Elephant in the room, 千萬不要翻譯成「屋裡有一頭大象」

2020-12-07 趣趣abc在線少兒英語

英語中有很多有趣的表達

其中有一個關於大象的俚語

「elephant in the room」

你知道是什麼意思嗎？

如果翻譯成「屋裡有大象」

那就大錯特錯啦

那麼問題來了

它真正的含義是什麼呢？

我們來看一下維基百科的解釋：

"Elephant in the room" is a metaphorical idiom in English for an obvious problem or risk that no one wants to discuss.

"Elephant in the room" 指顯而易見而又沒人願意討論的問題。

一起來看兩個例句吧：

Emma:Nobody is willing to talk about the elephant in the roomduring the meeting.

Jason:What elephant?

Emma:The fact that our company has no money! Broke!!

艾瑪：沒有人願意在會上談論那件棘手的事兒。

傑森：什麼事？

艾瑪：就是我們公司沒有錢！破產啦！！

還有一個關於「大象」的表達

"seeing pink elephants"

見到了粉紅色的大象？

當然不是這個意思啦

我們來看一下維基百科的解釋：

"Seeing pink elephants" is a euphemism for drunken hallucination.

"Seeing pink elephants"是醉酒幻覺的委婉說法。

簡單來說就是「喝醉了」

不喝醉的話怎麼會看見粉紅大象

是不是很形象~

我們來看一個例句：

When I started seeing pink elephants, I knew I had to give up drinking.

