拋棄文言文,是最可惜的一件事

2020-12-03 淘漉音樂

有點文學素養和審美能力的人都能感覺到,文言文有一種優雅和美韻。

比如,「一別兩寬,各生歡喜」,就這八個字,就把離婚這種事,寫不光溫情脈脈,而且這麼富有詩情畫意。

但在五四時期,從胡適《文學改良芻議》開始,文言文就以一種仿佛不堪入目的形象,漸漸地被白話文取代了。

這裡流傳一段故事,說胡適和學生討論,對比用白話文和文言文兩種方式分別表達「辭官不就」,到底哪一個更省字,更節儉。

文言文版本:才疏學淺,恐難勝任。胡適白話文版本:幹不了,謝謝

5個字比8個字,大家拍手稱絕,原來白話文這麼方便。

但其實這個事,大家細細比較比較就可以感覺到,「才疏學淺,恐難勝任」所表達的委婉,所蘊含的謙恭禮節絕對不是「不幹了,謝謝」能比的。

僅僅是字數的「節省」是不能蓋過意境的。

比如,高祖劉邦的「大風起兮雲飛揚」。又或者是李清照的「露濃花瘦,薄汗輕衣透」。

這種文字所具備的氣質,不是刪繁就簡的白話文能夠比擬的。

而且後來黃侃還還擊過。

白話文廢話多,家人發電報就要寫『你太太死了,快回來』,需要8個字,而文言文只需要『妻喪速歸』4個字,能省不少錢。

因此就算字數,文言文也可以更精準,更「考究」。

文言文其實是一種很高級很精緻的語言,它被白話文替代也是因為它太「高級」了

五四時代提倡平民文學,要快速培植國民素質,文言文顯然不合適。

但這並不意味著文言文沒有價值,方方面面遜色於白話文。

文言文在表達上含蓄雋永,精煉的文字能塑造出的意境。這使得很多人能夠自然地感受到文字的「氣質」。

雖千萬人,吾往矣。明犯強漢者,雖遠必誅。

不過文言文學起來是挺難的,就算在古代文言文也一樣是精英階層的才掌握的東西。

但越是難就越能證明它的價值,千百年來我們的歷史上出現了無數驚豔絕倫的思想。

文言文就像是一樣工具,一把鑰匙等待著人們拿著它去挖掘文化寶藏。

因此文言文可能是我們提升文化素質最經濟最高效的辦法了。

文以載道,字以陳情

我們書寫文字除了要講述事情,更多的是表達感情和思想。

無論是「缺月掛疏桐」,還是「落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色」所給人的震撼都來源於文字背後的情感,思想。

這些文字,如果只用白話文翻譯起來理解其實是很淺顯的。

「臣以險釁,夙遭閔兇」,寥寥數字,一種悽苦躍然紙上,白話文翻譯過來,只不過是賣慘。

「為天地立心,為生民立命,為往聖繼絕學,為萬世開太平」,一股浩然正氣,氣勢磅礴,好像一個人面對著蒼穹和大地,可用我們的話來複述一遍,這就是感覺吹牛!

文言文形容起美人來也總會讓人憂思難忘。

比如曹植的《洛神賦》,"翩若驚鴻,婉若遊龍"。你說這不比「女神」這樣蒼白的東西更寫意嗎?

