文學的想像與矛盾:拉伯雷《巨人傳》

2021-01-10 孤讀者筆記
《巨人傳》中文譯本,成鈺亭譯

談到西方文藝復興時期的文學,法國作家拉伯雷(Francois Rabelais,1495年—1553年)的《巨人傳》自然是繞不開的。

此書分為五部分。第一部「龐大固埃的父親,巨人高康大駭人聽聞的傳記」和第二部「渴人國國王龐大固埃傳,還其本來面目並附驚人英勇事跡」才是真正的「巨人傳」,描寫了巨人高朗古傑、高康大和龐大固埃的不凡事跡。

第三到第五部同名,為「善良的龐大固埃英勇言行錄」。在這三部中,龐大固埃只是名義上的主角,實際上已居於次等地位,巴奴日才是最活躍的人物。其實,在第二部中,巴奴日已是同龐大固埃「平分秋色」,許多地方都是直接描述他的言行。

後兩部不啻為「龐大固埃遊記」,或者說「巴奴日遊記」。後來的英國作家斯威夫特的《格列弗遊記》與之相類。這些遊記在想像力上都有著很大的原創性,而不像李汝珍《鏡花緣》,以遠古神話作為藍本。

《巨人傳》插圖

縱觀此書,拉伯雷無疑是學識淵博的,單是語言方面已足以讓人驚嘆。喬伊斯在《尤利西斯》中則將這種語言在作品中的運用達到了極致。

拉伯雷應當是以一種遊戲的心態來進行創作的,雖然不少地方論及社會和人性,背後有著嚴肅精神。寫汙穢、寫男女生殖器的笑料讓人時有無聊之感。巴奴日為何取龐大固埃的主角地位而代之,很可能是他庸俗猥瑣的形象更適合作者去書寫這些「下三濫」的故事。

既然拉伯雷的目的是寫笑(第一部「給讀者」),那麼幽默和諷刺自然是少不了充斥全書。諷刺方面,如醫學家隆底比裡斯指教巴奴日克制情慾的五種方法(第三部第三十一章),頗為「精闢獨到」。

《巨人傳》插圖

此書既然是寫並不存在的巨人和荒誕的故事,當然也就需要豐富的想像,其中頗多有趣之處,如龐大固埃在海上聽到解凍後的聲音(第四部第五十五章),錢鍾書在《談藝錄》中引述並和李賀的詩句比較。

不過,既然是想像的文學,涉及到玄想,也就難免有很多地方顯得不合邏輯。例如高康大不留心吃掉了六個朝聖者,說明人類在他的眼中幾乎是渺小得可以忽略,那麼其他人豈不是很容易被他傷害?又如,高康大的大牝馬一泡尿變成了七法裡長的洪水,淹死了無數人,那麼平時它又是在何處解決才不會傷及別人呢?《西遊記》想像豐富可以說為所有小說之冠,但亦有很多自相矛盾之處。

