外媒:中國學生學英語非得取英文名字?

2021-01-09 環球網

SupChina新聞網3月4日文章,原題:為什麼中國學生不需要「英文名字」過去16年來,我一直在給很多英語非母語的學生上英語課。我的中國學生中有98%的人給自己取了一個「英文名字」——有的很不錯,有的很可笑。儘管多數外教認為這是在中國教書的一個現實,但我對此從沒感到舒服過。我希望所有的中國學生重新考慮他們所捲入的這種潮流。名字不僅是名字,還是一個人的身份標記。

恕我直言,世界上沒有任何其他地方的人(這麼普遍地)這樣做。我在中東、東歐和拉美教書時,學生們都沒取「英文名字」。他們的名字同樣很難發音,但沒人期待他們取個洋名。我的阿拉伯、巴西和羅馬尼亞的學生們都原原本本地保持著自己,沒人覺得必須培養出美國化的或英國化的一面。

而且,沒有所謂的「英文名字」這回事。我在宏都拉斯教書時,花名冊上充滿叫Carlos的人,但到中國後看到花名冊上這個名字時,我感到困惑。Carlos並非英語名字,而是具有西班牙血統,「這到底怎麼回事?!」我認為,中國學生挑選「英文名字」時,事實上是在選白人的名字,這些名字都能追溯到西方的一段歷史時期,當時絕大多數人是盎格魯-撒克遜人。但如今我們已不再生活在那種世界。當你選擇一個非常白人化的名字時,是在顯示一種種族主義世界觀。

有種觀點認為學語言的人需要取個新名字以便全心投入學習及相關文化。實際上,學語言可能是一種轉型經歷,但無需刻意地進行英語化改變。你就是你。

我決定叫學生們的中文名字,就像他們的父母那樣叫他們。誠然,對我來說記住並準確發音這麼多中文名字,還是挺困難的,但我覺得有責任這樣做。父母為孩子取名時都很慎重且帶著極大的愛。叫他們的原名是種尊重。我親愛的中國學生們,無論在英語課堂上還是在國外生活學習,請保持自己的(中文)名字。(作者麗貝卡·弗格森,陳一譯)

