see the elephant不是看大象,pink elephants也不是粉色象!

2020-12-07 地球大白

開篇給大家分享一個關於大象的冷知識,人類是十月懷胎,孕育小孩紙,但是大象的懷孕期卻是2年,可能是因為象寶寶比較大的緣故吧~

而且大象是跳不起來的,體型這麼龐大,只能慢悠悠的走,這樣一想,我們應該沒有看到大象跳躍起來吧~英文中elephant是「大象」,今天大白就來跟大家介紹一下那些與elephant有關的短語表達~

1、see the elephant

當外國朋友跟你說「Do you want to see the elephant」,小夥伴們可千萬不要理解成要邀請你去動物園看大象哈~

see the elephant不是「看大象」的意思,本意是指「開眼界;長見識;見世面」

相信很多同學都很困惑,大象也不稀奇,大多數人都看過大象。見大象為什麼會有開眼界見世面的意思呢?

大家要知道,這句俚語出現的那個時代,只有在亞洲和非洲才能看到大象。當時,在歐美地區,見過大象的人並不多。後來人們就把見過大象引申為大開眼界的意思。

例句:

In order to see the elephant, he left his hometown last month.

為了開眼界,他上個月離開了家鄉。

拓展:

開眼界的表達除了「see the elephant」,還有下面這些:

(1)widen one s horizon/vision 開眼界

在英語中,常用vision和horizon表示眼界,勸別人開闊眼界,外國人常常會說you need to widen your horizon。

例句:

Tour and reading can widen our horizons.

旅行和閱讀可以開闊我們的眼界。

(2)see life 見世面

眼界真的是可以決定一個人一生過得怎麼樣的一個東西,眼界狹窄的人,這一生估計也就平平淡淡過去了,但是看得越多的人,想法也就越多,活出來的人生自然與別人也就不一樣。

相當於enrich one s experience 見世面;豐富人生閱歷

例句:

You d better see life when you are young.

你年輕的時候最好見見世面。

2、pink elephants

pink的意思是「粉紅色」,這個短語的字面意思就是「粉紅色的大象」,我們應該都是那種灰白灰白的,但是粉紅色的應該是沒有,所以see pink elephant 是用來表示「出現幻覺」。

如果有人喝多了出現幻覺,我們就可以問他,Do you see pink elephants?

例句:

Jim is a drunkard , he saw pink elephants several times.

吉姆是個酒鬼,他已經出現好幾次幻覺了。

3、white elephant

說完粉紅色的象後,我們當然要提一下之前有經常說的「white elephant」,這不僅僅是指「白象」,還指那些「華而不實的東西,昂貴的東西」。

因為在在印度、東南亞被視為神聖之物,白象是非常受尊敬的,是人們的一種敬仰,所以每個人家裡都會擺放一個白象,很貴重,但是又沒用,後來便引申為「無價值的東西」。

例句:

The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.

普遍認為該2.64億美元的風險投資華而不實。

4、show the elephant

既然see the elephant不是看大象,那show the elephant自然也不能簡單的理解成「展示大象了」。同樣的我們從「see the elephant」入手。

想想我們是不是在一線城市見到的世面會比小城市多很多,比如說深圳。所以show the elephant的意思是展示都市風採。

例句:

These tall buildings show the elephant .

這些高樓大廈展示了都市風採。

還有類似elephant seal是指海象,這個應該很好理解,你還知道哪些與elephant有關的表達呢?歡迎評論區下方給大白留言哦~最後的最後不要忘記給大白點完贊再走!

