↑ 想要了解更多的英語學習資訊，上方點擊關注』請叫我一萬姐』。↑
最近，關曉彤旗袍造型頻上熱搜，讓她成為各大媒體熱搜的焦點。
同時，被譽為中國國粹的旗袍，也重新受到人們的關注。
今天一萬姐就跟大家來看看跟旗袍相關的一些英文小知識吧。
Qipao/Cheongsam 旗袍
Qipao
旗袍本來就是中國特色服裝，所以直接用回中文的拼音再適合不過了。
現在旗袍在西方已經越來越流行了，對於她們的女性來說，穿旗袍是一種時尚的象徵，既有異域風情，又能突顯身材。
Cheongsam=長衫（源自粵語）=旗袍
旗袍更廣為人知一種英文翻譯是Cheongsam，這種翻譯是源自粵語發音『長衫』。
旗袍給人感覺就是一件長長的衫，當時由廣東傳出去的這種發音上的翻譯，其實也是挺貼切的。
英文釋義：a straight, tightly fitting silk dress with a high neck and short sleeves (= parts covering the arms) and an opening at the bottom on each side, worn by women from China and Indonesia（釋義取自Oxford Learner's Dictionaries）
slit 開衩
旗袍有一個特點，兩邊是開衩的，這樣增添了幾分性感。
開衩的英文是slit，slit這個詞本身就有『狹長的切口』之意。
英文釋義：a long, narrow cut or opening（釋義取自Oxford Learner's Dictionaries）
stiff collar/Mandarin collar 立領
stiff colloar 立領
stiff 硬的，挺直的+collar 衣領
旗袍的另一個特徵是有個硬硬的立起來的領。
據說這樣會突顯女性修長的脖子。
Mandarin collar 立領
Mandarin 最常見的意思是『普通話』，但還有『舊時中國滿清政府官員』的意思。
所以一萬姐一直是這樣記Mandarin這個詞的：
Mandarin=Man 滿+da 大+rin 人（滿清時期的那些大人，也就是那些官員）
而把立領叫做Mandarin collar是因為據說，立領式設計是滿族人的一種傳統服飾設計。
#關曉彤旗袍造型#
本期節目就到這了，更多英語學習資訊，點擊上方關注』請叫我一萬姐』。