相關焦點

  • 給你取一個好聽別致的英文名字
    Loveo:love是一個常見的英語單詞,意思是喜愛、熱愛、讚許、羨慕等,加上一個讀音叫親切的字母o,整個名字就與眾不同了,不僅能寓意女子非常受人喜愛,而且很好聽,記起來、寫起來都很方便。Silen:英語單詞silent有沉默的、無言的、寂靜的、無聲的、 靜止的等意思,去掉一個字母t,silen這個英文名字就很好記憶了,而且能夠寓意女孩比較安靜,非常的溫柔可人。
  • 如何按自己漢語名字的諧音取英文名字
    按照名字諧音的方式給自己起英文名字,是現在很流行的一種起名方法,如:明星蔣大為/david jiang,李小璐/li xiaolu等等,不難發現這種方式,不同階級的人群都會被喜歡與接受。那麼,具體如何按自己漢語名字諧音取英文名字呢?下面就跟隨小編一起看看吧!
  • 英文名有講究不能亂起 中國女孩常誤用曖昧名字
    參考消息網10月21日報導 外媒稱,如今很多中國人都有英文名字,與一些西方人打交道的時候,多數人都喜歡用自己的英文名。據英國廣播公司網站10月21日報導,中國的官方媒體建議說,中國人在取英文名字的時候也要講究學問,儘量小心,避開一些意思不雅的名字。中央電視臺的網站上給那些想取英文名的國人提出建議,不要取一些可能冒犯別人的名字。
  • 高圓圓女兒英文名「Rhea」,美國人這樣給孩子取名,好聽又好記
    最近女星高圓圓順利產女,透露女兒英文名叫「Rhea」,「Rhea」的英文含義是古希臘神話中的第二代天后。據悉,高圓圓和女兒目前仍在月子中心,趙又廷接下來會在北京舉行簡單的滿月酒家宴。現在很多父母都流行給孩子取英文名,包括很多學校教授英文課程的老師也會要求孩子們給自己取一個英文名。很多明星子女大家也都是用英文名稱呼,像田亮的女兒森碟「Cindy」,小公主王詩齡「Angela」,還有林志穎的兒子「Kim」等等。有人覺得咱們中國的姓名不挺好的,幹嘛非得整個「洋名字」。
  • 中國明星的英文名是怎麼取的?
    [Photo provided to China Daily] 同樣地,再往前數,成龍的前輩Bruce Lee(李小龍)也是給中國武術賺足了臉面。 視線拉回來,馳騁在維密舞臺上的中國超模,Liu Wen(劉雯),He Sui(何穗)也漸漸累積起了自己的國際聲望。 觀察一下他們出現在外媒報導中的名字,會發現一點不一樣。
  • 中國人取起英文名來自己都怕!適合男寶的英文名字,好聽又有寓意
    好多媽媽都在聊,到底怎麼給娃取個合適的英文名呢?不想太庸俗也不想太冷門,讀起來也想顯得有氣質。我當時做在英語啟蒙的時候,也經歷了一個腦闊疼選名字過程。針對男女寶寶分別整理了不同的英文名字表,今天的就是適合男寶寶的英文名字,好聽又極富寓意…(按照字母給大家排列..)老外是怎麼給娃取名字的呢?
  • 不要標新立異給孩子取英文名了,取得不好,很容易被別人笑話
    其中英語就是大部分孩子都要著重補習的。現在針對孩子的英語補習班也是種類繁多,很多補習班更是聘請外教,就會為了能讓孩子更好地學習英語,培養孩子的語感和語境。外教老師在授課的時候,一般會選擇讓孩子起個自己喜歡的英文名字。
  • 帥氣好聽英文名字推薦,給男孩起英文名字不用發愁了
    隨著人們經濟水平的提高和文化程度的提高,很多人開始去國外旅遊或者留學,而為了方便與他人的交流,自然需要給自己取一個英文名字了。今天小編就和大家介紹一下男孩取英文名字的技巧,並為您推薦男孩英文名大全,希望能對你們有幫助。
  • 絕地求生怎麼取英文名字?搞笑英文名字大全
    話說首次進入遊戲當然是要先創建角色,萌新第一次進入吃雞會彈出取名界面,下面一起來了解一下吃雞怎麼取名,取什麼名字比較好。   【吃雞取名規則】   1、名字長度不能超過16字符,不能低於4字符。   2、開頭必須是字母,可以大小寫。   3、可以使用數字和符合,符合支持(-)、(_)。
  • 想給你的寵物取個英文名字嗎?20個比較流行的英文名字供你選擇
    當你開始養寵物的時候,一件很重要的事就是給它們取一個讓自己滿意的名字,當然也要適合於自己的寵物。可能有很多常見的名字會第一時間出現在你的腦海裡,比如豆豆,樂樂,花花,濤濤等等,另外也有很多寵物父母給他們的愛寵取英文名字,聽起來還是蠻酷的。
