英語流行語:「彈幕」、「追劇」等熱詞英文怎麼說?

2020-11-30 新東方

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語流行語：「彈幕」、「追劇」等熱詞英文怎麼說？

2017-10-12 17:10

來源：網際網路

作者：

　　最近「那時花開正圓」正在熱播，看劇的時候不開彈幕總覺得少點什麼，還有個鹿姓「小鮮肉」剛剛宣布戀情，這些新鮮的詞彙，英文怎麼說呢?

　　binge-watching

　　追劇

　　Binge-watching is better with fried chicken and beer!

　　追劇跟炸雞啤酒更配哦~

　　binge: [bɪn(d)ʒ] 沉溺;放縱

　　The wife wants her husband to stop binge drinking.

　　妻子想要丈夫停止酗酒。

　　bullet screen

　　彈幕

　　For me, sometimes the bullet screen is much more interesting than the vedio itself!

　　對我來說有時候看彈幕比劇情本身都精彩!

　　hit on a girl

　　撩妹

　　Tom tried to hit on the girl but she refused him directly.

　　Tom想撩那個姑娘不過被人家斷然拒絕了。

　　fresh meat

　　小鮮肉

　　想不到吧，小鮮肉的英文真的就是fresh(新鮮的)meat(肉)，驚不驚喜，意不意外?

　　Only one thing in my life makes me truly happy, watching fresh meat on screen!

　　在我生命裡只有一件事讓我發自內心的快樂，就是看著這些花朵似的小鮮肉.

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英語熱詞:「眾籌」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「眾籌」英文怎麼說？ 2019-05-22 11:53 來源：中國日報網 作者： 　　眾籌」，即大眾籌資或群眾籌資，英文翻譯為「crowdfunding」或「crowd financing」，是一種向群眾募資，以支持發起的個人或組織的行為，
  • 英語熱詞:「背鍋」的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「背鍋」的英文怎麼說？ 　　「背鍋」，網絡流行語，「背黑鍋」的簡稱，字面意思是「在背上背一口鍋(carry a wok on the back)」，用來比喻「為他人承受過錯(take the blame for the faults of others)」，英文可翻譯為「be made a scapegoat(做替罪羊)」，常用表達有「替……背鍋(bear the blame of someone)」。
  • 英語熱詞:「拐彎抹角」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拐彎抹角」英文怎麼說？ 　　「拐彎抹角」，漢語成語，也稱「轉彎抹角」，字面意思表示「沿著彎彎曲曲的路走(follow a road of turns and twists，proceed along a zigzag road)」;比喻「說話繞彎，不直截了當」，與英語習語「beat around the bush」意思接近，表示「avoid talking about what is important,
  • 英語熱詞:「翻舊帳」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「翻舊帳」英文怎麼說？ 　　現在用來比喻「把過去的矛盾、嫌隙等重提出來(rake up something unpleasant or embarrassing that happened in the past)」，英文可以翻譯為「bring up old scores again, rake up old grievances」。
  • 英語熱詞:「大流行」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「大流行」英文怎麼說？ 2020-03-17 10:29 來源：21世紀英文報 作者： 　　大流行 　　Pandemic 　　世界衛生組織總幹事譚德塞11日說，新冠肺炎疫情從特徵上可稱為大流行。
  • 英語熱詞:「煞風景」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「煞風景」英文怎麼說？ 　　在英語中，這種「煞風景」的人(someone who ruins other people's fun)有一個專屬名稱——「wet blanket」，因溼毯子可以滅火，就像煞風景的人澆滅眾人的好心情一樣。而「煞風景」則可以翻譯為「be a wet blanket」。 　　例句： 　　不要做煞風景的人。
  • 英語熱詞:「盤他」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「盤他」英文怎麼說？ 2019-04-01 15:49 來源：中國日報網 作者： 　　你知道最近最火的網絡流行語之一是什麼嗎?你聽說過「盤他/它[pán tā]」這個詞嗎?
  • 英語熱詞:「懶骨頭」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「懶骨頭」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「到付 寄付」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「到付 寄付」英文怎麼說？ 　　反之，由發貨人預先支付運費(express charge is paid by the person or company sending packages)為「寄付」，英文相當於「delivery fee prepaid」。
  • 英語熱詞:蟻族用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：蟻族用英文怎麼說？ 　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道  　　全國新東方英語課程搜索
  • 英語流行語:「盤它」火了!「盤」用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「盤它」火了！「盤」用英文怎麼說？ 2019-01-25 10:41 來源：滬江 作者： 　　新的一年開始了，新一任網絡熱詞也開始走馬上任了，最近頻繁地遇到一個詞：盤它。 　　營銷號文案、微信文章、網友評論……可見它有多受歡迎，但「盤」到底是什麼意思?用英文怎麼表達呢?
  • 英語熱詞:「老字號」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「老字號」英語怎麼說？英文可以翻譯為「old name in business」或「time-honored brand」，常見表達如「百年老字號(century-old brand)」、「中華老字號(China’s time-honored brand)」。 　　例句： 　　該公司於1930年在山東煙臺成立，是中國歷史最悠久的鎖具製造老字號品牌。
  • 英語熱詞:「加班狗」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「加班狗」英文怎麼說？
  • 英語流行語:「落湯雞」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「落湯雞」英文怎麼說？ 　　與英文短語「be like a drowned rat」意思相近，表示「to be very wet, especially because you have been in heavy rain」。 　　例句： 　　天哪，你都成落湯雞了。你的車呢? 　　My goodness, you're soaked through.
  • 英語熱詞:「電子競技」用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「電子競技」用英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「白眼狼」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「白眼狼」英語怎麼說？ 2019-05-15 14:34 來源：中國日報網 作者： 　　「白眼狼」，中文俗語，字面意思是「white-eyed wolf」，多用來形容忘恩負義、恩將仇報的人(a person who is not grateful)，與英文單詞「ingrate」意思相近。
  • 英語熱詞:「切糕」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「切糕」英語怎麼說？ 2012-12-17 13:48 來源：網絡 作者：未知 「切糕」英語怎麼說 　　一些媒體和翻譯愛好者認為
  • 英語流行語:「社畜」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「社畜」英文怎麼說？ 　　社畜」，網絡流行詞，指在公司很順從的工作，被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲，可以翻譯為「corporate slave」。
  • 英語熱詞:「略懂先生」和「隨便女士」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「略懂先生」和「隨便女士」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「打卡」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「打卡」英語怎麼說？