《巨人傳》插圖

-THE END-

相關焦點

  • 拉伯雷《巨人傳》到底講了什麼事?
    引言:拉伯雷(1495-1553),文藝復興時期法國著名的人文主義作家之一,出生於律師家庭,青年時期接受傳統的修道院教育,後來轉業為醫,中年開始進行文學創作活動。拉伯雷精通很多學科,因此被稱為是「人文主義巨人」。小說《巨人傳》是拉伯雷的重要代表作,一直是人們進行人文主義思想研究的重要文本。
  • 板書丨看看《巨人傳》裡的巨大化世界
    《蟻人》系列電影裡的微觀世界讓我們大開眼界,顯微鏡下才能看見的水熊蟲;我們幾乎不可能置身其中的量子領域;大樓變行李箱……無數想像在影片中成了可能。小黑板介紹過《格列佛遊記》,其中也有小人國曆險經歷,講述了縮小後的人類世界景象。今天,小黑板就帶大家走進另一部經典名著,拉伯雷的《巨人傳》。
  • 經典《巨人傳》傳奇遭遇:作者被打壓,小說被禁毀,出版商被處死
    今天給大家帶來一部法國作家拉伯雷的小說《巨人傳》。這部小說與我們國家清代的《鏡花緣》有些相似,當然,所謂相似僅僅是從故事的展開角度來看,因為小說主人公也像鏡花緣中的唐敖等人一樣遊歷了許多奇怪的國家。關於《巨人傳》的內容《巨人傳》所敘述的是巨人龐大固埃以及他的父親高康大的傳奇與歷險。藉助於這部作品,作者猛烈抨擊了法國政治、經濟、社會、文化、法律、宗教等各個方面的醜惡與黑暗現象,並熱情地宣揚了人文主義的個性解放、追求真理、追求科學知識和追求愛情的理想。小說揭露了貴族和教會上層人物的虛偽、驕奢、淫逸和對下層普通勞動者的壓榨、剝削。
  • 文藝復興時期的代表作,法國小說家拉伯雷和《巨人傳》
    法國小說家拉伯雷作為文藝 復興時期的重要人文主義作家, 其創作的多傳本長篇小說《巨人傳》透露岀鮮明的人文主義特色。過去對於《巨人傳》的研究主要集中於其怪誕的美學形象和狂歡化的文學表達,但其作者拉伯雷頻繁使用的意象也是同樣值得注意的。「酒」就是一個貫穿全書的意象。
  • 06巨人傳(節選)-拉伯雷-外國文學作品選00534-2013年版
    最初受僧侶教育,但在僧院裡已開始研讀古希臘文學和哲學。後到法國各地遊學,有機會接近人文主義者和廣大的人民群眾。他熱愛科學,對數理、醫藥、考古、天文、植物等都有所鑽研。1530 年後在裡昂行醫,是法國最早研究解剖學的醫生之一。他不僅用醫藥減輕病人的痛苦,還寫些故事供他們消遣。長篇小說《巨人傳》共五部,創作前後經歷了 20 年的時間,1532 年後陸續出版。
  • 《羋月傳》等21部優秀網絡文學原創作品獲總局推介
    人民網北京3月28日電 (記者黃維)由國家新聞出版廣電總局組織開展的「2015年優秀網絡文學原創作品推介活動」日前公布推介作品名單。經初審、複評、終審等程序,最終遴選出《烽煙盡處》《羋月傳》《星星亮晶晶》等21部作品。
  • 打破「圈地自萌」,文學內部對話的可能與限度在哪裡?
    科幻文學、網絡文學、影視文學、傳統的期刊文學都有自己的小圈子,不同的文學圈很少對話。」他把這場論壇理解為每個人都從自己的部落出發,傳遞出自己部落的信息,一點點地打破「圈地自萌」的幻覺。論壇現場。如果文學圈也有鄙視鏈「傳統純文學對網絡文學的輕視是肯定存在的。我不是替網絡文學說話,但網絡文學的想像力有時候是遠遠超越傳統小說家的。」
  • 羅念生譯古希臘文學:東與西的美麗想像
    提到希臘古老厚重的文明,我們不難想像希臘神話、《荷馬史詩》和古希臘戲劇;而說起古希臘文學的中譯,我們首先想到的是羅念生。他一生從事外國文學的研究和翻譯工作,是我國外國文學界的拓荒者之一,為我國翻譯和研究古希臘文學奠定了堅實的基礎,在國內和國際上享有很高聲譽。
  • 世界100位文學大師排行榜(美國教授評選)
    這位兼擅文學的美國哲學博士,擔任過紐約大學文學系主任,衛斯理大學文學院副院長。他有多年文學教學經驗,而且講授《排行榜》上許多作家的作品已有20多年,在哲學界、文學界有眾多經常切磋琢磨學術問題的同行和學生,可謂勝友如雲,高朋滿座。他出版的《我下一步談的長篇歷史小說》、《傳記文學》等論著,都以識見非凡和才情豐贍而備受好評。
  • 蘇格蘭的歷史傳統與文學想像
