腦洞炸裂!那些恥度爆表的爐石傳說日文翻譯

【17173專稿，轉載請註明出處】

對不少玩家來說，有著不少漢字的日文可能會顯得比英文更「親切」，即使讀不懂全文，也可以通過漢字來「跳著看」。不過由於大部分日文漢字的意義與中文不同，有時我們從中文原文的角度理解來看，會覺得不少日文翻譯簡直是腦洞炸裂。

在遊戲中這種情況尤其多見。日前《爐石傳說》日版上線，筆者收集了不少從中文角度看起來極度中二的卡牌翻譯。本文為搞笑向，僅以中文角度理解圖中漢字，博君一笑。

你要先知道的一些中日特效翻譯小Tips：

首先是爐石中的各種特效翻譯，由於特效會在文中會大量出現，後續不再次做說明。以下所有翻譯均為（國服）=（日服）。

戰吼=雄叫；亡語=斷末魔；抉擇=選擇；衝鋒=突擊；嘲諷=挑釁；奧秘=秘策

點評：雄叫和斷末魔簡直中二。「秘策發動」（觸發奧秘）有一種正在玩《三國志》或《信長之野望》的既視感。

笑到腹裂系列

如果我們直譯日文漢字，自然是滿滿笑料。

對應國服卡牌：劫持者

點評：本來好好的一張牌，在日服成變態了……

對應國服卡牌：危機四伏

點評：雖然確實是會召喚出蜘蛛，但也不用這麼直白吧。

對應國服卡牌：刺骨

點評：笑到我腹裂，2333

對應國服卡牌：黑翼腐蝕者

點評：變性者……

對應國服卡牌：死亡纏繞

點評：因為生的太苦惱，只好去死一死了。怎麼有種遊戲王的感覺？

對應國服卡牌：靈魂虹吸

點評：超級大白話，把功能都告訴你了。

對應國服卡牌：列王守衛

點評：為了吾♂王

對應國服卡牌：管理者埃克索圖斯

點評：筆頭家老指在各大名家中家臣最高位的重臣，大螺絲需要埃克索圖斯喚醒，想必是把他當心腹重臣。

對應國服卡牌：月火術、星火術、星辰墜落。

點評：XのX的翻譯簡單粗暴，同理卡牌還有野性の繁茂（自然成長）、自然の援軍（自然之力）、野蠻の鬥士（狂野爭鬥者）

中二病系列：

全民中二病的日本（誤），帶個隱形眼鏡也能說是邪王真眼（六花躺槍），中二病也蔓延到了《爐石傳說》中。

對應國服卡牌：奧術衝擊

點評：明明只是用法術能量衝擊對方，怎麼就瞬間爆炸了？不過倒是和本文標題滿配的。

對應國服卡牌：法術反制

點評：想到了《火影忍者》裡的「雙蛇相殺之術」，一樣是和對手同歸於盡的招式，感覺在氣勢上贏了國服。

對應國服卡牌：裂顱之擊

點評：我要給你頭上來一下！腦天直擊！

對應國服卡牌：真言術滅

點評：何必用滅這種文縐縐的詞呢？直接就死給你看！

對應國服卡牌：英勇聖印

點評：勇者和魔王真是日本動漫和遊戲永遠的主題。喂，別因為有個英勇，就把別人當成勇者啊！

對應國服卡牌：復仇

點評：仇討的意思就是討伐仇敵，和復仇相似。但仇討有一種已經殺了敵人要「敵羞吾去脫他衣」（敵將已被討伐）的既視感。

對應國服卡牌：元素毀滅

點評：「崩壞」二字氣勢充足，但前面加上精靈，筆者為啥會想到被黑化小精靈炸死的阿克蒙德？

對應國服卡牌：石化武器

點評：國服翻譯是把武器化為石頭，在日語中就成了能打穿巖石的武器，氣勢上日服又贏了。

萌萌噠系列

除了中二翻譯外，很多日版卡牌翻譯還充滿了萌點，比如下面的這隻小豹子～

對應國服卡牌：獵豹形態

點評：衝吧大貓，目標碧藍幼龍！

對應國服卡牌：荒野騎士

點評：一看就不是家養的，野生也是萌點（誤）。

對應國服卡牌：痛苦女王

點評：女王變成貴婦人，是在下輸了。

以上僅是筆者收集的一些搞笑翻譯，如果你有興趣，可以選擇自己切換日語版進入遊戲查看。只要選擇在戰網遊戲設定中，把《爐石傳說》的語言切換成日本語即可。最後奉上一個小福利，如果你切換成日語版，一定要注意聽中立隨從奧秘守護者的音效喲。

【來源：】