還有那些針砭時弊的文章,比如賈誼的《過秦論》不僅入理更加入情,具有一種穿透歷史的美感,意境開闊。

然秦以區區之地,致萬乘之勢,序八州而朝同列,百有餘年矣;然後以六合為家,崤函為宮;一夫作難而七廟隳,身死人手,為天下笑者,何也?仁義不施而攻守之勢異也。

其實我們學習文言文,往小了說是為了自己,提升認知,培養素質,往大了說就是延續中華文脈。

因為我們中華文明的文脈其實一直在靠著這種文字體系延續,就算現在白話文也是在這個基礎之上發展起來的。

這塊骨頭是難啃,古代文人士大夫也是寒窗數十載才歷練出來的。

但要是有人說,這東西被時代拋棄了,沒什麼用,那這個人不是蠢就是壞。

很多人都聽說過一本名氣非常之大的書,叫《古文觀止》,它在中國文學史上佔得地位非常之高。

這裡的「古文」指的是古代文章,「觀止」就是那個成語嘆為觀止的意思,因此「古文觀止」的意思就是,古代最優秀的的文章,看到這裡就可以停下來了,就夠了。

這其實是一本散文選集,收錄了古代最最最精緻的文章,比如《滕王閣序》《陳情表》《陋室銘》《出師表》《勸學》等。

他們的篇幅都短小精悍,語言無一不體現著古人最深刻的文思,是千百年來公認的最優秀的文章。

而且《古文觀止》最初就是給學生啟蒙用的文化教科書,加上編者的大量註解,幫助學生欣賞中華文明最優秀的文章。

因此,現在我們的語文教科書收錄的文言文文章和《古文觀止》的重複率也是極高的。

這本書應該是我們學習,理解文言文最實用的最有價值的一本書。

當年高中學習過《古文觀止》,後來高考文言文,簡直如入無人之境,殺雞焉用宰牛刀,這本書對付高考太輕而易舉了。

我們學習文言文,更重要的是培養人的審美,文學素質。

我們國家下這麼大力度,讓我們能接觸到古文的那些吉光片羽,就是為了從小培養我們的這些素質,讓我們能夠通過學習文言文,了解古人博大的思想和深入的見解。

文言文和白話文其實不分優劣,它們各有優點。文言文本身就具有深的美感,不要讓本就平白的生命放棄更多的美好了。

相關焦點

  • 狗狗最怕的五件事,第一件事可以「防身」,最後一件寵主千萬別做
    如今在大街上有很多寵物狗,當然也會有很多流浪狗,並不是每個人都能接受狗狗的體型和模樣,很多人都有怕狗的症狀,像是小編身邊就有這樣的朋友,前幾天小編的朋友還來問我,我這麼怕狗,那有沒有狗最怕的東西,萬一哪天真被襲擊了怎麼辦,相信很多人或者寵主都有這樣的疑問,今天小編就跟大家來總結五個狗狗最怕的事情
  • 中學「最難」文言文,《離騷》公認第1,都能背下來的是學霸
    語文偏科最「致命」 語文是我們從小學到中學都要接觸到的學科,在我們生活中無時無刻也都在用語文。但就是這樣一個我們最常接觸到的學科,也是最讓人頭疼的一個科目。
  • 高中公認最難學的文言文,生僻字很多,你還背得出來嗎?
    很多人在初高中時期都背誦過語文課本中的優秀文言文,比如「逍遙遊」,「離騷」等。相比於詩歌的押韻和郎朗上口,文言文由於篇幅較長,生僻字較多,成為很多學生的噩夢,基本上背誦一篇要花費好幾天的功夫。今天我們就要介紹這篇公認最難學的文言文「寡人之於國也」。
  • 文言文閱讀:了卻君王天下事,贏得生前身後名的辛棄疾
    閱讀下面的文言文,完成下面小題。辛棄疾,字幼安,齊之歷城人。金主亮死,中原豪傑並起。耿京聚兵山東,棄疾為掌書記,即勸京決策南向。紹興三十二年,京令棄疾奉表歸宋,高宗勞師建康。召見,嘉納之。乾道六年,孝宗召對延和殿。時虞允文當國,帝銳意恢復,棄疾因論南北形勢及三國、晉、漢人才,持論勁直。
