澎湃新聞記者 林夏 譯
2015-02-05 11:29 來源：澎湃新聞
據2月3日英國媒體MKWeb報導，著名數學家圖靈破譯二戰德軍密碼的手稿曾被當作廢紙，用來塞6號營房漏風的房頂。這些破譯敵軍密碼的手稿極為罕見，因為根據戰時紀律，是必須及時銷毀的。
這些手稿最近在「布萊切利莊園歷史還原」展覽上展出。布萊切利莊園（Bletchley Park）是二戰時英國密碼破譯小組所在地，位於聯結牛津與劍橋二校的鐵路線附近。作為二戰遺址，如今吸引了大批遊客，尤其是電影《模仿遊戲》上映之後。這部電影的主人公就是被譽為「計算機科學之父」和「人工智慧之父」的阿蘭•圖靈（Alan Mathison Turing）。二戰時他在劍橋協助軍方破譯德國著名的密碼系統Enigma。
布萊切利莊園MKWeb報導全文翻譯如下——
英國工作人員在修復二戰時英國密碼破譯小組工作過的布萊切利莊園6號營房之時，意外地發現了破譯德國陸軍及海軍密碼的絕密級手稿。
這些文件自2013年發現以來，一直被冷凍處理，以免在進一步修復整理之前紙張腐爛。
展出這些手稿的展覽被稱為「布萊切利莊園歷史還原」，展現了破譯小組分析密碼的過程。
除了已呈碎片狀的密碼破譯手稿，6號營房屋頂還藏著一本地圖集的部分片段、一個鍵盤和一本雜誌裡談時尚的文章。
這些東西都和房屋修復時發現的其他東西一道展出，包括一塊上世紀四十年代的茶壺殘片、一批玻璃瓶，以及一些具有文物價值的東西，如1987年拆毀的F大樓的磚塊和一個落在11A號營房的「時間膠囊」。
這批手稿還包括世上僅存的「班伯裡」方法的文件。「班伯裡」方法是數學家圖靈二戰時為了破譯德軍密碼而發明的，取這個名字是因為這種方法所使用的卡片是在一個叫作「班伯裡」（Banbury）的地方製作的。目前為止，班伯裡方法的文件還沒有在其他任何地方發現過。
這些發現都很罕見，因為按照戰時的安全紀律規定，這些記載了密碼破譯過程的手稿本來應該全部銷毀。
布萊克利公園基金的主管伊恩•斯坦德說：「這次能夠發現這些文件簡直不可思議，讓人感到萬分激動，也讓我們得以深入了解密碼破譯者是如何工作的。」
「這批與破譯德軍密碼有關的手稿，原本是被當作廢紙用來填塞圖靈曾經工作過的房屋那些漏風的縫隙的，這個事實提醒我們，那些出類拔萃的人才的工作環境是多麼惡劣。」
「這些都是密碼破譯者用過的真實文件，而且在密碼破譯過程當中發揮了關鍵作用，」布萊切利莊園博物館館長吉利安•梅森補充道，「看到手稿上這麼多鉛筆和蠟筆的痕跡，可以想見，他們當時勤懇工作的情景。」
6號營房手稿一手稿二(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 二戰,圖靈,德軍密碼,手稿,布萊切利莊園