「我不敢」用英語怎麼說?

2020-12-06 中國日報網英語點津

畫面太美我不敢看——此語常被網友引申為對奇葩事物的形容。嘴上說「美」，但用「不敢看」表達了對它的否定，暗含諷刺意味。那麼問題來了，「我不敢」用英語怎麼說呢？

1. guts: 勇氣，魄力

I don't have the guts to ask her out.
我不敢約她。

2. nerve: 勇氣，膽量

I wanted to ask her out, but I lost my nerve and couldn't go through with it.
我曾想約她出來，但我失去了勇氣，說不出口。

I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion.
我沒有膽量告訴他我對他的建議的真實看法。

3. backbone: 骨氣，勇氣

Will he have the backbone to tell them what he thinks?
他有膽量把自己的想法告訴他們嗎？

4. dare: 敢，不懼

I wouldn't dare have a party in my flat in case the neighbours complained.
我不敢在公寓裡開趴踢，怕鄰居投訴。

5. afraid: 害怕的，擔心的

I've always been afraid of flying.
我一直不敢坐飛機。

6. dread: 懼怕，擔心

I dread to think what would happen if he was left to cope on his own.
我不敢想像，如果讓他自己去應付會怎麼樣。

7. balls: 勇氣，膽識

You have to admit it - the woman's got balls!
你得承認一點：這個女人很有膽量！

8. pluck: 勇氣

She showed a lot of pluck in standing up to her boss.
她頂撞老闆顯示出了很大的勇氣。

9. sand: 勇氣，膽量

She had more sand in her than any girl I ever see.
她比我認識的任何女孩都更有勇氣。

（中國日報網英語點津 杜娟）

相關焦點

  • 「你氣死我了」英語怎麼說?「你以為你是誰」英語又怎麼說?
    今天我們會學到4句口語中非常常見的表達，但是還是一樣的，在開始之前我還是要先測測大家，看一下，如果是你們會怎麼用英語翻譯這些中文呢？1. 少來2. 你氣死我了3. 你敢！我要睡覺！* knock off的延伸意思還有很多，也用於討價還價，比如說 Can you knock off a few bucks for me? 幫我減幾塊錢嘛！當然你可以回她「knock it off」少來，不減！掌握了嗎？2. 「你氣死我了」英語怎麼說？
  • 「我懷孕了」用英語怎麼說?
    我懷孕了用英語怎麼說？ 首先學會一個地道口語I'm late I'm late不只是「我遲到了」 late經常用來表示晚的、遲到的和近深夜等意思，而I'm late還可以表示女性的生理期遲到了，生理期沒有如期到，所以I'm late可以引申出「我懷孕了」這個意思。
  • 「我的車被拖車了」用英語怎麼說?
    Yahoo：「我的車被拖車了」用英語怎麼說？你會Yahoo解決「我車被拖了」英語怎麼說嗎？如果你一直習慣只有老師用中文帶你學才能學英語和學會英語：「我的車被拖了」的英語是說：My car was towed by the police但是，假如你沒有老師「告訴你」，或者你不知道「拖車」用英語怎麼說時，怎麼辦？學會Yahoo才是「遁甲之道」！
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？用Yahoo探索、發現、求證。有人說「我吃飽了」英語不能說I'm full，那好吧，我們就用I'm full在Yahoo上「求證」一下：這就跟問英語是母語的老外一個道理。
  • "我酸了"用英語怎麼說?
    「我酸了」在英語當中是「檸檬精」附體？還是跟其它水果有關？一起來學習下叭「我酸了」 用英文怎麼說？「sour grapes」 就是大家所說的吃不到葡萄說葡萄酸。《伊索寓言》中，有一篇膾炙人口的故事《狐狸和葡萄》，想必大家一定不陌生吧。故事中飢餓的狐狸看見一串串晶瑩欲滴的葡萄掛滿了枝頭。它想嘗嘗，偏偏就是夠不著。最後只好走開，並且自己安慰自己說：「反正那些葡萄都沒成熟，還是酸的。」
