英語Class of 2019是「19級」還是「19屆」?

2020-12-06 英語老師覃冠平

英語口語:Class of 2019是「19級」還是「19屆」?

在中文裡「級」表示「入學年份」,「屆」表示「畢業年份」,即:畢業季。那麼,英語裡的Class of 2019到底是2019級,還是2019屆呢?

我們希望不要把這個「英語問題」當成「用中文」表達或辮析的問題:這樣「學」英語毫無意義。我們對使用中文還有任何「能力」問題嗎?

我們缺乏的是用英語的能力,也就是用英語遣詞造句的能力訓練。所以,Class of 2019究竟是「19級」還是「19屆」問題,我們希望能做成英語口語訓練。

讀下面兩段「原版英語」(注意它們同一個意思的不同用詞,非常值得學習並會用):

1. Class of 2019 refers to the class of students who will be graduating in 2019. For both high school and college, 「class of ABCD」 means the students who will GRADUATE in ABCD. It does not refer to anyone who will ENTER in ABCD.

2. Class of XXXX means the year you’re expected to graduate. In a 4-year program like high school or undergraduate (bachelors), Class of 2019 will be predominantly(mainly) comprised of (includes) students that began their program in 2015.

這段「高中英語」直接用英語理解讀懂起來還有困難嗎?還需要「變成」中文才能懂嗎?

(我個人非常喜歡裡面的「實用地道英語」。背下來就是很好的口語和寫作:will be graduating in 2019=you’re expected to graduate.will ENTER in ABCD= began their program in 2015)

如果沒有,我們下面可以做把學過的英語用起來,做英語遣詞造句能力訓練了(而且也是英語口語訓練,不是嗎?):

1. Okay.I got you. When you say:You are in Class of 2019, you mean You are a student and you will be graduating/you're expected to graduate in 2019. It does not mean You entered college in 2019/you began your program in 2019..

2. You know,if you are a high school or college student Class of ABCD means You will GRADUATE/will be expected to graduate in ABCD. It does not refer to anyone who will ENTER/begin their program in ABCD.

能把這些英語侃侃而談,你就再也不會「改用」中文告訴對方Class of 2019什麼意思了。

英語就沒有「級」的概念。

注意:要寫成Class of 2019,不是Class 2019

我問一句:

