加拿大海軍將更改下級軍銜英文稱謂以消除性別色彩

2021-01-08 大洋網

中新社多倫多8月27日電 加拿大皇家海軍8月27日宣布將對部分下級軍銜的英文名稱進行修改，以消除性別色彩。

「水手」一詞的英文seaman將被sailor替代，從而避免了原詞中man的男性色彩。下級軍士級別的軍銜從低至高將分別設為三等水手、二等水手、一等水手以及水手長。

加軍方表示，此舉在上個月對海軍人員和公眾進行的民調中獲得逾75%的支持。新的英文軍銜稱謂也將與法文相對應。

新軍銜稱謂將在9月初生效。但為此相應地修改加軍方的命令、出版物和條例等，可能需花費數年。

加拿大在1982年將性別平等寫入《權利與自由憲章》，使之成為一項憲制原則。

2018年1月31日，加國會通過了對國歌的修改法案，英文原詞中「所有的兒子(all thy sons)」被改為「我們所有人(all of us)」，從而也消除了原詞的性別傾向。法文版無需修改。

2018年2月初，加拿大總理賈斯廷·特魯多在埃德蒙頓演說時，對一位在提問中使用「人類」(mankind)一詞的女士進行「糾正」，認為應使用英語中並不存在的「peoplekind」一詞，方能彰顯包容性。此舉引發輿論質疑特魯多過於「政治正確」。其後，特魯多向媒體解釋稱，這只是「一個愚蠢的玩笑」。

(記者餘瑞冬)

