國際不打小孩日來了?「熊孩子」和「體罰」用英語怎麼說?

「國際不打小孩日」（每年4月30日），由美國反體罰組織「有效管教中心（Center For Effective Discipline）」於1998年發起。

這個節日通過各種活動，宣傳反體罰的兒童人權觀念。全世界已有上百個國家及民間組織參與此盛事。

本期，我們就來學一些「熊孩子」和「體罰」有關的英語表達，一起來漲知識吧！

01 naughty

adj.頑皮的，淘氣的，不聽話的

例

Little Mike is a very naughty boy.

小麥克是個非常淘氣的熊孩子。

02 impish / mp /

adj.頑童似的，似頑童的，頑皮的

例

Gilles pie is well known for his impish sense of humour.

吉萊斯皮以他精靈搞怪的幽默感而廣為人知。

03 elfish / lf /

adj. 如小精靈的，好惡作劇的

例

Or , if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come?

要不是這樣, 你這個怪裡怪氣的小妖精似的孩子是從哪兒來的？

04 wild kid

基本意思是「野生、野蠻、不受馴服的」；形容孩子即：「野孩子」或「熊孩子」。

例

I am really fed up with that wild kid.

我真是受夠了那個熊孩子了。

05 little ass kicker

kick ass引申過來的。kick ass字面意思是「踢屁股」，後來引申成為「厲害」，那麼ass kicker就是「厲害的人」；加一個「little」來形容就是「厲害的小鬼」，表示對淘氣的小孩子又愛又恨。

例

That little ass kicker makes face at me.

那小鬼對我做出鬼臉。

06 little rascal / rɑ skl/

"rascal"本意是「不誠實、耍流氓」，延伸為「喜歡惡作劇的人, 愛搗蛋的傢伙」，尤指兒童。

例

Don't be a little rascal, or no one will like you.

不要做一個熊孩子，不然沒人會喜歡你。

07 little monster / m nst (r)/

monster

adj.巨大的，龐大的;（建築物）巍峨的

n.怪物;龐然大物;惡魔，惡人;畸形，畸胎

例

My sister is a little monster.

我妹妹是一個小魔王。

08 mischievous kid/boy / m st v s/

adj.淘氣的，頑皮的，愛搗蛋的

例

I am really fed up with that mischievous boy.

我真是受夠了那個熊孩子了。

09 spoiled brats /br ts/

字面意思是「被慣壞的乳臭未乾的小孩」，也就是「熊孩子」的意思。

例

He's a spoilt brat and, it's about time he learnt to be have properly.

他是個被寵壞的孩子，是該學些規矩了。

體罰怎麼說？

corporal punishment

corporal ['k p( )r( )l] a.肉體的，身體的

例

Corporal punishment in public schools is forbidden.

體罰在公立學校是被禁止的。

physical punishment

physical['f z k( )l] 身體的；物理的

例

Physical punishment was used routinely for infractions of household rules.

體罰是很常用的，如果孩子違反家裡的規矩。

都說不能打罵孩子，可是架不住熊孩子們調皮搗蛋，惹是生非啊。那麼有沒有別的更為科學的懲罰方法呢？

小民同學簡單介紹一個方法——ground（禁足）

美劇裡就經常看到父母對孩子說:You are grounded.（你被禁足了。）

或者熊孩子做錯了事還挑釁父母:Gound me!（禁足我啊！）

When parentsgrounda child, they forbid them to go out and enjoy themselves for a period of time, as a punishment.限制外出

例

They grounded him for a month, and banned television.

他們罰他一個月不能外出，並且不能看電視。

有些國家尤其崇尚自由，看疫情期間因為要自由反對政府居家隔離政策就知道了，所以禁足這招在國外幾乎是父母屢試不爽的殺手鐧。

國外關於管教孩子的法律是非常嚴格的，打罵孩子說不定會因為「abuse」（虐待）被告上法庭，這時候ground就不失為一個好辦法，既保住了家長良好市民形象，也能對孩子起到懲罰作用！