【綠會融媒訊】中國綠髮會國際部收到來自聯合國《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）的最新通知，2021年世界野生動植物日的主題已經正式宣布——主題為「森林與生計：維持人類與地球」。
今天是2020年11月26日，距離2021年3月3日「世界野生動植物保護日」倒計時還有96天。作為CITES公約的觀察員，中國綠髮會現將此文翻譯發布如下，供#綠會融媒#平臺的關注#全球環境治理#這個議題的朋友們參考。
譯/Littlejane 審/綠會國際部
圖片來源/CITES原標題：
《「森林與生計：維持人類與地球」被定為2021年世界野生動植物日的主題》
2020年11月23日，聯合國《瀕危野生動植物種國際貿易公約》(CITES) 秘書處宣布了2021年世界野生動植物日（World Wildlife Day 2021）的主題：「森林與生計：維持人類與地球」（Forests and livelihoods: sustaining people and planet）。
森林和林地覆蓋了地球近三分之一的陸地，是人類生計和福祉的關鍵支柱。
超過8億人生活在發展中國家的熱帶森林和熱帶稀樹草原上。土著人民和農村社區與這些自然系統有著特別密切的關係。他們依靠它們來滿足他們的基本需求，從食物和住所到能源和藥品，但他們也與這些環境保持著牢固的個人、文化和精神關係。土著人民和當地社區也是包括森林在內的地球上最重要的生物多樣性水庫的歷史守護者。
森林和林地提供的生態系統服務和資源，從過濾和儲存淡水到確保土壤肥力或調節氣候，對全球經濟和世界各地的人民都至關重要。然而，森林現在正處於我們目前面臨的多種全球性危機的十字路口，從氣候變化、到生物多樣性喪失，以及當前全球性的大流行病帶來的社會和經濟影響。
2021年世界野生動植物日的主題是「森林與生計：維持人類與地球」，旨在闡明地球森林和林地狀況與保護直接依賴它們的數百萬人生計之間的聯繫，特別關注管理森林生態系統及其野生動植物數百年的社區的傳統知識。
CITES秘書長伊馮娜·希尤蘿（Ivonne Higuero）女士表示：「森林和林地具有重要的環境作用，為數億人提供了基本服務。它們維持著全世界許多社區賴以生存的資源，以及整個世界更廣泛的糧食安全、氣候調節和經濟穩定。珍重這些生計，並尋求向那些直接生活在森林中的人學習，這將使我們不僅能夠強調森林對人類和地球的極端重要性，而且能夠討論我們如何使我們與森林以及它們所庇護的所有野生動植物物種的關係更加可持續。」
「世界野生動植物日」的設立，還旨在推動討論，根據聯合國可持續發展目標（SDGs），包括目標1（無貧困）、目標2（零飢餓）、目標12（確保可持續消費和生產模式），建立人類與其最重要的自然提供者之一之間互動的可持續模式，目標13（氣候行動）和目標15（陸地生命）。
CITES秘書處、聯合國開發計劃署（UNDP）和聯合國系統其他組織、成員國、生物多樣性相關公約和公民社會，在2021年世界野生動植物日期間，將開展一系列的在線全球活動、國家活動以及社交媒體活動。
根據聯合國大會宣布世界野生動植物日的決議，CITES公約秘書處hia呼籲所有締約方、以及聯合國系統的各組織，另外還有其他全球、區域和次區域組織、非政府組織和所有感興趣的個人踐行：
觀察並提高對2021年「世界野生動植物日」的該主題的認識；在世界野生動植物的所有活動和慶祝活動中，讓具有使用和養護森林生態系統經驗和知識的土著人民、農村和地方社區參與進來；將慶祝活動與重大的國家和國際保護活動聯繫起來；建立合作夥伴關係；儘可能廣泛地使用"世界野生動植物日"的形象標誌。
【參考資料】CITES："Forests and livelihoods: sustaining people and planet" announced as theme of World Wildlife Day 2021