高校志願者以「譯」抗疫 天津高校組建翻譯突擊隊為機場入境及來津...

2020-12-05 東方網

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp新型冠狀病毒感染的肺炎疫情快報

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp天津北方網訊：南開大學抗擊疫情翻譯志願者突擊隊、天津師大志願者翻譯突擊隊……這些日子，在天津濱海國際機場、本市醫院及涉外集中隔離觀察點等地，這些突擊隊閃亮的名字令人激動。來自本市多所高校師生組成的突擊隊陸續出徵，涵蓋英、韓、日、俄、意、法、德7個語種，為入境及來津外籍人員提供翻譯、引導等志願服務。「生吾炎黃，育我華夏。能力所及，必報國家。國家有需要，南開有擔當！」南開大學抗擊疫情翻譯志願者突擊隊隊員們熱情滿滿。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp在南開大學，選拔翻譯志願者成立「突擊隊」的招募通知發出短短3小時內，就有26名在津學生迅速響應，報名人數超過相關語種專業在津人數的80%，超額完成招募。同時，所需語種專業的在津任課教師也主動請纓，4位教師參與到第一批志願服務中，其中3人是黨員。自3月21日開始，南開大學抗擊疫情翻譯志願者突擊隊的25名師生，在天津濱海國際機場為入境人員和工作人員提供語言服務。「最激動的還是穿上防護服的那一刻，能在抗疫一線貢獻自己的一份力量，我感到特別光榮。」南開大學青年教師賀夢瑩，負責為從巴黎飛往北京航班上的外籍人士提供入境翻譯服務，「昨天遇到一位法國小朋友，她還特意畫了一幅海關人員和我工作時的圖畫，很暖心。」

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp天津師範大學精心選派20名朝鮮語專業、10名法語專業師生，作為天津濱海國際機場志願者，配合天津機場海關對外籍入境人員進行檢疫問詢。3月16日，天津師大2016級朝鮮語專業的韓雨希和同學們開始了她在天津濱海國際機場朝鮮語翻譯志願服務的第一天。從凌晨5時到崗提前與工作人員核對材料，到17時服務結束脫下厚厚的防護服、完成消殺，大家用專業知識與一腔熱血衝在防疫第一線，為機場海關邊檢提供了極大便利。「令我印象深刻的是，有一位旅客在調查問詢結束之後與我交談，她談到自己在入境前害怕會因語言不通出差錯而被拒絕入境，但沒想到機場會有翻譯志願者，令她十分驚喜。其實我也曾在國外體會過這種身處異國他鄉的無助感，一想到自己的志願服務能為他們提供幫助，我就感到滿足。」韓雨希說。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp在天津濱海國際機場，還有來自天津醫科大學、天津外國語大學等高校的抗擊疫情醫療診治翻譯專班、志願者翻譯突擊隊。隊員們與海關人員密切配合，發揮醫學生專業優勢，已完成多個航班的接待及流調翻譯任務。天津外國語大學還組建了英、日、韓3個線上翻譯突擊隊，為本市各區翻譯告知書、宣傳條幅和防疫物資說明書等，錄製多語版居家隔離提示供涉外社區循環播放，並製作了法語、德語、西班牙語等28個語種版本的《入境人員健康提示》微視頻，使在津留學生和外籍人士能夠及時準確接收到官方防疫信息。（津雲新聞編輯孫暢）

