外國人不把「可口可樂」說成Coca-cola,而用另外一個詞!

2021-01-08 騰訊網

欄目分類：輕英語

內容整理/欄目主編 : Willis

如果你要買可口可樂，不能說coca，也不要說cola，coca-cola也有點長了，老外說的特別簡單：coke。

coke, 做名詞，表示焦炭，作動詞，表示把…變成焦炭。

可口可樂的顏色就和焦炭一樣黑，所以nativespeaker習慣用coke來指代可口可樂。

It wasn't until June 1941 -- 67 years ago that we embraced the abbreviation and first used the term Coke in magazine ads. That began an entire ad campaign in which we connected the names Coke and Coca-Cola. We actually said that Coke means Coca-Cola and told people it was OK to use just Coke.

直到1941年6月——67年前，我們才接受了coke這個縮寫詞，並首次在雜誌廣告中使用「Coke」一詞。這開啟了我們將「Coca-Cola」和「Coke」這兩個名字聯繫起來的整個廣告宣傳活動。我們說Coke的意思就是可口可樂，並告訴人們說起可樂只用Coke是可以的。

在餐館酒吧點可樂飲料時，應該怎麼說？

In the UK it is illegal to sell someone Pepsi if they ask for Coke without first asking them if the substitution is acceptable. The Trading Standards Institute (and the licensed trade) refer to this as Passing Off.

在英國，如果有人點了Coke，而你在沒有事先詢問顧客是否接受同類品替換的情況下，向他銷售百事可樂是違法的。貿易標準協會(和許可貿易)將此稱為假冒。

Hence, I would recommend asking for a Coke or a Pepsi if you have a strong preference. In the UK, I've rarely heard people ask for a cola (in 20 years of bar work), so if you don't have a preference, just say Coke.

因此，如果你有強烈的偏好，我建議你點單時就說Coke或者Pepsi。在英國，我很少聽到有人要cola(在酒吧工作了20年)，所以如果你沒有偏好，一般就說「Coke」。

answered Jul 4 '13 at 14:24

@Phil M Jones

你去買可口可樂，只用說「A coke,please.」

例：

He’s so obsessed with coke. He drinks it everyday.

他特別愛喝可樂，每天都喝。

如果在搜尋引擎裡面搜索"coke"，出來也全都是可口可樂～

什麼時候會說coca-cola這個全名呢?

可能是別人給你拿錯了，拿成百事可樂了，你需要更正一下，這時就需要特地把全稱coca-cola說出來了。肯定也有人喜歡百事可樂，百事可樂，只用說Pepsi/'pepsi/。

例：

I』d like a Pepsi, please.