相關焦點

  • 「see pink elephants」看見粉色大象?怎麼可能,究竟指啥呢?
    說到這個內容的時候,大白還記得主要說的是「white elephant sale」,你知道這是什麼意思嗎?可不是「出售白象」。具體內容,下面為大家分析。white elephant salewhite elephant sale不是「賣白象」,這是法律禁止的事情。這句話的理解難點在這個「white elephant」。
  • Do you want to see the elephant?可能不是約你看大象哦……
    We』d better to see the elephant when we are young.翠花:你太小看我了,我去大城市可不只是為了去動物園看大象!我:What? What are you talking about?
  • White elephant不是「白象」?See the elephant也不是看見大象?
    大家都知道elephant是大象的意思,大象其實是一種很聰明的動物,如果小夥伴們有去過動物園的話,還能看見大象寫字畫畫或踢足球呢!在英語中,和elephant有關的詞組也相當有意思,有些背後還有小故事呢!比方說,在某些情境下,white elephant不是「白象」?See the elephant也不是看見大象?為啥呢?
  • Elephant in the room, 千萬不要翻譯成「屋裡有一頭大象」
    一起來看兩個例句吧:Emma:Nobody is willing to talk about the elephant in the roomduring the meeting.還有一個關於「大象」的表達"seeing pink elephants"見到了粉紅色的大象?
  • 熟詞生義:「white elephant」不是指「白色的大象」!
    大家好,今天我們分享一個非常有用的表達——white elephant, 它的含義不是指「白色的大象」,其正確的含義是指:white elephant 昂貴且無用的東西At first, Eve was
  • 世界真奇妙之大象 Elephant
    There are two major kinds of elephantsThe African elephant has a larger body and big, floppy ears, while the Indian elephant is a little smaller and has small, stubby ears.
  • 「It's a white elephant」千萬別理解成了「白色的大象」!
    記得在《玩具總動員2》開頭的情節就是這樣的,小男主的媽媽將家中的玩具放在自家庭院裡出售,大家可以去看一下。但不知道大家是否注意到,在做 Yard Sale 的時候,有些人會在牌子上寫 white elephant sale,如果你不知道什麼是 white elephant 的意思,你也許很難理解這種現象。
  • 大象之「高」
    戰利品狩獵不是個人的行為,還涉及保護區(當權機構)、狩獵公司、領事館等的參與。獵殺離群象(rogue),或是帶有特定目標的,會有來自不同組織的很多人在場。打死的大象會被測量一系列的數據,包括躺高、躺長、足圍、足底長、長牙參數、齒損(臼齒使用和磨損情況)等。這些數據會被詳細地記錄在量表中,提交到地方和狩獵委員會。數據會被用在當地種群大象的生長模型中。
  • 漲知識,in the pink不是「在粉色裡」,而是指身體非常健康!
    在大白之前的文章裡面,有很多關於顏色的英語詞組、短語等,比如說green girl、black and blue、black tea等等,今天我們再來說一個顏色「pink 粉紅色的」。首先有一點我們需要弄清楚,pink除了「粉色的」意思外,還有其他含義。
  • 亞洲象印象——十三分布國簡介
    在2011年的水坑調查中,在2256個調查點、近萬調查人、兩天的調查投入中,人們記錄了5879頭大象,其中幼象和少年象有1107頭,有牙雄象122頭,僅佔雄象總數的6.5%[2]。有意思的一點是,一些文章會引用某記載,在19世紀初斯裡蘭卡有大象19500頭[5]。數大象從來不是一件簡單事,那時怎麼估計出個19500,而不是20000?
  • You have green fingers.不是你有綠手指,也不是你是新手
    紅茶是black tea,不是red tea;green hand不是綠色的手,是新手,就像我們會聽到說新兵是「新瓜蛋子」一樣,哈哈哈。這是我們之前比較熟悉的。那下面這些就未必了解了。black sheep可不是黑色的羊,是指害群之馬。white elephant 也不是白色的大象,而是指沒有價值的東西。
  • 我為什麼不去騎大象
    In Southeast Asia, the process of taming an elephant includes torture and breaking its spirit.野生大象並不是生來就允許人們爬上他的背每天在叢林中跋涉數小時的。大象經過馴化後才會服從。在東南亞,馴化大象的過程包括身體折磨和精神摧殘。
  • 2020考研英語雙語閱讀:吳哥窟開始禁止騎大象
    Local outlet the Khmer Times reports that on November 15, two of the 14 elephants currentlyat the park, site of the famed Angkor Wat temple, have been relocated to the nearby Bos Thomcommunity forest
  • 【有聲繪本故事】《The Flying Elephant》會飛的大象
    孩子們往上看。 There was an elephant on the roof. 有一隻大象在屋頂上。 The elephant looked funny.
  • 科學家發現大象的親戚:圓耳象鼩萌翻網友
    但科學家在遙遠的西非南部剛剛發現了象鼩的一個新品種——圓耳象鼩。   雖然這一新發現的小動物是象鼩品種中最小的,但從遺傳學角度看它卻是大象的親戚,而非鼩鼱科。   The Etendeka round-eared sengi was discovered by scientists from the California Academy of Sciences.
  • 超級記憶:小學英語動物單詞「狗、大象、猴子、鳥」
    >名詞(n.)象,大象複數: elephants常用短語elephant bird 象鳥 ; 大象鳥 ; 隆鳥borneo elephant 婆羅洲象 ; 侏儒象 ; 婆羅洲侏儒象 ; 詳細翻譯Elephant Gambit 大象棄兵Elephant Terrace 鬥象臺 ; 萬象門 ; 戰象臺階 ; 戰象平臺Elephant Family 大象家族 ; 大象之家 ; 象家庭圖片Penthouse Elephant 頂樓大象 ; 頂樓的大象 ; 閣樓大象 ; 頂樓的大象影視圖片
  • 泰國大象因疫情「失業」而慘死!訓象員:死就死唄!又不值錢!
    除去生動美麗的風景,獨特的民族文化和飽滿好吃的熱帶水果,這裡最受歡迎的就是騎象活動了。除去新冠狀病毒疫情的困擾,飼主沒有資金來源買食物給大象,再加上泰國今年的天氣也是尤為炎熱。食物供應成為了被馴養大象面臨的最困擾頭疼的問題。不過對於這些馴服者來說,大象的死讓他們悲痛的原因並不是因為它死了,而是這麼多年花費在它們的身上的心血和金錢都白費了,再也不能為他們賺錢了。
  • 大象體尺體重生長曲線及異速生長(Allometry)關係
    比如得到圈養大象肩高-體重或是肩高-年齡的關係,再通過野外目測估計大象的肩高,進而可算出大象的體重或年齡。另一方面,將測定的結果與預測相比較,可用於解釋一些機體適應性的問題,比如某一時期篩殺的大象家庭體重過輕可能是選擇了食物匱乏或缺水的遷徙路線等。
  • 早點19-10-28 | 科學美國人:大象的體重,隨新牙的出現而增加!
    jumbo-sized or svelte, for an elephant.So they gathered data on the entire population of captive elephants throughout Europe.蘇黎世大學動物園動物、異國寵物和野生動物診所的研究人員此前一直在探索大象體重如何隨其整體形態而變化——大象是體型龐大還是身形苗條。因此,他們收集了歐洲圈養大象整個種群的數據。