Dota2英雄中英文語音對比:盤點最佳&最姜TOP5

2020-11-25 178遊戲網

Dota2英雄中英文語音對比:盤點最佳&最姜TOP5

DOTA2 星競界 2016-08-26 10:40:06

  從DotA到DOTA2,可能讓國內玩家耳目一新的就是英雄中文語音的推出。如果中國玩家聽到英雄嘴裡說出來的是漢語,甚至是我們的一些方言,肯定會覺得特別親切。的確在完美翻譯以及錄音的過程中,有一些英雄的中文配音非常成功,但同時也有一些因為各種各樣的原因顯得很姜。下面小編就來盤點一下翻譯最好的中文配音TOP5以及最姜翻譯TOP5。

  首先在正文開始前,我們要明確一點,用一種語音翻譯另外一種語言時,很難在意思準確的同時做到句式整齊,這就意味著有時候必須有一定的取捨。特別是在翻譯一些特定短語的時候,往往會越短越難翻,有時候一個好的譯名可遇而不可求。舉幾個例子,我們熟悉的電影《超能陸戰隊》的英文原名叫Big Hero 6,這個名字正常翻可能會翻成《六大英雄》這樣很中庸的名字。但是機智的譯者巧用多音字,「陸」正是數字6的大寫,通過這樣一個字作橋梁而來的名字《超能陸戰隊》就有點巧奪天工的意思了。再比如,伊斯特伍德主演的電影《廊橋遺夢》的原名叫The Bridges of Madison Country,直譯的話就是《麥迪遜橋》。但是《廊橋遺夢》這個名字既點出了電影的故事,同時又十分具有詩意。在DOTA裡,其實語音的翻譯也很難。首先是一些押韻翻譯不出來,如lion的殺人配音:By my horn, you never see tomorrow’s dawn(以我的犄角為名,你看不到明天的日出),再比如蝙蝠的配音Keep my knees to the breeze(讓我的膝蓋迎著微風)。不過也有一些翻譯得很漂亮:比如女王的毒鏢,英文配音是a love bite,是「一道吻痕」的意思,在中文配音就巧妙地翻譯成了「一道愛痕」,怎麼樣,是不是一個傳神的翻譯?小編評選的最佳最姜的標準也只是從「信達雅」的翻譯標準、單純的音色質量、與英雄的契合度以及配音總體效果來看,同時也是小編的個人看法,歡迎理性討論。

  最佳TOP5

  5.火貓

  從火貓的英文配音可以看出,這是一隻比較自負的貓,中文的配音也很好地還原了這一點。同時,可能火貓的配音是所有英雄裡最為工整的:齊刷刷的四字短語(成語),足以見出完美的良苦用心。不過美中不足的是,火貓的國服配音稍顯滯重,可能和這個英雄本身的特性不是很相符。(火貓在出了大炮後的英文配音很巧妙地運用了雙關:Sounds critical, sounds Daedalus, critical有暴擊和重要的雙重含義,可惜的是中文配音難以做到這樣的雙關)

  4.藍胖

  藍胖的形象和呆萌,英文語音也是如此。一個喋喋不休,一個賣呆耍寶,倒有點像《恐龍戰隊》裡的配置。國服配音很好地還原了這樣的人物性格。類似的還有鍊金,都是古靈精怪和呆頭呆腦的組合。相對來說,藍胖的反差更大。「一路向北,不,是向南!」有的時候兩個人會為了一點小事爭起來,真是長在一個身體上的兩個腦袋。

  3.伐木機

  伐木機是著名的話嘮(和天怒媲美),其實完全可以說中文配音要勝於原版的配音。從故事背景和英雄造型來看,伐木機是一個微微有些瘋癲的角色。再回想一下中文配音中的語速,語氣是不是有點這樣的意思?

  2.QOP

  DOTA2所有女英雄的中文配音都很不錯,小編權衡之後選擇了QOP這個角色。眾所周知,QOP是女英雄中最為「馬蚤」的一個。根據故事背景,他是一位教皇私下裡養著的一個女巫,專為「品嘗痛苦」而設。是不是想到了SM?沒錯,QOP就是這類活動中的S。其實要配好這樣的一個角色需要再「霸氣」和「騷氣」中把握好一個度。在這一點上國服配音真是拿捏得很不錯。慢慢悠悠的語速給人以欲擒故縱的感覺,時而配以「進來吧」這樣的語音又足以挑起人的欲望。女王有一個專屬嘲諷配音很贊:暗夜魔王,你不是唯一一個可以在夜晚上躥下跳的人。語速慢,上躥下跳幾個字重讀。怎麼樣,是不是有點感覺了?

