義大利男高音安德烈·波切利演唱《登山纜車》

2021-01-20 音樂藝苑

義大利歌曲《Funiculi Funicula》:中文翻譯為《纜車》或《登山纜車》,作於1880年。19世紀末,義大利名城那不勒斯裝上了登山纜車,為兜攬生意,纜車公司老闆請當時頗有名氣的巴比諾·圖爾科(Peppino Turco)作詞,路易茲·鄧察(Luigi Danza,1846-1922)作曲。「Funiculi Funicula」源自義大利語的「Funicular」 是纜車在鋼絲繩索上發出的聲音,如同中文"吱溜溜"之類的象聲詞,指的是當年剛剛發明的登山纜車。這首作品兩位作者只花了幾小時就大功告成。在義大利小城斯塔比亞中的大旅館首唱,一下子就火了起來。在1880年代,登山纜車當然是個新鮮東西,代表著科技進步。難怪兩位作者那樣興高採烈,激情如泉湧。這首歌曲,本來是單一的男性合唱,屬玩笑逗樂的性質。可是作者萬萬沒有想到,它被後來人改編成樂隊演奏的作品、器樂獨奏、混聲合唱等多種形式,在世界各國廣為傳唱。


《Funiculi Funicula》是鄧察最成功的一曲,鄧察一生嘔心瀝血所作的作品不少,但除了少數專業人士外,大部分幾乎不為大眾所知。而這首玩笑作品倒不脛而走,膾炙人口,出版後樂譜銷量達50萬冊以上,並在世界各地流傳。這也算是無心插柳柳成蔭了。歌曲創作的六年後,著名作曲家,老史特勞斯在義大利旅行採風時聽到這首歌曲,還以為是義大利民歌,喜愛之餘,就把它放入其作品《義大利之歌》中。不料,鄧察憤怒地告到法院。最後,法院判決每次《義大利之歌》在公眾場合演奏,老史特勞斯一定要付給鄧察版權費。歌曲採用義大利民間舞蹈——塔蘭泰拉的特性節奏(6/8拍子的快速節奏)寫成,顯示了拿波裡人樂觀開朗的性格,曲調熱情、活潑、豪放,並採用一唱百和的形式,因此一些男高音歌唱家和合唱團常選它作為演出曲目。


路易茲·鄧察(Luigi Denza):義大利著名作曲家,音樂教師。1846年2月24日出生於義大利斯塔比亞海堡,靠近那不勒斯。他畢業於那不勒斯音樂學院,在Saverio Mercadante和Paolo Serrao的指導下學習歌唱與作曲,也寫過歌劇。1884年他移居倫敦,在當地學校教音樂並追尋自己的作曲夢想,1898年他成為英國皇家音樂學院的歌唱教授。鄧察是一位高產的作家,一生寫過多達600餘首歌曲,及多部歌劇,圓舞曲等,其中以民歌《Funiculi Funicula》最為著名。1922年1月27日,鄧察在倫敦走完了他的音樂之路,享年76歲。


歌詞大意:「朋友,你猜我昨晚登上哪一座山?哪一座山?在那裡我沒有煩惱,心情舒暢,心情舒暢!維蘇威火山噴射出熊熊火焰,瞬息萬變,瞬息萬變。它不再跟隨我,不再跟隨我,離我遙遠,離我遙遠。飛吧,飛吧,飛向高山,飛吧,飛吧,飛向高山之巔,富尼古麗-弗尼古拉,富尼古麗-弗尼古拉,飛向高山之巔!富尼古麗-弗尼古拉。我們纜車登上山頂,那裡有個山口,有個山口。看到法蘭西,普魯契達和西班牙,和我的朋友,和我的朋友。拉緊繩索一下就飛上雲天,飛上雲天,飛上雲天。就像一陣清風掠過山谷,直達山巔,直達山巔。飛吧,飛吧,飛向高山,飛吧,飛吧,飛向高山之巔,富尼古麗-弗尼古拉,富尼古麗-弗尼古拉,飛向高山之巔!」
安德烈·波切利:出生在託斯卡納的義大利盲人歌唱家,這個時代最著名的美聲跨界男高音。他以自己優美的嗓音橫跨古典、流行兩大領域,造就了驚人的唱片銷量。波切利從小熱愛音樂,但卻學習了法律專業,直到他30歲時才進入了專業聲樂學習班。1992年,一次偶然的機遇讓波切利在歌壇嶄露頭角,成為了一名職業演唱家。波切利的嗓音和條件在演唱高難度正歌劇選段時,與老一輩男高音大師相比還有一定的不足,但其淳厚的嗓音和濃厚的演唱激情,卻讓他在跨界音樂領域找到了屬於自己的一片天空!在1996年德國拳王亨利馬斯克的告別拳賽上,他與跨界女高音莎拉布萊曼合唱的一曲《Time to say goodbye》迅速火爆全球,也讓波切利的名字被無數次在世界提起,使他成為最成功的古典跨界抒情男高音。

