英語熱詞:「盤他」英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「盤他」英文怎麼說？

2019-04-01 15:49

來源：中國日報網

作者：

　　你知道最近最火的網絡流行語之一是什麼嗎?你聽說過「盤他/它[pán tā]」這個詞嗎?

　　「盤他」出自德雲社相聲演員(crosstalk comedian)孟鶴堂、周九良表演的節目《文玩》。

　　「盤」作為動詞，原指「盤核桃」這個動作，即將一對「文玩核桃(antique walnut)」拿在手裡來回盤旋摩擦(rub and rotate)，使其表面更加光滑(to make it shine)。

　　現在，多表現為對於某人、事、物的喜愛，只想將其捧在手心裡，反覆揉捏愛撫(rub and squeeze，stroke)。

　　「盤他」走紅後，廣大網友迅速地把「盤」這個字發揚光大。盤核桃已經是入門級玩法，高級玩家有盤小貓的、盤刺蝟的、盤仙人掌的……抖音(Tik Tok)上甚至出現了「#萬物皆可盤」的標籤。

　　除了表示喜愛，「盤他」還有另外一個含義，表示給對方點顏色看看，教訓對方(teach someone a lesson)的意思。例如：

　　ràng tā kàn kàn nǐ de běn shì pán tā

　　讓他看看你的本事。盤他!

　　Show him what you』ve got! Teach him a lesson!

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。