布考斯基首部版權詩集《愛是地獄冥犬》西安發布

核心提示： 本報訊（吳鵬 記者 夏明勤）3月11日下午，由西安市新華書店、華東師範大學出版社、上海九久讀書人主辦的「愛是地獄冥犬——布考斯基首部版權詩集發布會」在西安市新華書店新華裡CoffeeBooks舉行。《愛是地獄冥犬》中文版譯者、著名詩人、翻譯家徐淳剛與讀者互動分享布考斯基的詩歌魅力。

本報訊（吳鵬 記者 夏明勤）3月11日下午，由西安市新華書店、華東師範大學出版社、上海九久讀書人主辦的「愛是地獄冥犬——布考斯基首部版權詩集發布會」在西安市新華書店新華裡CoffeeBooks舉行。《愛是地獄冥犬》中文版譯者、著名詩人、翻譯家徐淳剛與讀者互動分享布考斯基的詩歌魅力。

徐淳剛是一位詩人、翻譯家、攝影人，出版有詩集《自行車王國》《面具》《南寨》，小說集《樹葉全集》，譯詩集《弗羅斯特詩精選》《生來如此——布考斯基詩集》《塵土是唯一的秘密——艾米莉·狄金森詩選》，毛姆小說《月亮與六便士》。策展並出版《全球電線攝影展》。E-Book《攝影道德經》全球1億冊發行。出版英文版個人攝影集《Xi』an》。

出於對布考斯基的欣賞，徐淳剛翻譯了布考斯基的首部中文版權詩集《愛是地獄冥犬》。活動現場，他通過布考斯基的生前照片和影像資料，繪聲繪色地跟讀者分享了這位傳奇詩人驚世駭俗的生平和他獨特的詩歌藝術。

3月9日是20世紀美國傳奇詩人查爾斯·布考斯基23周年的祭日。這個浪子嗜酒如命、離不開女人、幹過苦差、喜歡跑馬，但他也是一位多產的作家，寫了數千首詩歌、數百篇短篇故事、6部小說，總計出版了110本書。布考斯基的作品以十多種語言在世界各地出版，尤其在歐洲廣為流傳。他喜歡描寫處於美國社會邊緣的的窮苦白人的生活，《洛杉磯時報》稱：「華茲華斯、惠特曼、威廉斯和垮掉的一代，在值得尊敬的他們那幾代人中把詩歌推向更自然的語言。布考斯基又推進了一些。」《時代》雜誌曾將他稱為「美國底層人民的桂冠詩人」。布考斯基曾說：「我始終一手拿著酒瓶，一面注視著人生的曲折、打擊與黑暗……對我而言，生存，就是一無所有地活著。」

布考斯基的文字在中國的譯本並不多，《愛是地獄冥犬》是國內首部公開出版的詩集，也是布考斯基首次出版於1977年的詩集。作為布考斯基的代表詩集，《愛是地獄冥犬》質地粗獷而抒情，抒寫了詩人坦蕩不羈的愛。