  • 冬天早上起來第一件事不是穿衣、喝水!可惜知道的人太少
    冬天溫暖的「天堂」和冰冷的「地獄」只隔著一床被子的距離一天裡最艱難的時刻就是起床的那幾分鐘了
  • 你最懊惱的一件事是什麼?
    親愛的,你最懊惱的一件事是什麼?這個星期幾乎都在加班,凌晨一兩點睡是常有的事,於是做很多事總不在狀態,出錯率也越來越高。520把時間說錯,畫面閃屏,發布文案沒寫好,這些讓我昨天每次看到這條視頻,以及質疑的評論,內心都會有些不舒服。我會懊惱為什麼自己這麼不細心讓它出錯?為什麼檢查了那麼多遍也沒檢查出來?
  • 作為鏟屎官你要知道,貓咪最害怕這5件事,最後一件再兇的貓都怕
    作為鏟屎官你要知道,貓咪最害怕這5件事,最後一件再兇的貓都怕貓咪總是表現出一副高冷的樣子,但其實它們並不像表面所表現的那樣天不怕地不怕的樣子。對於貓咪來說,有這幾件事情會讓它們特別害怕,你們知道有哪些嗎?
  • 學生黨公認「最難背」的文言文,能全背的是學霸,學渣:背到想哭
    文/樺樺育兒經相信在各位的學生時代中,大家都經歷過背文言文的階段,背課文是能夠幫助到學生提升閱讀理解能力、寫作能力等等,所以語文老師們也是經常會讓同學們背誦一篇文章。學生最難背的課文當屬是文言文了,篇幅較長不說,而且有些字還不叫拗口。所以學生們想把整篇背下來也是很不容易得,下面我們就一起來看一看哪些學生公認最難背的文言文有哪些吧!《出師表》「先帝創業未半而中道崩殂……」這是大軍師諸葛亮的名作,包含了諸葛亮的很多情感在裡面。
  • 什麼樣的女人,最容易被男人「拋棄」?無非這一種
    圖:網絡 文:小李子原創首發 抄襲必究01現實中,有人幸福,就必定有人被拋棄。有人光鮮,就必須有人滿身泥濘。女人最懼怕的事:被深愛的男人拋棄!女人更懼怕的事:被不愛的男人拋棄!02什麼樣的女人,最容易被男人「拋棄」?無非這一種——虛榮而又沒本事,拿男人當長期飯票。在這世上,虛榮而有本事的女人不招人討厭,最招人討厭的是,虛榮又被本事的女人。這種女人做妻子,對丈夫就是災難,因為她們總是把生活中的所有煩惱都歸結到和自己共同生活的那個男人身上……你不給我上萬塊的包包和衣服,就是不愛我,就是沒本事。
  • 文言文學習:守株待兔,你喜歡這個故事嗎?
    今天我們一起來看一看文言文《守株待兔》。《守株待兔》這篇文言文,選自韓非的《韓非子·五蠹》。這篇文言文的原文是這樣的:宋人有耕者。田中有株。兔走觸株,折頸而死。因釋其耒而守株,冀復得兔。兔不可復得,而身為宋國笑。
  • "福爾摩斯"新版譯者:用文言文翻譯書中新聞報導
    有趣的是,中華書局1916年出版的中國首部福爾摩斯全集,大偵探福爾摩斯說的是地道文言文,因此,有網友希望最新的福爾摩斯全集可以再度回歸,讓福爾摩斯仍開口說「文言文」。  但福爾摩斯真的還能再說文言文嗎,隨著新版的即將面世,謎底也將揭開。
  • 【初中文言文促讀300篇】第四十一:《柳慶問飲》
    文言文中「所」後面跟的詞或短語不同,它的意思就會隨之發生變化。(一)「所」後面跟著動詞,往往省略了賓語,相當於「……的(人,事,物)」。如選文「所竊」,即「偷的金子」。(二)「所」後面跟著動詞和名詞,往往強調並指示中心詞,引起大家的注意。比如文「所失之金」,就強調了中心詞「金」。(三)「所」後面跟著名詞,名詞往往活用為動詞。
  • 依據字形辨析文言文詞義,文言文高分逆襲必讀