  1.船長

  在所有英雄中,小編認為船長的中文配音是最棒的。提到船長大家可能第一個想到的是德普飾演的傑克船長,不過那個船長匪氣有餘,霸氣不足,跟真正意義上說一不二海軍上將的形象有些出入。在這一點上國服配音完全將人物的豪氣展現了出來,「前方驚濤駭浪,聽我發號施令!」如果配上《加勒比海盜》的BGM真有點船長的意思。在原版配音中船長的聲音比較圓潤,但國服配音的音色更低沉,符合人物常年在海上航行的角色設定。

  其他靈性英雄:鋼背(特色東北話),小魚(相當符合人物特質)

相關焦點

  • 《DOTA2》英雄真正的簡稱叫法 你猜猜能叫對幾個?_遊俠網 Ali213.net
    《DOTA2》除了遊戲本身,通過精彩的職業比賽吸引新人也是一個很好的途徑,然而中國解說們的英文實在不行,dota2很多英雄的英文名字都和dota1不一樣了,但是解說們還在說老名字,讓沒玩過dota1的新人們聽了一頭霧水。
  • dota2至寶對決十六個英雄飾品投票分析 小紫本至寶應該給誰
    dota2至寶對決十六個英雄飾品投票分析 小紫本至寶應該給誰
  • > 新科GPS導航 中英文語音提醒,中英文操作界面
    隨著我國在國際上地位的升高,與世界的溝通和交流日益頻繁,很多國外的人選擇了在中國居住和生活,因此,他們對電子設備,也要求能中、英文自由切換,並且可以全英文語音提醒。,打開主菜單-點系統設置-在語言設置上變為英文,就這幾個簡單的操作,整個操作的界面就變為全英文了,並且導航儀也變成了全英文語音提醒。
  • DOTA2英雄中英文背景故事(更新至地獄領主)
    DOTA2英雄中英文背景故事(更新至地獄領主) DOTA2 dota2.178.com ▪
  • DotA2教程之如何製作英雄飾品 秀出你的創意 - 178dota2專區(dota2...
    DotA2教程之如何製作英雄飾品 秀出你的創意 作者:lyyylh 來源:dota2翻譯組發布時間:2012-06-05 17:43:32   DotA2的更新不僅帶來了許多的英雄飾品,而且在
  • 馳聲AI語音開放平臺上線,首次公開中英文智能語音評測開發文檔
    馳聲AI語音開放平臺上線,首次公開中英文智能語音評測開發文檔2020-12-11 14:36:41出處:其他作者:佚名  日前,馳聲AI語音開放平臺正式上線,產品經理和開發者只需點擊馳聲官網頂部右側「馳聲AI開放平臺」的白色按鈕,即可查看《馳聲智能語音評測開發文檔》,該文檔中包含
  • 君子動嘴不動手,百度輸入法離線中英文,語音混輸不再困難
    很多人是不是都習慣了用微信語音來進行文字的輸入,其實語音輸入確實是非常方便,特別是在目前AI功能加持下的語音,準確率與識別速度都很高,大大方便了內容輸入的速度,並且解放了雙手,動動嘴就可以進行輸入文字,特別是一些雙手不方便的場景,比如開車的時候就非常便捷。
  • dota2寶石鑲嵌攻略 寶石有哪些分類分析
    關鍵字:dota2寶石搭配 dota2寶石鑲嵌 dota2符文寶石怎麼用dota2寶石鑲嵌攻略,寶石有哪些分類分析。dota2寶石有多種類別,每種寶石的用途也有所不同,具體的分類為這幾種:1、動能寶石給使用該物品的英雄增加一個動作。
  • 百度輸入法語音能中英文混輸了 這個痛點終於解決
    中關村在線消息:語音輸入法發展這麼多年,一個每天都可能遇到的痛點到現在都沒有解決,那就是中英文混輸,但現在百度輸入法有了新的突破。百度輸入法在今天上午的百度AI開發者大會2019主題演講中,百度語音技術部高級總監高亮展示了百度輸入法語音中英混輸的技術效果。
  • 盤點2020上半年最熱銷潛水錶Top5
    top5.愛彼皇家橡樹703該腕錶由精鋼表殼和橡膠錶帶連接而成,防水深度300米,防水性能肯定是沒的說,超大型格紋裝飾,螢光白金嵌入式時標和螢光Royal Oak皇家橡樹指針(黑色分針),黑色調旋轉內表圈,搭配從60分鐘至15分鐘的黑色潛水刻度和區域。
  • 漫威電影人物實力top5,第一名官方認證,第五名我沒想到