相關焦點

  • 最美志願者 逆行「翻譯官」
    隨著天津市成為目的地為北京的國際客運航班指定第一入境點之一，這幾天，天津濱海國際機場每天都有來自世界各地的國際航班旅客入境。我市高校發揮語言專業優勢，組建志願者翻譯突擊隊，積極投身涉外疫情防控工作中。目前，我市已組建兩批突擊隊，隊員分別來自天津外國語大學、天津師範大學、天津醫科大學、南開大學、天津理工大學，涵蓋英、韓、日、法、意、德、俄等語種。這些衝鋒在前的「翻譯官」既要為入境及來津外籍人員提供翻譯、引導等志願服務，又要協助海關人員問詢重點信息做好流行病學調查等。
  • 天津外國語大學韓語志願翻譯突擊隊領隊孫倩:用最美逆行架起溝通之橋
    5月10日，210多名韓國企業員工作為首批申請通過「快捷通道」入境中國的韓方人員，前往天津復工，天津外國語大學國際合作與交流處副處長、韓語志願翻譯突擊隊領隊孫倩在天津機場協助海關人員對所有旅客及機組人員進行流調，並組織旅客乘坐大巴前往駐地。
  • 天津機場服務高校「萌新」報到
    天津北方網訊："爸媽，我們再拍一張，123，茄子！"在天津機場到達大廳一處"津味兒"十足的"萌新"報到留影板前，一位高校新生正在與送她到大學報到的家人合影留念。這是天津機場為迎送高校新生報到推出的系列服務之一。國內疫情好轉以來，天津機場積極恢復增開航線，天津通往高校較多城市的航班一天均達到5班以上，豐富的時段和航線方便新生安排報到行程。為便於高校校車接送新生，天津機場在停車場專門為高校設立接待區域，安排工作人員引導高校了解停車場內道路及區域環境，制定接待計劃。
  • 最美「翻譯官」多線戰「疫」顯身手
    新冠肺炎疫情發生以來，在抗擊疫情嚴防境外輸入的戰場上，有這樣一群志願者，他們成為防疫一線翻譯服務多面手，積極投身於學校、機場、社區等多線作戰。這就是天津外國語大學應急外語翻譯志願服務突擊隊。他們衝鋒在前，不畏艱難，用語言築起防範疫情輸入的「防護牆」。
  • 天外志願翻譯突擊隊再出發 堅守國門助力復工復產
    自5月10日以來，我校志願翻譯突擊隊共派出6批次，30餘名師生志願者駐守機場海關、邊檢等流調和通關崗位，為中韓、中德建立聯防聯控合作機制，為取得抗擊疫情和復工復產的「雙戰雙贏」貢獻了力量。5月30日，突擊隊接到緊急任務，從德國來津的復工復產包機，任務艱巨且意義重大。她在得知人手不夠時，儘管剛剛結束濱海校區的夜間值班已經身心疲憊，仍緊急趕回市裡，帶領9名志願者奔赴機場。一到現場，她一邊與市外辦溝通，一邊進行現場調度，利用等候時間，迅速組織隊員們交流培訓，梳理工作流程和注意事項。在流調區，瘦小的她總被人群淹沒，於是她就把名字大大地寫在防護服上便於同學們識別。
  • 高校「翻譯」志願者:用語言傳播「中國經驗」助力世界防疫
    新華社北京3月27日電 題：高校「翻譯」志願者：用語言傳播「中國經驗」助力世界防疫　　新華社記者魏夢佳　　隨著新冠肺炎疫情在世界快速擴散蔓延，在北京，有這樣一群年輕的志願者，勇敢無畏、不畏辛勞地向外籍人士提供語言翻譯服務，以期通過「譯者」力量，傳遞疫情防控和衛生防護的「中國經驗」，助力世界防疫抗疫。
  • 大連高校師生日行2萬步,送12000多份餐食,戰疫的勝利終會到來
    上月，一名大連海洋大學的學生被確診為新冠無症狀感染者，隨即學校採取緊急措施，封閉校園，全校5000多名師生全員需要隔離檢測。來自該校同一學院的17名青年自發組建了"青年抗疫突擊隊"，配合學校的後勤保障工作。他們每天5：30就起床開始志願服務工作，每天步行超過兩萬步，為住在學校公寓裡的師生配送12000多份餐食。
  • 復旦大學成立「語·疫」線上多語翻譯志願服務隊
    近日，復旦大學外國語言文學學院發揮專業優勢，成立了「語·疫」線上多語翻譯志願服務隊，對接社區、醫院翻譯需求，承擔青年使命，服務抗疫一線。現已有60餘名復旦外文學院學子加入的「語·疫」線上多語翻譯志願服務隊，外文學院院長高永偉等十餘位各語種中外教師提供翻譯指導，復旦大學附屬兒科醫院團委提供醫學專業指導，並得到了校團委和外國留學生工作處的大力支持。
  • 百度翻譯連推5項抗「疫」服務,讓中國抗疫經驗精準走向全球
    抗疫路上，總有一些力量感動你我。從頭到腳全副武裝的白衣天使們選擇逆「疫」而行，毅然奔赴抗疫前線;翻譯志願者們自發行動，不分晝夜為這場戰「疫」貢獻力量。翻譯服務為全球各國通力合作、共同抗疫，搭建溝通橋梁，成為打贏防疫戰爭的重要法寶。