當開始看到粉紅大象時，我知道，必須得戒酒了。

好了，今天學習了兩個表達：

elephant in the room 顯而易見而又沒人願意討論的問題

seeing pink elephants 喝醉了

你還知道哪些神奇的俚語表達，歡迎發表評論，我們一起學俚語

相關焦點

  • 「It's a white elephant」千萬別理解成了「白色的大象」!
    本意是不要浪費，把自己不用的、但是依然有使用價值的東西通過這個方式給到其他有需要的人，包括舊衣服舊鞋子。記得在《玩具總動員2》開頭的情節就是這樣的，小男主的媽媽將家中的玩具放在自家庭院裡出售，大家可以去看一下。
  • White elephant不是「白象」?See the elephant也不是看見大象?
    大家都知道elephant是大象的意思，大象其實是一種很聰明的動物，如果小夥伴們有去過動物園的話，還能看見大象寫字畫畫或踢足球呢！在英語中，和elephant有關的詞組也相當有意思，有些背後還有小故事呢！比方說，在某些情境下，white elephant不是「白象」？See the elephant也不是看見大象？為啥呢？
  • see the elephant不是看大象,pink elephants也不是粉色象!
    >1、see the elephant當外國朋友跟你說「Do you want to see the elephant」，小夥伴們可千萬不要理解成要邀請你去動物園看大象哈~see the elephant不是「看大象」的意思，本意是指「開眼界；長見識；見世面」
  • 「see pink elephants」看見粉色大象?怎麼可能,究竟指啥呢?
    1、see pink elephantssee pink elephants字面翻譯過來，意思就是「看見粉色大象」，都知道大象沒有粉色的，所以不可能看見粉色大象，一定是出現幻覺了。通常正常人在喝醉後會出現幻覺，所以see pink elephants的意思就是「爛醉如泥的狀態；喝醉的狀態；神志不清的狀態」。
  • 【有聲繪本故事】《The Flying Elephant》會飛的大象
    There was an elephant on the roof. 有一隻大象在屋頂上。 The elephant looked funny. 大象看上去很滑稽。
  • Do you want to see the elephant?可能不是約你看大象哦……
    有天翠花和我聊天的時候說她想要去更大的城市發展。我回應她說：Go ahead! We』d better to see the elephant when we are young.翠花：你太小看我了，我去大城市可不只是為了去動物園看大象！我：What?
  • 熟詞生義:「white elephant」不是指「白色的大象」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用的表達——white elephant, 它的含義不是指「白色的大象」，其正確的含義是指：white elephant 昂貴且無用的東西At first, Eve was
  • 讀開心笑話小故事學英語:大象的紅色座椅
    Some boys told him that an elephant had damaged it .翻譯：有一個人駕駛著一輛紅色小轎車到國外去旅行。一天，他下了車去買東西。當他回來時，見到車頂被大象嚴重地毀壞了。有幾個男孩告訴他，是一頭大象毀壞了它。
  • 我為什麼不去騎大象
    對於許多旅行者來說，去東南亞旅行，騎大象已經成了一個必須體驗的項目。或許有人會問，我們能騎馬、騎牛，騎大象有何不妥？那是因為馬、牛等都是被人類馴化過的家畜，而大象是未經馴化的野生動物。有很多視頻可以作證，比如下面這段視頻。2. GIVING RIDES CAN DAMAGE ELEPHANTS' SPINES.騎大象會損害大象的脊椎An elephant's spine is not built to support the weight of a human being.
  • 世界真奇妙之大象 Elephant
    The African elephant has a larger body and big, floppy ears, while the Indian elephant is a little smaller and has small, stubby ears.
  • 梁歡《粉紅大象》MV曝預告 與旅行團「再續前緣」
    梁歡創作靈感來自遛狗「粉紅大象」原型是條「大狗」   談到《粉紅大象》的創作靈感，梁歡說「有一天在小區散步，看到一個人在遛狗，因為那隻狗非常大，一直拉著主人往前竄，狗的主人一直在喊「別跑別跑」，畫面非常具有喜感，突然有了創作的靈感，於是回到家就寫下了《粉紅大象》，也就是歌詞開頭『別跑別跑，粉紅的小象』的由來「。
  • 視角 為什麼千萬不要去泰國騎大象?!
    一頭成年大象背上最多可以承擔150公斤的重量4個小時每一年都會有很多的大象死去因為大象的記憶力遠超人類英文裡有一句俗語是「An elephant never forgets」用「大象從不忘事」表示一個人記性好
  • 大象之「高」
    要說一頭象死去了，人們給它加上10釐米算3.8米，號稱動物園最大的大象。這還可能是有些人能做出來的事。此外，相當部分的政府象（大象隸屬於當權機構）、營地象每年（幾年）都會進行類似人的體檢，其中高度是測量參數中的一項。一些生長曲線就是根據此類數據獲得的[1]。
  • 為了填飽肚子,大象每年殺死500個印度人
    同一時期，印度全國有1474人死於人象衝突。為了解決全世界最激烈的人象衝突，印度正在求助一些高技術手段。農民與大象同歸於盡提加沒有照做，他說自己受夠大象了，想要徹底解決這個問題，就拎著一根棍子追趕進入村莊的一頭大象。第二天早上，人們發現提加和他追逐的那頭大象都死了，一人一象撞上了一根垂落在地的高壓電線，雙雙觸電而亡。古拉伯用生命保護的稻穀，安然無恙躺在屋裡。
  • 為什麼說去泰國旅遊,千萬不要騎大象?看完整個人都不好了
    文/不二姑娘大家都知道，大象是一種非常高大的動物，而且大象的性格非常溫順，我們在很多旅遊景區都可以看到大象的身影，在我國人民看來，大象也是一個寓意良好的動物，很多遊客都喜歡大象。我們見到的大象一般都在動物園或者是馬戲團，其中大象最多的地方莫過於泰國曼谷了，遊客們在去泰國旅遊的時候，就會看到，在泰國有很多遊客騎在大象身上拍照，或者是騎著大象走路。在泰國的旅遊景區，遊客們走著走著，迎面就會碰到一頭大象，很多遊客為了滿足自己的好奇心，就會選擇花錢騎大象，但是筆者建議大家，去泰國旅遊的時候，千萬不要騎大象，否則後果很嚴重。
  • 記住:Old cat 千萬不要翻譯是老貓
    按字面意思翻譯就是老貓，千萬不要這樣翻譯哦，這是一個罵人的短語。記住：old cat 脾氣很壞的老太婆 ,老女人的意思老女人可以直接說Old cat 不要說成old girl當有人說你old cat 一定在罵你
  • 大象:草原和房間的雙重敘事
    實際上，距今三四千年之前，大象廣泛分布在我國的境內，從黃河以北一帶到嶺南，從西部的巴蜀到雲南，大象的蹤跡遍地可循。在上古時期，傳說舜有一個弟弟名字叫作象，等到舜做天子之後，弟弟象被封為諸侯，其封地名叫有鼻。晉初皇甫謐的《帝王世紀》記載：「舜死蒼梧下，群象常為之耕。」舜這個人物是否真實存在於歷史上，還有不少爭議。
  • 為什麼說去泰國旅遊,千萬不要騎大象,大象究竟有多記仇?
    大象是一種溫順的動物，也是泰國旅遊項目中的亮點之一，但也有不少人說，去泰國旅遊時，千萬不要騎大象，你知道為什麼嗎？大象本來就不是一種適合被乘騎的動物，它雖然身形巨大，但脊椎很脆肉，最多只能承受150公斤的重量，不過在泰國景區，大象卻馱著沉重的坐騎和好幾個遊客，每天行走至少4小時，走到脊椎變形，向下塌陷都不敢停。馴象師是如何讓大象變得如此服服帖帖的呢？
  • 如何教網絡小學英語單詞獅子、大象、胖的記憶
    很多孩子要去各種輔導班學習，為的就是下個學期能有更好的成績。去輔導班的目的無非也是想讓孩子更好的學習，掌握更多的知識。但是很多孩子錢也花了卻沒有效果，甚是無奈。比如記單詞這塊上，輔導班的老師也沒有特別的方法教學生記，也只是讓學生多寫多背，所以效果不大。那麼說到記單詞就是林老師的專長了，下面老師教大家如何輕鬆有趣背單詞！
  • 為什麼不應該去泰國騎大象?
    無論是在南部的海島，還是泰北的叢林，無論預算多少，這都是一個想當然的必遊項目。或許在即將到來的假期裡，這也寫在你的旅行清單上。但是小編希望，你能看完這篇文章再做決定。至少你能了解到，自己旅行所花的錢，會對這個世界產生什麼意義。為什麼我們不建議騎大象呢？