日期:2015年7月2日
翻譯:果子
校對：倉鼠
來源:informador
原文地址：http://www.informador.com.mx/cultura/2015/599429/6/hallan-millones-de-perros-momificados-en-ofrenda-a-anubis.htm
墓穴中心走廊長173米，側廊從一端到另一端距離約為140米。劍橋期刊/特刊
一大型墓穴被證明埋葬有約800萬隻犬。
墨西哥城（2015年6月22日） 在開羅以南的塞加拉，於阿努比斯神廟附近被挖掘的墓穴中，一支考古隊發現了一大型墓葬，並對其進行了全面考察。在此墓穴中，他們發現了將近八百萬隻木乃伊犬。
據發表在劍橋《文物》雜誌上的研究報告，在這些木乃伊中發現了幼犬和成年犬，然而很多已經無跡可尋，或破碎或被挪為他用。
感謝考古專家Paul T. Nicholson、Salima Ikran和Steve Mills也就是上面那篇研究報告的作者們的這項發現，從而使我們得以推算出阿努比斯崇拜以及以動物作為祭品的祭祀活動在古埃及經濟上的重要程度。
這個大型木乃伊犬墓僅為這座地下墓區的一部分，在其巨大的長廊裡還埋葬有狒狒、䴉、隼等其他動物。
據美國廣播公司新聞網站報導，從十九世紀後期開始就已經有了此類型墓葬的記錄，但這是頭一次以這樣一個大型墓葬為對象進行如此深度的研究。
有一個令人驚奇的細節是，在被分割成很多區域的墓穴頂部，研究人員發現了名為Aegirocassis Benmoulae的海怪化石*，這種生物存在於4800萬年前，是地球海洋中已發現的最大節肢動物之一。
墓穴中心走廊長173米，側廊從一端到另一端最長的距離為140米。其中約有800萬隻木乃伊，92%為犬類，剩下的部分仍數量巨大，為一些其他動物，其中比較突出的有胡狼、狐狸、隼、貓和埃及獴。
到目前為止，尚未能解釋清其他動物在墓穴中做何用途，但似乎是任何犬或類似的生物都能用於這類祭禮。
據研究表明，朝聖者們用木乃伊來表達他們對神靈的崇拜之情。許多狗剛出生就被製成了木乃伊。儘管有成年犬實例被發現，但是似乎有大量幼犬曾被飼養以作木乃伊用。
*（註：Aegir是挪威神話裡的海神，cassis 是拉丁語的頭盔，Benmoulaehonors是首次發現這種生物化石的摩洛哥收藏者）
原文：
Los animales fueron objeto de expolio para diversos usos。
Se documentó una macro-catacumba en la que se calculan ocho millones de perros enterrados
CIUDAD DE MÉXICO (22/JUN/2015).- En las catacumbas que fueron excavadas junto al templo del dios Anubis, en Saqqara, al sur de El Cairo, un equipo de arqueólogos acaba de hallar y documentar completamente una macro-catacumba en la que se calcula hay enterrados ocho millones de perrosmomificados.
De acuerdo con el estudio publicado en la revista "Antiquity", de Cambridge, entre las momias se encuentran desde cachorros a ejemplares adultos y muchas se han perdido, desintegrado o fueron objeto de expolio para diversos usos.
Gracias a este descubrimiento los especialistas Paul T. Nicholson, Salima Ikran y Steve Mills, autores de dicho estudio, han podido cuantificar la importancia del culto de Anubis y los ritos funerarios con animales para la economía del antiguo Egipto.
La macro-catacumba canina es parte de un complejo enorme que incluye otras grandes galerías subterráneas en las que fueron enterrados babuinos, ibis y halcones, entre otros animales.
De acuerdo con el sitio de noticias ABC, desde finales del siglo XIX se registró este tipo de enterramiento, pero es la primera vez que una de estas súper catacumbas es objeto de un estudio en tanta profundidad.
Un detalle curioso es que en el techo de la catacumba, que se divide en infinitas galerías, ha sido hallado un monstruo marino fosilizado, el Aegirocassis Benmoulae que vivió hace más de 48 millones de años y es uno de los mayores artrópodos que jamás poblólos mares de la tierra.
La catacumba mide 173 metros en el pasillo central y los corredores laterales se abren en un máximo de 140 metros de un extremo a otro. Del total estimado de ocho millones de momias, el 92 por ciento pertenece a perros, pero el resto, que supone un gran número, son restos de otros animales, entre los que destacan las momias de chacales, zorros, halcones, gatos y mangostas.
Hasta el momento no ha podido aclarar qué hacen esos otros animales ahí, pero parece indicar que cualquier cánido o criatura similar podía entrar en estos ritos.
De acuerdo con el estudio, los peregrinos utilizaban las momias como expresión de gratitud a los dioses. Muchos perros tenían apenas días cuando fueron momificados. Aunque hay ejemplares adultos parece que muchos cachorros eran criados en gran cantidad al efecto de ser momificados.