Would YOU take a ride on it? Giant swing with 60ft long ropes opens on the edge of a 1,000ft cliff in China
你敢試試嗎？中國在1000英尺高的懸崖邊架設了60英尺長繩的巨型鞦韆
A Chinese theme park known for its extreme tourist attractions has opened a giant swing over a whopping 300-metre (1,000ft) drop.
中國一個以極其刺激的旅遊景點而著稱的主題樂園，在300米(1000英尺)高空架設了一個巨型鞦韆。
The vertigo-inducing rocking seat is attached to a beam as high as 18 metres (59ft) - the equivalent to a six-storey building.
這個令人眩暈的搖椅掛在高達18米(59英尺)的橫梁上，這個高度相當於一幢六層樓的建築。
It's the fifth extreme swing in the Wansheng Ordovician Theme Park, situated in Chongqing, which also has a transparent walkway 120 metres (390ft) above the ground.
這是位於重慶的萬勝奧陶紀主題樂園內的第五個無敵鞦韆，該園內還有離地120米（390英尺）的透明玻璃走道。
Every day, up to 4,000 people flock to the park to take a ride on the unique swings, according to a spokesperson.
據發言人說，每天有多達4000人湧入公園，試坐這些獨一無二的鞦韆。
The extra-ordinary swing opened to the public on April 29.
4月29日，這個無敵鞦韆向公眾開放。
In a video provided by the theme park, various tourists can be seen being strapped to the seat, pulled up to a 90-degree point facing the ground before being catapulted into the air over the valley.
在主題樂園提供的視頻中，我們可以看到遊客被綁在座位上，被拉至對地90度的高度，然後蕩向山谷上空。
A spokesperson from the Wansheng Ordovician Theme Park told MailOnline that the swing is '100 per cent safe'.
萬勝奧陶紀主題樂園的發言人告訴《每日郵報》，這個鞦韆「百分百安全」。
[!--empirenews.page--]
He also said that a tourist needs to be aged between 18 to 48, no shorter than 150cm (4ft9in) and lighter than 85kg (13st) to be able to ride the largest swing.
他還表示，遊客年齡必須在18到48歲之間，身高不低於150釐米(4英尺9英寸)，體重不超過85公斤(13英石)，才能坐上這個史上最大鞦韆。
All of the park's swings are located at an altitude of 1,300 metres (4,265 feet). They are around 300 metres (1,000 feet) above the ground.
該主題樂園的所有鞦韆都位於海拔1300米(4265英尺)的高度，離地約300米(1000英尺)。
However, tourists are only protected by the safety belts and there are no safety nets below the cliff.
不過，遊客只有安全帶的保護，而懸崖下面並未架設安全網。
The park had already had four cliff-side swings before building the giant one.
這個主題樂園在建造巨無霸鞦韆之前已經架設了四個懸崖鞦韆。
Two of them, with ropes measuring four metres (13 feet) long, are open to tourists. The other two, with ropes measuring six and eight metres long (19 and 26.2 feet) respectively, are reserved for acrobatic performance.
其中兩個的鞦韆繩長4米(13英尺)，面向遊客開放。另外兩個，鞦韆繩長分別是6米和8米長(19和26.2英尺)，只用作雜技表演。
'3,000 to 4,000 tourists can ride the swings every day during the peak season,' said the park's spokesperson.
該主題樂園的發言人說，「在旺季，每天有3000到4000名遊客來乘坐這些鞦韆。」
'A lot of young people come to our park just for the swings.'
「很多年輕人來我們主題樂園就是為了蕩鞦韆。」
The swings are said to be one of the two most popular attractions at the theme park.
據說這些鞦韆是該主題樂園最受歡迎的兩個景點之一。
The other one is the glass-bottomed bridge which juts from a cliff face above a 390-foot drop.
另一個景點是玻璃底橋，從高達390英尺的懸崖上延伸出去。
The transparent walkway extends more than 80 metres (262 feet) from a cliff face above a vertigo-inducing 120-metre drop (390 feet).
這條透明走道在懸崖外延伸了80多米(262英尺)，懸崖高度達到令人眩目的120米(390英尺)。
The impressive A-shaped bridge, which cost 40 million yuan (£4.5 million) to build, has overtaken another observation deck in Chongqing to become the world's longest cantilevered glass-bottomed walkway.
這條令人印象深刻的A形橋，建造成本為4000萬元人民幣(450萬英鎊)，已經取代重慶的另一個觀景臺成為世界上最長的懸臂式玻璃底橋。
[!--empirenews.page--]
No more than 30 visitors are allowed to stand on the bridge at any one time.
無論何時，橋上的遊客都不能超過30人。
The admission to the park is 180 yuan (£21) which allows the tourists to enjoy all attractions and ride the swings.
該主題樂園的門票是180元(21鎊)，遊客可以一票遊覽所有景點、乘坐鞦韆。
英國每日郵報讀者的評論：
j m, Hi, United Kingdom, 3 hours ago
Made in China.