    當代英國詩人羅伯特·克洛福德(Robert Crawford)在《班諾克班》一書中,將班諾克班戰役提升到一個從未有過的高度,認為它是關於蘇格蘭民族獨立的文學想像的核心。他在書中回顧了700年來蘇格蘭小說、詩歌、戲劇、電影如何看待蘇格蘭獨立,勾勒出蘇格蘭民族主義的思想淵源。然而,經過諸多戰爭的洗禮,蘇格蘭和英格蘭兩個近鄰民族註定要走向聯合。
  • 冷門佳片《巨人傳(Giant)》:大地主的一生
    夫婦間經常鬧著矛盾,時不時發生爭吵。幾年後,他們有了三個孩子,一個兒子,兩個女兒。農場主希望兒子能繼承農場,在他四歲時就強迫他騎馬,嚇哭了兒子。看到此景,妻子決定將孩子們帶回娘家。思念妻子與孩子的農場主幾天後就來到妻子家,得到了她的原諒。回到德克薩斯沒多久,工人的的地就出了石油,從此他有錢了。十幾年過去了,孩子們都已經長大,而工人的石油公司也越做越大。
  • 劉略昌:紐西蘭毛利文學 從口頭傳統到英語文學
    城市化進程和高等教育的普及為毛利英語文學的出現鋪平了道路。二戰之後,在國內經濟繁榮和製造業對勞動力需求激增的驅動下,大批毛利人離開世代居住的鄉村,前往白人生活的城市尋找工作。到1966年時,已有41.1%的毛利人遷居到城鎮。毛利人進城打破了白人和毛利人原來各居城、鄉的空間布局,原本的相對平安無事如今因「共處一室」而引發了一系列的族群矛盾。
  • 【思想界】《悟空傳》IP背後: 中國奇幻文學的文化反叛與資本收編
    《悟空傳》是網絡作家今何在 2000 年開始在新浪「金庸客棧」論壇上連載的長篇小說,他從一個現代人的視角解構和重構《西遊記》,成為了網絡文學最早的一批「大IP」之一。從連載、出版到改編為影視作品,《悟空傳》親歷了中國奇幻文學誕生、成長和爆發的 20 年。
  • 歐洲古典文學作品,古希臘文學,一
    大家好,這裡是朱珍珠聊一聊,今天和大家聊一下古希臘文學。古希臘位於歐洲南部、地中海的東北部,包括今巴爾幹半島南部、小亞細亞半島西岸和愛琴海中的許多小島。特定的地理條件使古希臘人難以在田地裡依靠農耕方式謀生,而是在海上靠經商、作海盜或到海外開闢殖民地來求生存。
  • 【全民閱讀·書香校園】第一期重磅推薦:巨人的隕落——2016年最火的外國文學作品
    文學是人類感情最豐富最生動的表達,是人類歷史最形象的詮釋。
  • 「文學評論」柳岸《文姜傳》:情深而不詭
    文姜所經歷的腥風血雨變故和她作為女性的生命情感體驗交織在一起凝練出了《文姜傳》真實深摯的人生情感,顯示了人性的豐富,脈絡清晰,真實動人。「不魯不齊」——女性倫理困境的痛苦訴說「不魯不齊」指的是齊魯之間的禚地,《文姜傳》中魯侯允在此禚地附近築城,名曰祝丘。
  • 國家新聞出版廣電總局推介21部優秀網絡文學原創作品
    新華網北京3月28日電(記者 王志豔)由國家新聞出版廣電總局組織開展的「2015年優秀網絡文學原創作品推介活動」日前公布了推介作品名單。經初審、複評、終審等程序,最終遴選出《烽煙盡處》《羋月傳》《星星亮晶晶》等21部作品。
  • 廣電總局推薦21部網絡小說 《羋月傳》上榜
    網易娛樂3月31日報導 (綜合中國新聞出版廣電報、綜藝+、新華網等消息) 由國家新聞出版廣電總局組織開展的「2015年優秀網絡文學原創作品推介活動」日前公布推介作品名單。經初審、複評、終審等程序,最終遴選出《烽煙盡處》《羋月傳》《星星亮晶晶》等21部作品。
  • 網絡文學起步、發展時期的幾本好作品
    從1998年3月22日蔡智恆把《第一次的親密接觸》貼在網上,歷史的車輪行至2017年,網絡文學走過了將近二十年風風雨雨。當年多少媒體就是以一本《第一次的親密接觸》展開討論:有人叫囂著新時代來臨,以後註定是網絡文學的天下;也有人高呼網絡文學垃圾,消失不過就是一兩年的事情。
  • 愛情與婚姻的矛盾,漱石文學恆久不變的議題
    "文學"這個詞,往往讓人聯想到深奧、晦澀的事物,認為被稱為文學的,大概都是一般人難以下咽、閱讀的作品。雖然不否認的確在文學界上存在著很多那樣的作品,但這不代表易讀卻又具備深度的作品在文學作品裡不多。日本明治、大正時期的文豪——夏目漱石就是一個很好的典範。他的文筆不但不詰屈聱牙,念起來還十分通順,表現出流暢、清新的文風。