  • 戰「疫」團旗飄·醫護用品物資生產領域青年突擊隊在行動
    江西：組建青年突擊隊加班加點生產口罩在南昌高新區團工委號召動員下，江西3L醫用製品集團股份有限公司火速組建口罩生產青年突擊隊，充分發揮團員青年戰鬥力，為防疫一線人員提供堅實的物資保障。浙江：戰「疫」突擊，物資生產青年突擊隊奮戰在一線抗擊新型冠狀病毒感染的肺炎疫情中，浙江各級團組織火速組建物資生產青年突擊隊，找準突擊點、衝鋒在前、積極奮戰在生產一線。「醫院水膠體嚴重缺貨，隔離病房只有6片水膠體了。」
  • 西安鹹陽國際機場新冠肺炎疫情聯合防控指揮部獲國家表彰
    關鍵時刻，黨員幹部站在最前列、衝在最前方，聯防指揮部「一辦四組」(辦公室、醫療保障組、轉運保障組、外事協調組、安全穩定組)和固定留觀點火線成立臨時黨支部，124個黨員先鋒崗、示範崗成為一線阻擊疫情的「堅強堡壘」，僅西鹹新區空港新城就有1823名黨員主動請戰，157人遞交入黨申請，4名優秀「抗疫戰士」火線入黨。
  • 全國高校附屬醫院醫護人員馳援抗疫一線紀實|醫療隊|護士|北京大學...
    張薇 攝1月28日晚9時，武漢，華中科技大學附屬同濟醫院中法新城院區改建完成的傳染病房正式啟用，北京大學人民醫院進鄂醫療隊員開展新型冠狀病毒肺炎救治護理工作，成為國家衛健委組建的國家援鄂抗疫醫療隊第一批進駐病房的醫護人員。兩天前的晚上10時多，由北京大學第一醫院、北京大學人民醫院、北京大學第三醫院與兄弟醫院專家共同組成的國家援鄂抗疫醫療隊，連夜抵達武漢。
  • 「譯」起抗疫!40臺訊飛翻譯機青島機場上崗助通關
    為保障入境登記工作及檢疫流程的有序展開，在青島市工信局的協調下，科大訊飛聯合青島流亭機場海關投入了 40 臺訊飛翻譯機。日前，為保障入境登記工作及檢疫流程的有序展開，在青島市工信局的協調下，科大訊飛聯合青島流亭機場海關投入了 40 臺訊飛翻譯機。 3月19日，這批翻譯機在流亭機場正式上崗。在科大訊飛的工作人員仔細講解了翻譯機拍照翻譯、方言翻譯等用法後，海關人員積極試用，很快掌握了使用方法，甚至嘗試用山東話「挑戰」翻譯效果。
  • 守好大西安「空中門戶」譜寫人民至上防疫英雄曲 西安鹹陽國際機場新冠肺炎疫情聯合防控指揮部獲國家表彰
    此時，908公裡外，聯防指揮部依然緊張忙碌，一架由西班牙馬德裡飛來的航班於11點25分緩緩降落在西安鹹陽國際機場，這已經是西安作為第一入境點分流的第105架北京國際航班。登臨檢查、入境檢疫、邊防檢查、出關分流、安全轉運······一場不見硝煙的戰鬥又打響了。
  • 天津為加強疫情防控鼓勵在津單位彈性休假
    新華社天津1月12日電（記者白佳麗、張建新）12日，記者從在天津召開的第156場新冠肺炎疫情防控工作新聞發布會上了解到，天津疫情防控舉措進一步嚴格，黨政機關幹部要帶頭在津過節，鼓勵在津單位推行彈性休假，有序組織高校師生、在津務工人員等錯峰離返津。
  • 2020天津高校排名,南開第一,天大第二!
    天津，簡稱「津」，別稱津沽、津門，毗鄰首都北京、河北省，中國四大直轄市之一， 中國北方最大的沿海開放城市。天津景點排名前十位：意式風情街，天津之眼，瓷房子，西開教堂，濱江路，世紀鐘，鼓樓，天津博物館，平津戰役紀念館，古文化街。
  • 華中科技大學:抗疫精神成思政課最生動教材
    華中科技大學：抗疫精神成思政課最生動教材從對未來生涯的迷茫到堅信「學習的知識就是手中的槍」，華中科技大學電氣學院學生吳逸桐在新冠肺炎疫情前後思想態度發生轉變，毅然選擇赴西部基層支教一年。熬夜製作手工餅乾、手寫賀卡，甚至差點忘記自己的結婚紀念日，只為將暖心傳遞給《營養與健康》課堂的學生。
  • 上海徐匯:防疫黑科技、學霸「小葉子」,高校志願者閃亮登場!
    來自上海40所高校的4844位志願者以及他們背後的支撐服務團隊，全身心投入，用奉獻和智慧為精彩進博會助力！　　抗疫專家定製中醫特色驅寒闢邪方　　為志願者助力的，還有讓小葉子提高「戰力」的種種裝備。比如，上海中醫藥大學就為全校110名進博會志願者每人準備了一份「中醫防疫健康包」，帶來鼻、口、手等全方位呵護——健康包內，不僅有「五禽戲暖寶寶穴位貼」，還有以中藥丁香為原料的中醫特色口腔噴霧。