中國造的。。。
Dr MTG1, Huddersfield, United Kingdom, 4 hours ago
OK...but with ropes manufactured in the UK, please.
還行，不過能不能換上英國產的繩子啊
H J, Las Vegas, United States, 4 hours ago
yep.................anywhere but China.
額，哪兒的都行，就中國的不行。
Round.Objects, Woodford, United Kingdom, 4 hours ago
I am not keen on standing on a cliff edge, but don't get the same discomfort hanging under a parachute nor in an aircraft, which I find strange.
我不喜歡站在懸崖邊上，但我在降落傘或飛機上沒事，也是奇了怪了。
Norfolk broad, Norwich, United Kingdom, 5 hours ago
Would I NOPE
哦，我不去
Stebates, Liverpool UK not EU, United Kingdom, 5 hours ago
Bigger and better one in Glenwood Springs Colorado
在科羅拉多的葛蘭木溫泉，有個更大更好的。
Dadoo Ron Ron, Brighton, United Kingdom, 5 hours ago
Knowing China's Health and safety record (it's not long since the DM reported somebody killed by a department store escalator, and someone else beheaded by an office lift) the answer has to be ¿No Way Jose¿
我對中國的健康和安全記錄還是知道一點的(每日郵報前段時間還報導過有人被百貨公司的自動扶梯奪去性命，還有人被辦公室的電梯砸死)，所以我的答案肯定是「我不去」。
Hadenoughofhim56, Poole Dorset, United Kingdom, 5 hours ago
100% safe? Remember Titanic?
100%安全？還記得鐵達尼號嗎？
Common Centsability, Melbourne, United States, 5 hours ago
That would be a big NOPE.
大寫的不
Ultraman, London, United Kingdom, 6 hours ago
No thanks. No safety checks, dodgy workmanship and cheap materials.
謝了，我不去哈。沒有安全檢查，工藝不靠譜，材料也太廉價。
ju.vonb, Himmel, Germany, 6 hours ago
No. Nay, Nein. Never. Niemals.
不，我不，就不，絕不，永遠不。
Peperuda. Peppy, Somewhere Anywhere, United Kingdom, 5 hours ago
I second that. Neh, Neit, Non. Not a chance.
我也是我也是，不去不去就不去
Shonie, Brexitshire, United Kingdom, 6 hours ago
Looks like fun.
看起來好好玩哦。
[!--empirenews.page--]
SleepingGiantAwakes, Bradford, United Kingdom, 7 hours ago
Nuclear power stations come to mind.
我覺得這就跟核電站一樣可怕。
Water Glass, Base Cydonia, Canada, 7 hours ago
That's the one-way ticket to check the overpopulation of this country.
那是為了解決中國人口過多的唯一方式了。
Mr Stubbs, Middlesbrough, United Kingdom, 7 hours ago
I get a nose bleed on a deep pile carpet but yes, I would give it a go
我坐在長絨地毯上流鼻血呢，不過我還是要去試試
bornfreetaxedtodeath, Gloucestershire, United Kingdom, 7 hours ago
No i would not! i would die of fright...........................
不，謝了，倫家不去！嚇死寶寶了。
Mike, Scotland, United Kingdom, 7 hours ago
Swing using 60 ft rope made in China, NO TANKS
這個鞦韆用的是60英尺長的中國造的繩子？不，謝了。
monsta, earth, United Kingdom, 8 hours ago
ill have a go...now how do i get crowd funded for a ticket to china
我想去蕩一蕩，有沒有人幫我眾籌一下去中國的機票呀。
Caroline 77, South Shields, United Kingdom, 8 hours ago
Absolutely stunning location and would love to be brave enough to do this - but no I wouldn¿t dare!!
這位置絕了，我也很想勇敢地嘗試一下——不過，我不敢!!
purplehamburger, Atlantis, United Kingdom, 8 hours ago
I'd rather risk it and take my chance in going up on a Chinese elevator!!
我願意冒這個險，試坐一下中國電梯!!
Californian, Sacramento, United States, 8 hours ago
I'd love to give it a go.
我想去試試
Rich Ferdinand, leeds, United States, 9 hours ago
Looks kinda boring.
看起來好無聊啊
FanOfAyn, Kansas City, United States, 9 hours ago
We couldn't have one of those in America. Some millenial would be taking a selfie on it, get hurt, and they'd have to shut the entire thing down due to "safety concerns."
在美國不可能有這樣的鞦韆。一些千禧一代的年輕人會在上面自拍，受傷，然後他們因為「安全隱患」，不得下令關閉。
Stoat, Seattle, United States, 9 hours ago
Sure! There's absolutely nothing about the prevailing construction and engineering standards in China that should cause anyone the slightest worry! They are legendary worldwide for a strict focus on safety....oh, wait....nevermind.
當然!中國現行的建築和工程標準絕對不會讓任何人有一絲絲的擔心!他們對安全的重視讓他們在全世界都是傳奇，哦,等等....無所謂。