我要一個百事可樂。

關注「播得英語」

再忙也要堅持學習

歡迎來文末留言打卡

留下你從文章中學到的新知識！

I Will Persist Until I Succeed！

相關焦點

  • 可口可樂 Coca-Cola × New Era 2013春夏聯名帽款【圖】
    可口可樂 Coca-Cola × New Era 2013春夏聯名帽款【圖】 2013-04-25 09:50:29 來源：癮潮流 鮮紅色的 New Era 軍帽及棒球帽，
  • Coca-cola,Pepsi coke是什麼意思?
    Coca-cola,Pepsi coke是什麼意思？把英語Coca-cola,Pepsi coke說成英語Coca-cola,Pepsi coke是什麼意思？有多少英語學習者見到英語Coca-cola,Pepsi coke時第一句話就是說成中文「可口可樂和百事可樂」的？我經常說「英語思維就是英語口語」，只不過「英語思維」是一種「無聲口語」，一旦把「無聲思維」大聲「說」出來，變成「有聲思維」，它就變成了「英語口語」。Coca-cola or Pepsi coke?1.
  • 玻利維亞農民維權 要求可口可樂放棄「coca」商標
    中國日報網環球在線消息：可口可樂商標恐怕是世界上最風靡的商標了，但是你知道它的意思麼？商標的一部分「coca」是古柯葉的意思，由此在玻利維亞引起了爭議。玻利維亞人認為古柯葉在本民族文化中必不可少，而國際社會卻將其視為罪惡的毒品源泉，作為抗議，他們準備立法要求可口可樂放棄商標中「coca」的字樣。
  • 過去130年,可口可樂「時代口號」的四十八變
    比起其他大公司萬年不變的廣告語，可口可樂更換 Slogan 的頻率其實很高，7 年的 Open Happiness 算是它們近年來用得最久的廣告語之一。 讓我們一起來看看這些，可口可樂的時代口號。 1886： Drink Coca-Cola 請喝可口可樂。
  • 《中餐廳3》菜單被曝低級錯誤:用拼音代替英語,排版混雜
    不過，細看之下，發現這份菜單出現了許多嚴重的低級錯誤，最先映入眼帘的就是排版了，有加粗的，有不加粗的，看起來雜亂無章，讓人第一感覺就是毫無食慾了。 標題中就將menu寫成meun，第一種產品軟飲（Soft drink）就寫成了Sort drink，可口可樂（coca cola）寫成coke cola、珍珠奶茶寫成pear
  • 2020年底了,百事可樂還要再撩一把可口可樂!
    有意思的是，這款產品的英文名字叫做「cocoa cola」，音譯過來即是「可可可樂」，這便讓人忍俊不禁了，都2020年底了，百事可樂還要再cue一把他的老朋友可口可樂，在名字上搞點事情！　　　　零糖可樂之爭愈演愈烈　　隨著零糖、低糖的概念逐漸深入人心，無論是對可口可樂還是百事可樂而言，零糖可樂都是一個愈發值得重視的細分產業。近年來，可口可樂在中國市場的無糖陣容一直在擴大，除了健怡可樂、怡泉蘇打水，可口可樂中國還推出了雪碧零卡產品。
  • 路上碰到一個美國人偷偷跟你說need coke?不是問你要不要可樂!
    大家都知道在飲品界，有一位屹立不動的大佬飲料：可樂！最熟悉的兩個可樂品牌，一個是Coca cola，一個是Pepsi cola。通常情況下：Coca cola會直接被叫成coke，比如常見的diet coke健怡可樂。
  • 面對百事可樂與可口可樂,為何中國可樂卻「樂」不起來
    目前在市面上充斥著多種碳酸飲料，但較為火熱的就當屬百事可樂和可口可樂了，畢竟這兩種飲料早已深入人心。而其中，百事可樂是美國北卡羅萊納州的藥劑師，在1903年就註冊了商標，後來才逐漸發展成為風靡全球碳酸飲料。另外，可口可樂在1886年誕生於美國喬治亞州亞特蘭大市。
  • 見識下最新款可口可樂,用冰做成的可樂瓶,喝可樂邊吃冰爽爆了!
    見識一下最新款可口可樂，用冰做成的可樂瓶，邊喝冰可樂邊吃冰簡直爽爆了！，雖然這夏天的已經過了一大半了，但是現在的天氣還是很炎熱的，相信大家在過去的大半個夏天都是沒有少喝飲料的吧，畢竟除了空調房，就屬這冰鎮飲料是夏天最必不可少的「神器」了。