相關焦點

  • 加拿大海軍將更改下級軍銜英文稱謂消除性別色彩
    來源：中國新聞網中新社多倫多8月27日電(記者 餘瑞冬)加拿大皇家海軍8月27日宣布將對部分下級軍銜的英文名稱進行修改，以消除性別色彩。「水手」一詞的英文seaman將被sailor替代，從而避免了原詞中man的男性色彩。
  • 美國海軍的「準將」軍銜在經歷撤銷、恢復後,為何還會經歷更名?
    在美國的海軍將級官員軍銜中，準將這個官銜經歷了幾度興衰，可謂命運坎坷。「準將」這個軍銜最早在美國海軍初創時就曾有過。按照美軍的傳統做法，這個軍銜美軍一般是在戰爭時才使用，是用來對指揮軍艦中隊指揮官的一種稱呼。1899年3月，美國將海軍準將這一軍銜取消。
  • 烏克蘭軍隊將按照北約標準更改軍銜 加速加入北約
    【環球網軍事報導】據俄羅斯衛星新聞通訊社1月6日報導，烏克蘭國防部新聞處稱，烏克蘭國防部長安德烈·塔朗已經籤署了一項命令，根據這項命令烏克蘭軍隊將引入北約軍銜代碼列表。烏克蘭國防部新聞處援引塔朗的話稱：「這項決定呼籲把蘇聯式升職管理系統更改為能被烏克蘭主要軍隊接受的現代管理系統。
  • 美國各級軍銜圖文大詳解!美國大兵的等級竟如此森嚴
    如此龐大的軍事規模，當然需要嚴格的軍銜制度，來維繫美軍官兵的等級，方便戰時的指揮和平時的管理。而現在的美軍之所等級森嚴，其悠久的軍銜文化，可以說是起了關鍵作用。美軍軍官軍銜分為3類11級，分別是將級：五星上將、上將、中將、少將、準將；校級：上校、中校、少校；尉級：上尉、中尉、少尉、準尉。
  • 詳解朝鮮軍銜制度:等級之多是世界之最(圖)
    由於朝鮮民主主義人民共和國民族保衛相崔庸健在加強朝鮮人民軍的事業中和祖國解放戰爭中建立了功勳，特授予朝鮮民主主義人民共和國次帥軍銜。根據這一政令，朝鮮於1953年增設了朝鮮元帥、朝鮮次帥(習慣上稱人民軍次帥)等高級軍銜。1958年將準尉軍銜改為特務上士軍銜。1992年設立最高軍銜朝鮮大元帥，並在金日成同志80歲壽辰時，將這一最高軍銜授予金日成同志。
  • 美國最高軍銜為什麼是五星上將,而不是元帥?
    美國的軍銜我們先要來看一下美國五星上將設立的背景，二戰前美國軍銜分為將、校、尉3等，其中將級分為上將（四顆星）、中將、少將、準將4級，另外還有美利堅合眾國特級上將、海軍特級上將和陸軍特級上將，三個榮譽性質的虛銜（已經不再授予
  • 海軍司令批准唯一入伍的狗：生前功勳赫赫，葬禮戴少尉軍銜
    因為它是唯一一條被海軍司令批准入伍的一條狗，而且在它的葬禮上，它還佩戴了少尉的軍銜。可以說，它的一生都是比較傳奇的了，那麼，今天我們就一起來看一下，這隻名叫小討厭的狗。這條狗出生在開普敦區，後來因為主人搬家的緣故，它到了西蒙鎮一個聚會場所的附近，因為這個場所是皇家海軍經常過來聚會的地方
  • ...北約標準更改軍銜 加速加入北約 專家:烏軍現代化轉型任重道遠
    央廣網1月9日消息（記者宋鵬超）據俄羅斯媒體1月6日報導，烏克蘭國防部長安德烈·塔蘭當天籤署命令，正式將北約軍銜標準引入烏克蘭軍隊。那麼，烏克蘭為什麼要引入北約軍銜標準？這是否意味著烏克蘭加快了加入北約的步伐？就相關話題，軍事觀察員宋曉軍為您做深入解析。
  • 圖解二戰日本軍隊軍銜及標誌
    日本陸軍軍銜分為長官（軍官）、長官相當官（軍佐）、普通士兵、專業士兵四類，其中長官分將官、上長官（佐官）、士官（尉官）三等九級，長官相當官分將官相當官、上長官相當官、士官相當官三等八級，普通士兵分準士官（準尉）、下士官（軍士）、兵三等七級，專業士兵分準士官相當官、下士官相當官、兵三等七級。
  • 美軍軍銜等級:準尉是非常特殊的存在,稱指揮官沒有統一軍銜標準
    美國軍隊不僅規模較龐大，而且擁有的軍種也較多，包括陸軍、海軍、空軍、海軍陸戰隊 、海岸警衛隊、國民警衛隊，以及最新的由川普政府任上組建的太空軍。 同時美國軍隊經歷了一戰和二戰的戰火洗禮以後，建立起了非常完善且等級森嚴的軍銜制度，也是全球軍隊中軍銜最為複雜的。
  • 美軍的準尉軍銜很特別,從肩章上難區分,戰場上你能一眼認出嗎?
    眾所周知，美軍設置了準尉軍銜，這個軍銜的英文是Warrant Officer，目前美國空軍已經取消準尉編制，但是美國陸軍、美國海軍、美國海軍陸戰隊和美國海岸警衛隊都還有準尉的存在。美軍的準尉軍銜標誌各軍種都不一樣，從上面的圖表大家也是只能看出個大概，因為美軍的制服不同，使用的軍銜標誌也不同，常服、禮服和作戰服上的軍銜標誌更是不同，尤其是作戰服和老式陸軍常禮服上的軍銜標誌非常不好辨認，準尉軍銜就更難辨別（老式陸軍常禮服的復古豎版肩章照片，一般看不全軍銜標誌）。
  • 「愛人」這個稱謂,在英語裡「愛人」是「情人」的意思,你知道嗎
    稱謂是指人們在日常交往應酬中，所採用的彼此間的稱謂語。在人際交往中，選擇正確、恰當的稱謂，是對他人尊重、友好的表示。稱謂的方式稱謂是溝通人際關係的信號和表情達意的手段，因此，要根據對方的身份、地位、職業、年齡、性別以及對方所處的場合的不同而恰當選擇稱謂語。
  • 老外領中國駕照發現英文錯誤 性別成雌雄同體
    新京報記者 劉洋 攝新京報訊 （記者劉洋）駕駛本上的「性別」被釋成英文「M(ale)&F(emale)」；「出生日期」被譯成了「Birthday」。昨天，一名在中國領了駕照的加拿大人戴維發現，駕照上有多處英文翻譯有誤，自嘲被「雌雄同體」。記者隨後發現，北京的駕駛證上也存在著同樣的錯誤翻譯。截至昨晚截稿時，公安部尚未對此回應。
  • 大馬三軍兵力13萬,竟設元帥軍銜,又是東協、大英國協又要不結盟
    在相關消息報導的圖片中，出現了馬來西亞軍人身穿迷彩、頭戴紅色貝雷帽的照片，因此，本文特地為大家介紹一下馬來西亞的軍銜和制服。馬來西亞由軍力由陸海空三軍構成，總兵力約13萬人，另外還編有預備役部隊4.66萬人，準軍事部隊20餘萬人。
  • 八一建軍節:學各種軍銜的英文表達
    今天我們一起學習下各種軍銜的英文表達。People's Liberation Army Day * liberation[lɪbə'reʃən]:解放  army['ɑːmɪ]:軍隊，陸軍最高軍銜，肩章為一麥三星。
  • 盤點英文中帶有性別歧視的詞
    這讓筆者想起了一些形容職場女性的詞語——「ambitious」（野心勃勃）、「bossy」（專橫跋扈），還有可怕的「feisty」（爭強好勝），這個詞在柯林斯英語辭典中的定義為：1）活躍的，有活力的，自主的； 2）（美國與加拿大用法）活潑的； 3）（美國與加拿大用法）易怒的；這些定義中沒有一項涉及到性別。的確，這些形容詞看起來都是性別中立的。
  • 《太陽的後裔》影視中軍銜的英文你知道多少?
    下面我們就一起來盤點一下部隊軍銜啦
  • 展示新世紀我軍風採的07式海軍服裝
    海軍軍官禮服採用西服式雙排6粒扣，左臂增設軍旗標識，袖口增設區分將、校、尉的金黃色裝飾條，褲側縫增設金黃色裝飾帶，典雅莊重，與春秋常服區別明顯。三是改進了常服結構。海軍軍官藏青色春秋常服和冬常服採用西服式，男軍官雙排扣，女軍官單排扣，冬常服改為開領式，與現行冬常服的關領式相比，更加美觀莊重，符合制服發展趨勢。海軍軍銜級別在袖口表示，便於艦上識別和國際交往。
  • 疫情影響美國軍官晉升軍銜,尉官校官準尉都被推遲,如今下命令了
    近期，美國海軍公布了一批現役和預備役海軍上尉（lieutenant）、少校（lieutenant commander）、中校（commander）和上校（captain）的晉升名單。
  • 解放軍陸軍、海軍、空軍、火箭軍司令員名單 簡歷資料
    今年7月，韓衛國和其他4位軍官一起晉升為上將軍銜。此番調任解放軍陸軍司令員，無疑將使他在推動陸軍建設發展和由區域防衛型向全域作戰型轉變的進程中，肩負更重大的使命。1954年即赴蘇聯海軍指揮學院海軍指揮專業學習的他，還擔任過六機部副部長兼第七研究院院長，國防科委副主任，解放軍副總參謀長等職務，1988年9月被授予上將軍銜。　　張連忠1960年由陸軍營參謀長轉到海軍潛艇學校艇長班學習，開始海軍生涯，任過海軍基地司令員、海軍副司令員、司令員，1993年5月晉升為海軍上將軍銜。