    對於高考中文言文閱讀,文言實詞是必須掌握的內容之一。實詞的掌握可以通過兩個途徑來進行,一個是積累,識記。但是這種途徑掌握的實詞量是有限的。另外一個就是根據各種方法對文言詞義進行合理的推斷,從已知到未知,像做數學題一樣正確理解文言文實詞的詞義。
  • 語文課什麼最難?一是文言文,二是寫作文,三是周樹人
    語文課你最怕什麼?那當然就是一怕文言文,二怕寫作文,三怕周樹人。可以說這三樣是語文課的噩夢一樣的存在,跟武天老師一起來看看吧文言文我們就先來細數一下語文課的這三樣,首先文言文,佶屈聱牙,晦澀難懂,對照注釋都非常難的理解,並且只要是文言文,基本上就算要求」背誦全文「了。古詩文有些特別的長,如果古詩文短一些,或許大家會比較樂意的接受,比如:《出師表》全文可以改成這樣:「先帝創業未半而中道崩殂,我也不想幹了。」
  • 你還在為翻譯文言文苦惱嗎?記住「5字訣」,翻譯文言文不再難!
    #文言文的學習方法#怎樣準確地翻譯文言文,使其符合現代漢語的規律呢?「留、刪、補、換、調」五字訣,概括說明了翻譯文言文的主要方法。一、留。即翻譯時保留原文。凡是古今意義相同的詞,以及帝號、國號、人名、地名、官職、器物名、度量衡單位等,均可在譯文中保留下來。例如:(1)慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。
  • 狗狗最害怕這5件事,最後一件再兇的狗都怕
    俗話說「狗狗是人類最忠誠的夥伴」,它們可以在危急關頭,保護自己的主人,但是養狗的你知道嗎,狗狗也會有害怕的東西的,今天小編就來跟大家說說狗狗特別害怕的5樣東西,看完之後回去抱抱你家狗子吧!5、主人的拋棄這個是狗狗最害怕的一件事,因為從狗狗認知開始,從遇到自己主人的那一刻開始,它生活的意義就是陪伴,用自己的一生陪在主人身邊,如果主人遺棄了它們,會感到痛苦的絕望!即使以後被好心人領養,依然會在它的內心留下陰影,甚至改變它的性格。有些會抑鬱而死。
  • 這可能是你見過的最奇葩的文言文翻譯
    作者:綠舟所謂「奇葩」的文言文翻譯,大約是指:譯文與作者原旨大相逕庭,但字字句句卻能自圓其說,讓人始料不及,產生「似乎哪裡不對,又似乎很有道理」的感受。文言文翻譯這個東西,差之毫厘,謬以千裡。但凡有一個詞理解錯了,整句話的意思就變了。大家都看到過哪些驚世駭俗的翻譯呢?
  • 羅威納犬「最怕」的5件事,你知道嗎?
    相信養過羅威納犬的寵主都清楚,它是一隻特別帥氣、忠誠的狗狗吧,如果你有在飼養羅威納犬的話,那麼在飼養的過程中,一定要多注意,不要對它做下面這5件事,因為羅威納最怕下面這5件事了!2、主人的拋棄除了主人的打罵之外,拋棄也是羅威納犬最怕的一件事,不管飼養什麼狗狗,都不應該把它拋棄,這樣的做法是錯誤的。除了別把狗狗拋棄之外,也不要把它送人哦!
  • 備考2019:文言文斷句技法
    明確詞性   (一)明名詞、代詞   文言文中,名詞、代詞常作主語和賓語,所以我們拿到一個文段後先找出其中的人名、地名、事名、物名、朝代名、國名、官職名、諡號等,找出其中的代詞,如人稱(自、吾、爾、汝、餘、我、予、彼),謙稱(寡人、臣、妾、朕、孤),敬稱(君、公、卿、子、先生、足下),再考慮:什麼人?辦什麼事?
  • 文言文學不好怎麼辦,掌握好學習小竅門,幫你提升文言文能力
    學生時期,語文中的文言文可以說是學習語文當中的重難點的內容了,這部分的內容都是古人們為我們留下的文化瑰寶,文言文也是古時的一種表達方式,現在被我們後人所傳頌。 相信很多的學生在學習文言文的時候都有一種感受,那就是這是說的什麼,我根本就看不懂,為什麼不直白的說出來呢?