  • 可口可樂的下一個增長爆發點在健怡可樂嗎?
    「健怡可樂8年來第一次在北美地區重新出現份額增長」，公司CEO James Quincey說，健怡可樂和無糖可樂都賣的不錯，這是可口可樂第一季度業績小幅增長的主要原因。健怡可樂在今年1月完成了從包裝到口味的全新品牌升級：罐身變得瘦長，配色也更鮮豔，並新增了青檸甜姜、櫻桃、血橙和芒果四個新口味。
  • 可口可樂學中文,一筆一划寫在乎 ——可口可樂"中國字·在乎體...
    這件名為《穿越時空的對話》的大型裝置藝術作品，由藝術家王麗華傾力打造，是可口可樂「中國字·在乎體」文字特展的眾多亮點之一。10月24日，可口可樂「中國字·在乎體」文字特展在位於北京中糧廣場中庭的藝術空間正式啟幕。展覽由可口可樂中國攜手中糧可口可樂、中糧廣場和漢字文化推廣機構好字在聯合主辦。
  • 王騰「頂風作案」,拉可口可樂碰瓷榮耀,可口可樂給小米上了一課
    王騰在一條「小米和榮耀分別和可口可樂和雪碧合作」的動態上，留下自己的神來一筆。說起來就是調侃，但因為有拉著可口可樂去「碰瓷」的嫌疑，事態便嚴重了起來。除非是說改變戰略放棄了合作，所以刪除合作動態。但是筆者又發現「雪碧聯名榮耀」的動態仍好好地「杵」在那裡，可能性便只剩放棄和小米合作，以及不滿王騰的行為。因為小米和可口可樂均沒有這樣的表態，所以真相便呼之欲出。
  • HCK哈士奇X可口可樂冰吧,真正的可樂都是可口的!
    可口可樂的廣告向來喜歡拿「爽」字做文章。在拉開易拉罐那一刻的「嘭」的暢快、聽氣泡滋啦滋啦地冒泡遊戲，此刻的你依舊擺脫不掉可樂附在你身上的生理反應。
  • 可口可樂賣奶茶了!
    # 吃貨界的聯名又來啦#可口可樂味的奶茶，你喝了嗎？迪士尼的盲盒月餅，你抽過嗎？奶茶味的薯片，你吃了嗎？.....一起來看看這些有趣的聯名吧~可口可樂味的奶茶 可口可樂 x KOI 不得不說，KOI真的是神仙奶茶，前腳剛和不二家聯名推出六款棒棒糖奶茶，後腳就和可口可樂聯名推出了可宜可樂系列奶茶。此次是KOI奶茶14周年的特別聯名奶茶，奶茶和碳酸飲料的結合。因為是和koi（可宜）的聯名，所以取名叫可宜可樂，每杯價格都要小30元。
  • 京東、可口可樂宣布了一件大事:用塑料瓶做衣服
    近日，京東和可口可樂中國在上海進行了一次回收實驗：利用京東物流快遞員上門送件或取件的機會，從市民家庭中回收塑料瓶。兩周內，總計約有50,000個上海家庭參與。這些瓶子已運往可口可樂的回收合作夥伴處進行統一處理，成為再生PET原料進入循環產業鏈。例如，可以製成京東物流快遞員工服，或製造其他再生材料產品再次與消費者見面。在1月21日的達沃斯世界經濟論壇現場，一位京東員工所穿的京東物流快遞員設計款工服，正是由塑料瓶「重生」而成。
  • 生薑熱可樂,可口可樂替你煮好了
    題圖來源：可口可樂 記者 |劉雨靜可口可樂也盯上了冬日便利店裡受歡迎的熱飲銷售機會。最近，這家飲料巨頭推出了一款中國市場限定的新品「生薑+」，這款汽水的賣點在於加入了生薑汁，且加熱後仍然有汽水口感，可以熱飲，或者倒入杯中微波爐加熱。這款產品已從11月開始鋪貨，將集中在北京、遼寧、河北、山東、湖南、四川、重慶地區銷售。
  • 可口可樂中國最新增長時間表定了!
    例如在新品上，可口可樂近日上市了其全球第一款可加熱飲用的汽水產品——「可口可樂生薑+」汽水。另外，在產能方面，太古可口可樂中國下半年將有6條新增的生產線投產，新增年產值將超過17億元。儘管面對著波動的「疫」樣世界，但可口可樂對增長前景依然信心滿滿。John Murphy今年曾提出，該公司有信心將重返長期增長目標的高位區間。
  • 可口可樂,是如何成為全球第一飲料品牌的?
    但還是有無數人不遺餘力的試圖解密，然而結果都一樣，各種仿造的可樂味道千奇百怪，可以說是一直被模仿，從未被超越。而神秘的7x則繼續維繫著可口可樂品牌的百年榮光。