1. When did you enter college/begin your college(program)?

2. When did you graduate?

相關焦點

  • 2019年7月19日
    今天是2019年7月19日農曆六月十七陳珊妮、李宗盛、下口緋奈奈今天生日在今天又有多少與你一樣特殊的人和事呢1949年7月19日 全國文學藝術工作者代表大會召開1975年7月19日 美蘇太空人太空會面1980年7月19日 備受抵制的第二十二屆奧運會開幕
  • 香港中文大學2019年在江蘇招19人 英語至少95分
    香港中文大學2019年招生說明會今天(3月8日)下午在南師附中舉行,今年香港中文大學將通過高考本科提前批次在江蘇招收19人。招生計劃顯示,2019年香港中文大學內地招生名額308人,江蘇招生19人,其中文史類6人,理工類13人,分人文、理科、工科、商科四個學科門類招生。
  • 2019中國·臨沂第二屆東夷文化節將於9月19日開幕
    齊魯網臨沂9月11日訊9月11日下午,2019中國·臨沂第二屆東夷文化節暨第七屆東夷文化論壇新聞發布會舉行,記者在會上了解到,本屆文化節以「探尋東夷文化,弘揚沂蒙精神」為主題,將於9月19日至10月7日舉辦。《鳳鳥來儀》演出劇照。
  • 初二英語作文:Comments on the Second Class
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文初二英語作文:Comments on the Second Class 2013-01-17 14:00 來源:恆星英語 作者
  • 山東青年政治學院2019年6月英語四六級通過率:91%
    新東方網>大學教育>四六級>四六級資訊>新聞動態>考點信息>正文山東青年政治學院2019年6月英語四六級通過率:91% 2019-12-12 22:37
  • 「學生上課」是「take a class」,那「老師上課」用英語怎麼說?
    在英語中,「學生上課」是「take a class」,那「老師上課」用英語怎麼說?1. 「學生上課」英語怎麼說?「學生上課」我們應該知道習慣性表達叫做take a class。Take這個詞常用於參加各種學習中的活動。
  • 2019年12月19日國際時事政治新聞熱點
    【導讀】中公教師網為各位考生整理了2019年12月19日國際時事政治新聞熱點(部分),關注2019時事政治熱點匯總,掌握時事政治熱點為教師招聘考試做好準備!1.當地時間19日,英國女王出席新一屆議會開幕儀式並發表演講。她表示,本屆英國政府工作的重中之重是在明年1月31日前完成「脫歐」,並與歐盟建立新關係。
  • 大學生獲英語演講全國冠軍,她是哪個學校的?另外公布19項學科競賽...
    我省大學生參加全國比賽19年來省屬高校選手第一次獲得全國冠軍的殊榮日前,由湖南工程學院承辦2020年湖南省大學生英語演講比賽舉行,全省共有51所高校(含獨立學院)參賽。經專家評審和公示,省教育廳審定,共評選出競賽一組團體獎26項,競賽一組英語專業選手個人獎26項,競賽一組非英語專業選手個人獎52項;競賽二組團體獎25項,競賽二組英語專業選手個人獎25項,競賽二組非英語專業選手個人獎50項 。
  • 5月19日,中國旅遊日,相約第十七屆中國徐霞客開遊節
    2019年5月19日,以「文旅融合,美好生活」為主題,由浙江省文化和旅遊廳、寧波市政府聯合主辦,中共寧海縣委、寧海縣政府、寧波市文化廣電旅遊局聯合承辦的第十七屆徐霞客開遊節,將在寧海開幕。第十七屆中國徐霞客開遊節組委會副主任、寧海縣政府副縣長王鴻飛說,中國當代徐霞客評選活動,自2006年開始舉辦以來,歷時13年,迄今已成功舉辦七屆,73名特色旅行個人或團隊當選為「中國當代徐霞客」。
  • 2019年全國地震統計:災害造成19死427傷 長寧6級地震災害最嚴重
    元旦剛過,國家地震臺網近日盤點2019年地震活動發現,去年地震災害造成我國19人死亡,427人受傷。2019年地震災害造成我國19人死亡,427人受傷。其中,我國大陸地區發生地震災害事件13次,共造成17人死亡,411人受傷,直接經濟損失約59億元,災害最嚴重的地震為四川長寧6.0級地震,震級最大的地震為西藏墨脫6.3級地震,未造成人員傷亡和經濟損失。臺灣地區2人死亡,16人受傷。
  • 第19屆國際植物學大會開幕,外國專家稱讚
    原標題:深圳很適合舉辦一場這樣的盛會   六大公益展陸續開放   隨著第19屆國際植物學大會拉開帷幕,大會的六大公益展也陸續開放展出。   ●中國生物多樣性保護公益展   「中國生物多樣性保護公益展」是第19屆國際植物學大會的重要組成部分,它展現了中國遼闊疆土和海域豐富的生物多樣性;詮釋了中國文化、中華民族與生物多樣性和可持續發展的緊密聯繫;分享了中國政府和NGO為保護中國及世界生物多樣性所採取的行動,以及期間發生的感人故事。
  • 2019年8月19日星期一
    (相關債券:19南京奧體CP001) 25、北京市首都公路發展集團:發布2019年上半年財報顯示,上半年營收55.85億元,同比增5%;淨利潤1116萬元,同比降88%。(相關債券:19廣水投綠色債01) 29、重慶市萬州三峽平湖有限公司:發布2019年半年度財報顯示,上半年營收4.67億元,同比降15.6%;淨利潤1.55億元,同比降23%。
  • 2019年第19周小麥文獻匯總(5.12)
    Plant Physiol. 2019 May 7. pii: pp.19.00380. doi: 10.1104/pp.19.00380.BMC Plant Biol. 2019 May 7;19(1):188. doi: 10.1186/s12870-019-1796-9.
  • 第19屆「中國十大傑出青年」評選揭曉
    第19屆「中國十大傑出青年」評選揭曉 中青在線-中國青年報    2008-12-08    [列印] [關閉] 上排左起:向南林 趙海清(羌族) 尼瑪拉木(女,藏族) 劉春紅(女) 宋徵宇     下排左起:張泉靈(女) 胡果(女) 金晶(女) 王洪軍 譚晶(女)        本報北京12月7日電(姚文)由中華全國青年聯合會、中國青少年發展基金會與中央電視臺、中央人民廣播電臺、人民日報、中國青年報、光明日報、解放軍報、經濟日報、科技日報、工人日報、農民日報10家新聞單位聯合主辦的第19
  • 1歐元等於多少人民幣2019-03-19
    FX168財經網>about>正文 1歐元等於多少人民幣2019-03-19
  • 2020年9月19日英語四級考綱詞彙:Z開頭的英文單詞
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>詞彙>正文2020年9月19日英語四級考綱詞彙:Z開頭的英文單詞
  • 漲知識 | Covid-19,到底前面是用le還是la?
    「Coronavirus」、「Covid-19」這些詞更是賺足了眼球,長期霸榜各類新聞頭條。不過相信很多人對這些詞也是模稜兩可,感覺表達的都是同一含義。但其實不然,更為確切地說,"SARS-CoV-2"才是這次「大流行」的病毒學名;「Covid-19」則是世衛組織官方敲定的疾病名稱;而「Coronavirus」又是指冠狀病毒整個家族。那在法語中,總是避免不了要給這些「新」名詞確定冠詞。
  • 黃岡第三屆雲上「一節一會」9月19日開幕
    9月10日,記者獲悉,第三屆黃岡地標優品雲上博覽會暨東坡文化旅遊節(簡稱第三屆雲上「一節一會」)將於9月19日開幕。與前兩屆節會相比,本次節會有三個鮮明特點:一是雲上辦,將展館搬到雲上,搭建統一的雲展館,布局地標優品、文旅產品、招商引資三大展廳,實現全景展示、全域營銷、全程服務。二是市場辦,在政府引導下,節會由黃岡大別山旅遊開發公司和湖北黃商集團承辦,政府只承辦其中的招商引資推介活動,是一次真正意義上的市場化辦節。
  • 19屆中小學電腦製作活動精選課件:環保垃圾桶
    第十九屆全國中小學電腦製作活動(以下簡稱「電腦製作活動」)目的是培養學生創想、設計、物化以及分享能力,提升自身的創新思維、邏輯思維、語言表達以及動手能力。其中,3D One系列產品作為3D創意設計(未來智造設計)比賽類別中的指定參賽軟體,作為其官方創客交流平臺,i3DOne青少年三維創意社區將結合活動主題,整理推薦優秀的課件資源,方便老師指導學生參賽。
  • 公文寫作大比拼 19名留學生參加英語類寫作
    新增亮點   19名外國留學生參加英語類寫作   本次比賽已是第三屆,初賽在各參賽高校舉行,決賽集中到承辦單位重慶科技學院統一進行。   本次比賽在往屆基礎上新增了不少亮點。其中師生同臺競技最為突出,比賽共有85位來自各高校的教師參與到公文寫作的比賽中。