B站年度彈幕出爐!「爺青回」居首位,用英語怎麼說?

12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。

Bilibili released its annual ranking of most populardanmuson Tuesday.

Danmus, or 「bullet comments」, is a commentary system allowing users to leave synchronized messages that scroll directly over videos.

Thedanmuof the year goes to 「yeqinghui」, which colloquially translates to「My youth is making a comeback」.

今年B站用戶共發送了22億條彈幕，其中「爺青回」超過542萬次。

This catchphrase appeared 5.42 million times among the 2.2 billion comments sent out by Bilibili users.

「爺青回」，也就是「爺的青春又回來了」的縮寫。用來表達人在變化後的環境中，面對曾經熟悉的人和事物時，油然而生的一種喜悅之情。

「爺青回」常見於青春時代經歷過的人、影視劇、遊戲、動畫等事物，以一種嶄新的形式在當下再現和回歸的場景中。

《名偵探柯南》B站彈幕截屏

在B站，不同年紀，不同愛好的用戶，有著不同的「爺青回」的觸發方式。

讓一個動畫愛好者發出「爺青回」彈幕的，可能是90年代的《灌籃高手》，也可能是2006年才播出的《喜羊羊和灰太狼》系列。讓一個影視愛好者「爺青回」的，可能是央視版的四大名著，也可能是《教父》《哈利·波特》《指環王》等經典電影作品。

《西遊記》B站彈幕

一方面，年輕人依託於不同的動畫、影視、遊戲作品，表達著屬於自己年代的那份青春回憶。另一方面，通過諸如「林黛玉倒拔垂楊柳」等充滿創意的二次創作，經典影視作品正以一種全新的方式回到年輕一代的用戶視野中，引發老劇新看熱潮的同時，也創造著關於經典的另一種青春回憶。

According to Bilibili, 「yeqinghui」 is often used when a certain video or TV episode reflects a sense of nostalgia or awakens reminiscences of one’s youth. It is also gaining traction among viewers who are into video remakes or adaptations of classical theatrical works.

traction：附著摩擦力

gain traction：得到牽引力；獲得支持，受到歡迎

此外，「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。

武漢加油：Come on Wuhan

有內味了：Finally getting it right

有那個味道、有那種感覺了，形容某種事物是否地道、正宗，或一個人的操作或言行有某個人的既視感。

雙廚狂喜：an expression of the excitement to see two favorite idols appear in the same work

指形容看到一個作品中同時融合了自己喜歡的兩件事物時的激動心情。

禁止套娃：No old tricks please!

來源於俄羅斯著名的傳統玩具套娃，意思是制止別人一直套一個素材、話題的無限循環行為。

這是B站第四年發布年度彈幕，前三年的年度彈幕分別為「囍」、「真實」、「AWSL」。

B站2019年年度彈幕「awsl」

作為一種即時互動方式，彈幕直觀地呈現了觀眾對特定內容的共情反應。

每年的年度彈幕，既是對過去一年流行文化趨勢的總結，也是對這一年中最具共鳴的社會情緒的呈現。

This is the fourth consecutive year for Bilibili to release a Danmu List. In the previous three editions, the winners were 「Double Happiness」, 「Real」 and 「AWSL」.

彈幕看似給不熟悉B站的用戶帶來了一些門檻，但如今的B站正在努力拓展受眾，不再僅限於ACG愛好者的天堂。如今既有在B站追番、看劇的二次元用戶，也有熱衷美食、美妝、健身等愛好者。

The site may seem indecipherable to a new user, but it is expanding rapidly and moving out of its niche. Apart from obscure anime memes, users can now search for more standard fare like cooking tutorials, makeup advice or workout videos.

今年，你最愛用的B站彈幕被pick了嘛？

來源：中國日報雙語新聞微信公眾號