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 我有男朋友了」用英語怎麼說?
    「交男朋友」英語怎麼說呢？ 「交朋友」可以說make friends, 但交男朋友沒有make a boyfriend這一說， make a boyfriend 意思是」製造一個男朋友「 那麼，「交男朋友」英語怎麼說呢
  • 「老師布置家庭作業」用英語怎麼說?
    「老師布置家庭作業」用英語怎麼說？學會用Yahoo解決「布置家庭作業」的英語表達1) 知道「布置家庭作業」的英語是怎麼說的嗎？你不知道，我也不知道，因為我真的沒見過也沒聽過英美人怎麼說英語「布置家庭作業」或「布置作業」的。這就是你我英語學習的「共同點」。
  • 「野貓」用英語怎麼說?學會這樣說
    「野貓」用英語怎麼說？學會這樣說如果你從來在「語言環境」中「見過」某句英語「怎麼說？」，而你的英語「學習」(if any at all)又不想總是，也只能是用「吃現成」的方法學習：老師，麻煩告訴我這句英語怎麼說的的答案是什麼？
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。這比只會單純從老師那裡知道一句「英語怎麼說」更重要。
  • 「我可以退換貨嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以退換貨嗎？」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo求證「退換貨」用英語怎麼說？在「網際網路+Yahoo」學習英語時代，在沃爾瑪商場遍布中國隨處可見的時代，「我可以退換貨嗎？」這句英語怎麼說已經不是「學」的問題，而是「求證一下」的能力問題。
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 「我清楚了」英語怎麼說?
    那麼，今天的問題來了， 「我清楚了」用英語怎麼說呢？ 一起學習一下吧。 「我清楚了」用英語怎麼說？
  • 「交警沒收了我的駕照」用英語怎麼說?
    「交警沒收了我的駕照」用英語怎麼說？我們還是堅持不直接「告訴」你答案，而是訓練你用Yahoo「怎麼找到答案」的方法和能力。1) 不會說「沒收」，會把學過的英語用起來，說police took away my driver licence嗎？
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？這是一種完全與當今「網際網路+」時代脫節的過時的英語學習方法：太依賴中文理解，太依賴老師的答案，太依賴死記硬背。這是因為我們關心的關鍵的能力問題沒有解決：「網際網路+」時代，我懂一點英語，可是不懂「試鏡」用英語怎麼說怎麼辦？
  • 「這是限量版LV包」用英語怎麼說?
    「這是限量版LV包」用英語怎麼說？Limited edition用英語怎麼說？「網際網路+」時代學習英語即使沒有所謂的英語學習和英語使用環境和條件，只要有Yahoo和使用Yahoo的英語能力，什麼「環境」都不是問題。我們學習的最終目標也必將是過渡到訓練和具備使用Yahoo作為英語自學的「學習力」。
  • 用方法學:「打假球」「放水」英語怎麼說?
    用方法學：「打假球」「放水」英語怎麼說？「打假球」也叫「放水」、「故意輸球」就算我本人是個英語專業出身，你讓我總是靠「死記硬背」得來的英語「說」英語，我也有「記是記過，可是忘了怎麼說」的時候。比如，「打假球」這個英語單詞match-fixing就是一例。
  • 「我該買哪種(手機)資費套餐」用英語怎麼說?
    「我該買哪種(手機)資費套餐」用英語怎麼說？Yahoo能幫助我們解決「手機資費套餐」怎麼說問題嗎？有句話叫「功夫在詩外」，學英語也不例外。在「網際網路+」時代，「學英語」有兩樣東西可以學：「學」英語「怎麼說」本身；「學」獲得英語「怎麼說」的手段和能力。
  • 「我配不上她」用英語怎麼說?
    讓你覺得配不上ta 英文中，「配不上」一個人怎麼說呢？ 01. 「配不上」的英文說法 她只是一個實習生 我覺得這個工作有點超出她能力了。 這個用法中，主語也可以是人哦 如果一個人在做著自己超出能力範圍內的事時，就可以說： I『m out of my league: 我勝任不了，我幹不了。
  • 「我經常加班加點」用英語怎麼說?
    「我經常加班加點」用英語怎麼說？Working overtime什麼意思？雖然我們不會英語「加班加點」，但是我們總有我們「會」的英語，這就是我們英語溝通好能力。不說「加班加點」那個我們不會的英語，我們說英語「加班加點」的「意思」總該會吧？