相關焦點

  • 美聲|世界三大男高音演唱歌曲《登山纜車》
    自帕瓦羅蒂離世,卡雷拉斯改走跨界路線,多明戈宣布2009年回歸男中音後,我們所熟悉的世界三大男高音,都以各自的方式揮別了歌劇舞臺。在世界範圍內,有很多類似的演唱會開始湧現,如愛爾蘭男高音、澳大利亞男高音、三大加拿大男高音、十大男高音、三大女高音等等,但帕瓦羅蒂、多明戈、卡雷拉斯在音樂上帶給我們的震撼無可替代,永留人心。
  • 【名表購每日精選】【2009-30-5】二手勞力士藏品&安德烈波切利和託裡凱利帶來的《The Prayer祈禱》
    安德烈波切利和託裡凱利帶來的《The Prayer祈禱》The Prayer祈禱》最初只有席琳·迪翁的英語,和安德烈·波切利的義大利語兩個獨唱的版本。1988年,他們二人雙語合作演唱成功,確立了《祈禱》這首歌的標準演唱版本。
  • 男高音的「HighC之戰」,絕對掀翻你的天靈蓋!
    安德烈·波切利(Andrea Bocelli),這個名字相信大家一定很熟悉,被譽為「世界第四大男高音」的波切利即使沒有眼睛,他的目光仍然普照世界,如果上帝會歌唱,那麼他的歌聲應該像波切利這樣。
  • 義大利那波利民歌《登山纜車》!帕瓦羅蒂&《(TTT組合》!
    《登山纜車》(Funiculì, Funiculà) 義大利那波利民歌《登山纜車》,一經出世便成為流行。1935-2007)《登山纜車》中文歌詞朋友,你猜我昨晚登上哪一座山?《登山纜車》(Funiculì, Funiculà)義大利那不勒斯文歌詞
  • 義大利經典《紅月亮》,跨界流行男高音Claudio Villa演唱
    (副歌) 今天分享義大利跨界流行男高音克勞迪奧·維拉(Claudio Villa)演唱的現場版本,算是比較珍貴的影像。
  • 只知道香港的太平山頂纜車?世界上還有許多有意思的小纜車
    纜車建造於1884年,是世界上最古老的水動力纜車之一 蒙馬特山是巴黎最著名的景點之一,登上山頂可以看到巴黎的全景。蒙馬特纜車於1900年開放使用。纜車的索道長度為108米,爬升高度36米,全程用時大約90秒格爾內格拉特登山火車,單程42分鐘,1898年登山火車正式開始運營,這是瑞士第一個使用電力的齒輪火車。
  • 一曲9個High C,「新世界三大男高音」老么胡安·迭戈·弗洛雷茲嗨...
    作為「新世界三大男高音」中年齡最輕的一位,與考夫曼、維拉宗齊名的秘魯男高音歌唱家胡安·迭戈·弗洛雷茲(Juan Diego Florez),今晚登臺上海大劇院。作為其亞洲巡演的重要一站,他為上海觀眾帶來個人音樂會。甫一出場,就以「孤獨的領跑者」的姿態,帶來羅西尼的兩首藝術歌曲《告別維也納》與《我將無聲地哭泣》,為整場演唱會奠定寧靜,一如音樂會的名字——這是來自安第斯山的浪漫吟唱。
  • 從一根繩一根棍到加熱座椅的吊椅箱纜 滑雪中最重要的纜車進化史
    在新TITLIS ROTAIR落成一年後,義大利人花費1億1千萬歐元,完成了它們的「世界第八奇蹟」——Skyway Monte Bianco纜車。這座起始於義大利Courmayeur庫馬約爾滑雪場的纜車,經過2166米的海拔提升,從義大利側經Vallée Blanche Cable Car白色峽谷纜車將勃朗峰山脈與法國的霞慕尼南針峰聯通,打造了一條空中之路。
  • 樂山師範學院吳映春榮獲2017「High C中國」男高音全國總決賽民族...
    中國高校之窗8月4日,2017「High C 中國」中國青年男高音聲樂大賽全國總決賽在北京完美落幕,樂山師範學院教師吳映春榮獲青年男高音民族組金獎,並於8月5日參加了在北京華彬歌劇院舉行的頒獎音樂會。「HighC中國」是一場學院派的專業聲樂選拔賽,由人民數字主辦、北京晁浩建藝術培訓中心承辦,中國聲樂學會、中國民族聲樂學會指導,著名男高音歌唱家胡松華擔任評委會主席,著名男高音歌唱家閻維文擔任評委會副主席。王宏偉、姜嘉鏘、董華、王慶爽、孫麗英、潘淑珍、張建一、鄭詠、馬梅、石林、陳永峰、陳萬等擔任評委。