再贅述,有興趣的朋友可以自己搜一搜。可以看出,被華人翻唱最多歌曲的日本明星為中島美雪。
  • 這三首爆紅的歌曲被許多人翻唱,但感覺還是這三位小朋友唱的好聽
    言歸正傳,最近網絡歌曲的更新換代真是應接不暇啊,那一首歌熱度剛過去,這首歌又火了起來,同時也帶火了一大批網絡紅人,其中就不乏有幾個小學生,雖然都說小學生打遊戲比較坑,但是唱起歌來一點也不遜色於大人,甚至有過之而無不及,本期為大家推薦的是童聲版本的網絡熱歌,來了解一下吧。
  • 安靜歌曲鑑賞,其中有《動物世界》,特別是第一首歌實在好聽
    03、《冬天裡的一把火》《冬天裡的一把火》是由莊奴作詞,solan sister作曲,臺灣歌手高凌風原唱的歌曲。這首歌前身為1980年The Nolans原唱的歌曲《sexy music》。1982年,由臺灣歌手高凌風翻唱為《冬天裡的一把火》,1987年,費翔在央視春節聯歡晚會上演唱這首歌,火遍大江南北。
  • 原唱不為人知,被翻唱後卻大火的歌曲,網友:原唱怎麼想?
    說到音樂,大家也都能哼唱一兩首自己喜歡的歌曲,也會有自己很喜歡的歌手。音樂能夠治癒一個人的心靈,讓人產生共鳴,有時候歌曲中講述的故事也能夠引發人的思考,很多歌曲也能夠表達人們某時某刻的心情。作為電影《前任三》的片尾曲,被袁婭維進行翻唱,也火遍大街小巷。這首歌的原唱是香港年輕女歌手陳詠桐的歌曲,在當時剛出的時候並沒有很大的反響,反而是作為電影主題曲被翻唱後才得以火起來,網友大呼:原唱怎麼想?
  • 那些Eason翻唱的歌曲,百聽不厭!
    作為華語樂壇頂尖的歌手,Eason不僅能夠完美的詮釋自己的作品,在翻唱其他歌手的作品之時也獨具一格。許多也許可能會先入為主的經典作品經由他翻唱,依然極具代入感。他也是一個聰明的歌手,輕易的就能將一些個人風格濃厚的歌曲唱出自己的風格。
  • 十年春晚最熱歌曲一次聽夠 哪一首最讓你淚目?
    不過隨著時間的流逝,很多人已經漸漸淡忘了春晚上那些歌曲。今天就帶大家重溫一下過去十年間(2008--2017)每一屆春晚上那些令人難忘的聲音和畫面。2007年5月,S.H.E發行第六張錄音室專輯《Play》,並憑藉專輯主打歌曲《中國話》首次登上了央視春晚舞臺。
  • 《平安夜》:翻唱次數最多的英國聖誕歌曲
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)音樂專利授權機構PPL公司調查發現,聖誕頌歌《平安夜》位列英國「有史以來灌錄次數最多的聖誕歌曲榜」榜首。PPL公司在周一發布的一份報告中表示,這首奧地利聖誕頌歌已經有190年歷史,它擊敗了《白色聖誕節》和《冬季仙境》等較新的聖誕歌曲,榮登榜首。榜單上共有170多首歌曲。PPL的首席報告分析員麥克•多爾比說:「《平安夜》是一首優美的聖誕頌歌,它將人們的聖誕心情表達得淋漓盡致。
  • 葛大爺領銜春晚最強新人
    2019年的央視春晚將於2月4日(除夕)晚上8點整在CCTV-1、CCTV-3、CCTV-4、CCTV-7、CCTV-14、CCTV4K超高清頻道並機直播,CCTV-13、CGTN(英、西、法、俄)擇時插播。
  • 2018央視狗年春晚精彩看點早知道!
    2月5日,600多名觀眾在央視一號演播大廳,觀看了2018年春晚第一次彩排。整臺節目用歡樂、喜慶、祥和的節日氛圍,充分詮釋了「喜氣洋洋、歡樂吉祥」的主題,聚焦新風尚、振奮新精神,弘揚新夢想,可謂是耳目一新、看著高興。
  • 2021央視春晚:撒貝寧回歸春晚主持,張學友首登春晚,陳佩斯重歸舞臺!
    所以,《我要上春晚》播出以來,有些節目或者演員,是否要上2021年中央廣播電視總臺春節聯歡晚會,還在面臨著巨大調整,就連春晚導演組也沒法給出保證,有的節目或演員在晚會開場前會不會被臨時替換。