    #你心中的漫威角色top#漫威電影在全世界都是享譽美名,不過電影裡的人物實力一直是模稜兩可,下面我們就來盤點一下,復聯電影裡的人物實力排名top5驚奇隊長1、驚奇隊長>漫威官方確認最強復仇者,超乎宇宙級別的力量,令人髮指的物理傷害抵抗能力,超光速飛行,能夠控制宇宙級別的電磁光譜和引力,拆飛船,抗飛彈和玩一樣,身體最高能承受90噸的能量,更是在復聯4中硬剛滅霸還有餘力的感覺。
  • 金剛骷髏島經典臺詞對白中英文對照盤點 景甜實力打醬油
    電影《金剛:骷髏島》於3月24日正式在內地上映,影片由「抖森」湯姆·希德勒斯頓、塞繆爾·傑克遜、布麗·拉爾森、景甜等主演,那麼電影《金剛:骷髏島》經典臺詞對白有哪些,一起看看小編的盤點!
  • 盤點英雄聯盟最酷的英雄TOP5
    這是一位驕傲驍勇的皇子,他是瓦羅蘭大陸值得所有人敬佩的英雄。嘉文四世所留給德瑪西亞子民的,永遠是他那奔赴戰場的英勇瀟灑的背影。TOP3:暗夜獵手——薇恩在家族被黑魔法折磨致死後,薇恩靠著心中的復仇之火,成為了第一個暗夜獵手。她的勇猛表現已成為了一個傳說。據說,那些修煉黑魔法的人聽到暗夜獵手的踱步聲,就會嚇得直哆嗦。
  • 盤點全球最受歡迎的十部科幻電影
    你知道全球最受歡迎的十部科幻電影都有哪些麼?今天小編就帶大家一起盤點一下全球最受歡迎的十部科幻電影。全球科幻電影最受歡迎排行榜top102007年美國著名搞笑電影《飛出個未來》,豆瓣評分8.6分全球科幻電影最受歡迎排行榜top92009年美國3D科幻電影《阿凡達》,豆瓣評分8.6分全球科幻電影最受歡迎排行榜top82000年法國動畫科幻電影《王子與公主》,豆瓣評分8.6分全球科幻電影最受歡迎排行榜top7
  • 習慣中英文混說?百度輸入法行業首發,不論怎麼說,都能語音輸入
    雖然現在的智慧型手機多數都預裝了手機廠商定製的輸入法,但這些輸入法也是手機廠商與專業的輸入法廠商合作推出的,與原版的輸入法相比,這些定製版的輸入法基本不會進行功能的升級,同時也僅保留了最基礎的功能,而原版完整的輸入法則可以使用更多的功能,讓用戶的輸入效率有所提升。
  • DOTA2國服活動:踏上神聖煉獄之路
    每天登陸DOTA2就可以獲得10點移動力,並且全英雄選擇、全英雄隨機、隨機徵召、隊長模式、隊長徵召、技能徵召、單一徵召、加速模式(每兩場算完成1次)都算在完成任務的有效比賽類型之內,所以OMG玩家也不用擔心完不成任務。
  • 他們都愛漢王e典筆A30T語音版
    好在漢王e典筆家族的新成員——A30T語音版智慧登場,語音翻譯、一掃即譯等功能火力全開,助你掃除語言障礙,輕鬆旅遊、商務會議研討、學習。一起看看這些用戶的使用體驗吧!   如果大家對「總理稱讚、白宮邀請」的科大訊飛語音技術印象深刻,那麼漢王e典筆A30T語音版絕對讓人驚豔。因為它就搭載了科大訊飛語音識別引擎和強大的翻譯系統,支持中英文語音識別翻譯單詞或長句,內置詞典可實現語音查詞。   中英文互譯完美搞定,也許你希望它能幫你走遍更多國家,能帶你深入了解地方風俗。
  • 百度ICML論文:端對端中英文語音識別
    簡介幾十年來手工設計領域積累的知識已經進入最先進的自動語音識別(ASR)等的管道。一個簡單但有效的替代解決方案是訓練出端對端語音自動識別模式,使用深度學習的方法用一個模型來代替大多數模式。如同Hannun et al., 2014a and Graves & Jaitly, 2014b在他們的論文所提及一樣。
  • 《DOTA2》萌新入坑設置界面指南(4)_遊俠網 Ali213...
    四.聊天  首先,回車鍵:隊友聊天,shift+回車:所有人聊天、嘲諷式聊天  語音聊天:  dota2的語音聊天系統(嘲諷系統)設計還是相當全面也挺有意思的,這裡著重說一下。  1.這裡的語音聊天(黑店)和語音聊天(全隊友),按住相應的快捷鍵,分別和你開黑的小夥伴和全部的5個隊友聊天。
  • 超能力冒險 《超能英雄重生之雙子》中英文破解版
    超能力冒險 《超能英雄重生之雙子》中英文破解版 時間:2016-01-19 14:09:35 來源:3DM