  • 英文名字男孩高端大氣2018
    >英文名字男孩高端大氣的方法1、直譯法你也可以把你的中文名直接翻譯成英文。2、男孩取英文名要音律好一個好的男孩英文名字肯定是要讀起來琅琅上口的,要是讀起來很繞,很不好讀,尤其像我們母語不是英語的,會增添很多麻煩。所以男孩取英文名要音律好。3、音譯法你可以根據自己中文名的讀音或者讀音的諧音來取英文名。
  • 土味英文名千萬不要取!
    現在孩子學習、生活的環境越來越國際化了,上幼兒園有外教課;上興趣班能遇到外國小朋友;甚至周圍的小夥伴們經常喜歡用英語交流……如果孩子沒有英文名,豈不是Out了?但是到底給孩子起什麼英文名字好呢?禁忌1:土味英文名大眾化的英文名不容易出錯,所以很多家長朋友都會考慮給孩子起一些耳熟能詳的英文名:Lucy、Mike、Helen、Tom……這些名字在中國就類似於「春蘭、愛民……」是不是有點太老氣了
  • 漫談英文名字:隨便起英文名是會鬧笑話的
    大家都知道名字的單詞是name,我們姓名中的"名"英語裡叫:Given name/ First name而我們姓名中"姓"英語裡叫:Family name/ Last name/ Surname英語當中有各種各樣的名字,其中大部分的名字(包括姓)都有非常明確的含義,中國的同學在給自己起英語名的時候,最好認真考察一下,免得鬧出笑話
  • 那些令人哭笑不得的英文名字,老外都笑抽了
    隨著美國文化在國際地位的日益升高,人們總愛給自己起一些英文名字比如Michael(麥可)、George(喬治),來彰顯自己的品味,但是英文名字雖然有逼格,如果選不好可就鬧笑話了接受採訪的美國友人Sam說她曾見過很多奇怪的英文名字,比如說:Coffe(咖啡)、Ferrari(法拉利
  • 女生取英文名字 文藝少見的女生英文名字推薦
    不管是上學還是在外企工作,我們都要有一個屬於自己的英文名字,那麼什麼樣的英文名字好聽呢?下面是文藝少見的女生英文名字推薦,希望大家喜歡哦!文藝少見的女生英文名字推薦文藝少見的女生英文名字推薦文藝少見的女生英文名字推薦Cathy音譯:凱絲
  • 怎麼給泰迪取名字,泰迪最火名字大全,快來取這些時尚的名字
    主人們也需要給自己的好夥伴取一個好聽的名字,那麼肯定有人疑惑並且猶豫要給自己的狗狗起一個怎樣的名字才配得上它,所以今天我們來看看那些適合泰迪狗的名字有哪些。其實取名字很簡單也有一些小技巧,可以根據狗狗的性格、性別來命名,也可以根據狗狗的毛色、品種來取名。
  • 好聽女孩的英文名字大全
    還在為如何取個好聽的英文名字發愁嗎?女孩好聽的英文名字大全為大家從各大網站收集整體的英文名字,為了方便您挑選合適的女孩英文名,對所有英文名字做了註解,讓你不在為取好聽的女孩英文名而煩惱,無論是好聽、好寫、好記,總有一個適合你的,趕緊來給寶寶選個好聽的英文名吧!
  • 這些英文名字不要隨便亂取!你中槍了嗎?
    我個人很喜歡這個名字。我的意思是,雖然很古怪,但是我覺得這個名字有某種魅力。如果你叫「王牌」,聽起來你好像是地球上最偉大的人,每周四和上帝打一夜撲克。或者是有史以來最出色的寵物偵探。正是由於第二個原因,我真心建議你不要叫這個名字。就像小說角色的名字一樣,避免使用這個名字。
  • 英文名怎麼取?這裡有十二星座好聽的英文名字
    英文名「William」,也讀威廉,在英語中寓意就是強有力的戰士或保衛者,與金牛座男孩特徵不謀而合。Ann 金牛座女金牛座女生有溫溫弱弱的眼神和善良的內心,所以,以「Anna」作為金牛座女孩的英文名字,一方面可以凸顯女孩以和為貴的性格特徵,另一方面也可以體現女孩的優雅。
  • 如何取好英文名?這5個坑和1個建議你一定要看
    今天來和大家聊聊老外取英文名時有哪些原則和方法值得大家學習,還有哪些取英文名的雷區要避開。起一個英文名,不管它好不好聽,用的人多不多,復不複雜,只要你喜歡,那就完全沒問題。首先,如果你身在職場,需要用英文與進行電子郵件上的溝通,對方一看到你的名字心裡想的就是:「奇怪,為什麼一個中國人會起一個日文名字?」再來,並不是每個以英語為母語的外國人都懂日文,所以當他們看到日文名時,很有可能叫不出你的名字,從而造成溝通上的不便。你見過哪個英語母語者的名字叫 Honda,或者 Sakura 嗎?