Information text
Spotting Differences:
發現不同：
Rabbit or Hare?
Rabbit 還是 Hare？
查了很多，兔子的種類非常多，
我們有時候說 hare指野兔，rabbit指家兔，
這樣說並不妥當，而且各類英中的詞典中，
兩個詞都對應「野兔」的意思。
可以說他們屬於一類，但並不一樣，這個繪本就是為我們
展示他們之間的不同。
因為沒有發現中文對應的譯文，所以在這個內容中，
V媽還是保留英文 rabbit hare來為大家呈現他們的不同。
如果您發現中文好的譯文，請留言哦！
Rabbits and Hares
Rabbit 和 Hare
Rabbits and hares are mammals that hop.
Rabbit 和Hare 都是喜歡跳躍的哺乳動物。
Long back legs and big feet help them move.
長長的後腿和大大的腳幫助他們行動。
These animals have long ears and fluffy tails.
這些動物都有長長的耳朵和毛茸茸的尾巴。
Can you tell rabbits from hares?
你能分開 rabbit 和 hare 嗎？
Different looks
外觀不同
Hares have longer ears than rabbits.
Hare 比 Rabbit的耳朵長。
Their ears also have black tips.
Hare 的耳尖是黑色的。
Hares have longer legs and bigger feet,too!
Hare的腿更長，腳也更大！
They run faster than rabbits.
Hare比 Rabbit跑得快許多。
Different lives
不同的生活方式
Most rabbits call burrows home.
大部分Rabbit生活在洞穴中。
Moms care for kits inside.
兔媽媽在洞穴中照顧兔寶寶。
The babies are helpless!
兔寶寶沒有自理能力！
Hares live in nests above ground.
Hare生活在地面的窩裡。
Leverets are born ready for action!
兔寶寶剛出生就可以自己行動！
Rabbits have many friends!
Rabbit有許多朋友！
They live together.
他們群居在一起。
Hares live alone or in pairs.
Hare 單獨生活，或者兩個兩個一起生活。
Hares run from danger.
Hare遇到危險拼命逃跑脫險。
Rabbits escape to their burrows.
Rabbit遇到危險就逃到地下的洞穴中。
Who is this safety seeker?
這隻奔跑著尋找安全之所的兔子是Rabbit還是Hair呢？
Side by Side
比對
Rabbit Differences
Rabbit的不同之處
Live in burrows
生活在洞穴
Babies born helpless
幼崽沒有自理能力
Hide from danger
遇到危險會藏起來
Hare Differences
Hare的不同之處
Live above ground
生活在地面
Babies not born helpless
幼崽不是完全沒有自理能力
Run from danger
遇到危險拼命跑
The End