2019-12-18 17:04 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
2019年下半年全國大學英語四六級考試
於12月14日開考
多個和四六級有關的話題
也迅速衝上微博熱搜
本次六級考試中，關於梅花、牡丹、荷花這三朵花的翻譯題難倒了一大片，考生們紛紛表示「我太難了」。
六級翻譯三連花
牡丹
梅花
荷花
連出題老師都選擇了這些「中國名花」，足以證明這些花在國人心中的地位。其實這些名花在滬上的公園內均有種植，隨綠容君一起來看看吧~
梅花
梅花凌霜鬥雪、迎春開放、風骨俊傲、不趨榮利、堅強、忠貞、高雅。梅花的堅強和風骨俊傲，深受古代詩人的喜愛。每年1月至3月，都是梅花盛開的季節，辰山植物園的春景園和上海植物園的梅林內上百株梅花競相開放，把園內裝點的春意盎然，十分好看。
辰山植物園梅園內收集展示20多種70餘株梅花，主要分布於靠近一號門的春景園區域，兒童植物園、礦坑花園等處也有分布。如果你想看到樹齡約300歲的梅花，青浦大觀園也是一個不錯的選擇。大觀園內的「梅塢春濃」更是上海最大的賞梅園區，內有一株罕見的「銀紅臺閣」老梅，香氣四溢十分迷人。
除此之外，滬上賞梅地還有莘莊公園、古猗園、醉白池和靜安雕塑公園等。
牡丹
牡丹雍容華貴，富貴端莊，自古以來被國人譽為「國色天香」、「花中之王」，歷來是繁榮、吉祥、富貴的象徵，深受人們的喜愛。在今年年初舉辦的「2019辰山迎春花展」上，辰山植物園的牡丹花王也在本次花展中上亮相，獲得了市民遊客的廣泛好評。在「2020年辰山迎春花展」上，通過特殊催花處理的「反季節」牡丹也將與你如約相遇哦~
在上海植物園和古猗園內也種植了品種繁多的牡丹。每年春季，古猗園還將舉行為期一個月的牡丹花友會，今年古猗園牡丹花友會展示的牡丹花色豐、品種豐、花態豐。園內百餘個品種的牡丹花色匯聚了白、紅、粉、黃、紫、綠、藍、黑、復九大色系，色彩繽紛。尤其是今年新增加的「垂頭藍」，紅粉中帶有熒藍色暈。在品種方面，公園更換10餘個新品種和國外進口品種，「八千代椿」「如花似玉」「飛燕凌空」「唇紅」等進口與新優品種綻放出不一樣的精彩。花友會舉辦之時，園內牡丹已經能盡情地展現它豐富的花型花態，單瓣型、菊花型、荷花型、繡球型、薔薇型、金蕊型、託桂型、金環型、皇冠型、臺閣型，十大花型的牡丹身影都可以在古猗園內尋覓到。
除古猗園外，長風公園和漕溪公園每年也會舉辦牡丹花展。綠容君了解到，上海植物園於近日啟動了「上海植物園牡丹園景觀功能提升工程」，本次改造將優化園內景觀構建，新建牡丹雙亭，使之和原牡丹廳形成牡丹園景觀核心區域。
荷花
荷花清白、堅貞、純潔、信仰、忠貞和愛情。它還有著許多象徵意義，如比喻美女、象徵愛情或者表達「出淤泥而不染」的高尚情操。荷花在上海內種植範圍較廣，幾乎滬上所有的公園內均有種植。
在今年上海植物園夏季花展上，共展出了24個觀賞型荷花的雜交園藝品種，主要分布在植物大樓廣場，盆景園南側、木蘭園、蕨類園、單子葉植物區、薔薇園、松柏園水池。除上海植物園和辰山植物園外，奉賢區的古華公園和金山區的濱海公園，都會舉辦夏季荷花展。
有沒有小夥伴能用英語翻譯「出淤泥而不染」呢，快來評論區告訴綠容君吧~
素材來源：辰山植物園
上海植物園
古猗園
歷史閱讀 即點即讀
《官宣！垃圾分類宣傳資料庫上線啦！快戳進來了解詳情吧~》
《生活垃圾分類查詢功能上線！再也不用擔心垃圾扔錯地方了》
《莫糾結，垃圾分類有邏輯！》
《權威發布丨拒絕收運！對不符合分類質量標準的生活垃圾拒絕收運》
原標題：《英語六級考試中翻譯花花的題目難倒一片，究竟是哪些花呢？》
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。