HELLO大家好，《爐石傳說》作為一款外國遊戲，想要在國內站穩腳跟，優秀的漢化工作室必不可少的，眾所周知漢語博大精深，同一個單詞，兩個不同的翻譯，就能產生截然不同的效果，今天小編就和大家一起聊聊，《爐石傳說》臺服的那些個逗比翻譯，孰強孰弱高下立判。
1巷弄小貓&雄斑虎
喂喂，人家是老虎好嗎，不是小貓好嗎，你家的養的毛牙齒那麼長的咯，分明就是指虎為貓。
2老虎希爾瓦拉&西瓦爾拉，猛虎之神
好歹也是巨魔一族的洛阿神靈，居然翻譯的這麼沒牌面，還以為去動物園看老虎呢。
3死屍獸王雷克薩&死亡獵手雷克薩
死屍獸王又是什麼鬼？還是死亡獵手明顯更加霸氣。
3霜巫珍娜&冰霜女巫吉安娜
小編有幸去臺服玩過幾次爐石，結果一開場就笑噴了，珍娜對陣狗蛋！
4瘟疫蟲王瑪法裡奧&汙染者瑪法裡奧
我堂堂大德魯伊瑪法裡奧，就算墮落了，也不至於被叫做蟲王吧？
5螢火蟲&火羽精靈
小編就不明白了，元素精靈和螢火蟲有什麼關係，如果單純因為長得像，還不如直接翻譯成小黃人呢。
6有龍乃大&巨化術
小編都不知道怎麼吐槽了，翻譯是在秀自己的成語水平嗎？
7堆肥&腐根
瑪法裡奧使出了法術堆肥，使目標農田收成翻倍！
8翠玉之花&青玉綻放
乾脆也別叫翠玉之花了，簡稱翠花吧。
9大巨蟒&巨型蟒蛇
小編自認文化水平不高，但是大和巨不是同一個意思嗎？小學老師都教過。
10放蛇陷阱&毒蛇陷阱
關門放狗，不，關門放蛇！
11放熊陷阱&捕熊陷阱
照臺服翻譯這個路數，那麼帽子戲法是不是應該叫放豹陷阱，爆炸陷阱應該叫放炮陷阱呢？
12死屍寡婦蛛&巨型屍蛛
又是死屍又是寡婦的，不怕嚇壞小朋友啊，況且這也太拗口了吧。
13旋刃火箭筒&重型刃弩
原畫和翻譯都明明白白的說明了，發射的是刀刃，和火箭筒有什麼關係？難道這樣顯得更加具有威力嗎？
好了，以上就是全部內容，喜歡的朋友記得點個讚或者留言哦，這是對小編最大的支持和鼓勵，多謝