元素周期表是如何走入中國的？
和甘肅科技館輔導老師一起去「雲享」答案
民國二十年出版的《高級中學教科書高中化學》周期表
《化學鑑原》
在上一期《科學館》中，同學們知道了元素周期表是由俄國化學家門捷列夫發現並製成，但是門捷列夫制出的元素周期表上都是用拉丁字母表述的元素符號，而同學們現在的化學課本上是帶有漢字的（如鈉、鉀、鈣、鎳等）元素表述方式，它是怎麼來的呢？今天，我們繼續和甘肅科技館的輔導員老師一起「雲享」化學元素周期表。
元素周期表走入中國，從一份皇室家譜說起
主講人：甘肅科技館輔導員 瞿繼鑫 張琦
在幾千年的華夏文明史上，古人很早便開始了對物質和元素的探索。早在新石器時代，人們便開始燒制陶器，並通過添加不同的著色元素來上釉。商周時代的青銅器則以銅、錫、鉛等為材料合金冶煉。大約3500年前，鐵器也出現了。不過，受制於科技水平，中國古代的先人們並不了解這些器物背後的元素奧秘，對物質世界的認識也長期停留在水、木、金、火、土的「五行說」上。
1869年，俄國化學家門捷列夫提出了元素周期表，第一次科學系統地揭示了元素內在的周期性規律。在西方化學科學飛速發展的時代，中國的有識之士開始著手將現代化學知識引入中國。
徐壽（1818-1884）是清代著名科學家，他初習經史，後來轉而學習西方先進科學，在天文曆法、算學等領域頗有造詣。他是中國近代的科學先驅，也是最早將西方化學體系傳播到中國的科學家之一。
1868年，徐壽在江南機器製造總局內設立了翻譯館，開始翻譯、引入當時西方最先進的科技書籍。例如：與他人合譯的《化學鑑原》系統介紹了19世紀70-80年代的化學知識，是當時中國最早出現的西方化學著作。
徐壽在近代化學上的最大貢獻是將元素周期表引入中國。門捷列夫的元素周期表誕生不久，便被徐壽關注，並力圖翻譯，然而，中西方的文化差異如鴻溝一般擺在他的面前。西方以拉丁字母表述的元素符號如此生僻，怎樣將它們準確地譯成中文成為一道棘手的難題。一次偶然的機會，徐壽在圖書館中發現了明代帝王的家譜，這份《明史·諸王世系表》中有20多首五言詩。朱明王室的後裔男丁在取名時名中第一字按詩中字排序論輩。第二個字則遵循「木火土金水」的五行順序。隨著朱明家族的子孫越來越多，帶有五行偏旁的常用字已不足用，所以許多生僻字（如鈉、鉀、鈣、鎳等）乃至造字（如汞、釙、鑭等）都出現在朱家子孫的名字中，並在清代《康熙字典》編纂時被收錄。
徐壽發現，這些字很適合用於化學元素的中文命名，他創造了獨特的「音譯命名法」將元素周期表中的固體金屬元素一律用「金」字偏旁，其中文發音則取自與該元素原音近似的漢字，原已湮滅在歷史塵埃中的朱明家譜在此派上了大用場。除此之外，徐壽還自創了「鋅」「錳」「鎂」等元素的中文名，元素周期表的中文化問題得以順利解決。這種方法沿用至今，時至今日，我們在學習元素周期表時見到「氯、溴、碘、鋅」等字樣，不僅讀音一望而知，其究竟是氣態、液態、還是固態，金屬或非金屬，更是一目了然。這種科學的譯名原則是徐壽對中國近代化學史的重大貢獻，他由此被公認為中國近代化學的啟蒙者。
「死亡元素」——氟
主講人：甘肅科技館輔導員 黃瑞珍
在化學研究領域之中，歷史上最危險的一個研究課題，就是氟的發現。它被稱為「死亡元素」。在化學研究史上，氟的發現可以說是參加人數最多、危險性最大、持續時間最長的研究課題，無數偉大的化學家在這個研究過程中，犧牲了自己的生命。
最早關注氟的是瑞典化學家舍勒，他將螢石酸和硫酸放在一起加熱，盛裝的玻璃瓶被腐蝕掉了，在加熱的過程中，產生了一種極具腐蝕性的物質，他將這種物質命名為螢石酸。其實這種物質就是氫氟酸。後來法國科學家蓋·呂薩克與泰納，也試圖用電解法製得氟，但雙雙中毒。1836年，蘇格蘭的諾克斯兄弟，在提取氟的實驗中，嚴重中毒，弟弟幾乎喪命，哥哥休養了三年才恢復。之後，比利時化學家魯耶特，重複諾克斯兄弟實驗，最終獻出了32歲寶貴生命。後又有法國科學家弗雷米和英國化學家哥爾重整旗鼓，最終的結果是爆炸，實驗器材也被嚴重腐蝕。最後，弗雷米的學生莫瓦桑，在四次中毒的情況下，屢次更改實驗方案，最終成功獲取了淡黃色的氟單質，並獲得1906年諾貝爾化學獎。
氟是一種淡黃色氣體，具有強烈的氧化性和腐蝕性，進入人體會造成急性中毒，伴隨腹痛、噁心、抽筋甚至死亡。在現代生活中氟化工工業，今天已經成為重要的化工門類，從不粘鍋到汽車電池，從殺菌藥物氫氟沙星到電路板印刷，曾令人聞風喪膽的氟，如今已被人馴服，並貼心地為人們服務。