每日一詞:「敲門磚」用英語怎麼說?

2020-12-05 網易

「敲門磚」，字面意思指「揀來敲門、門開後即被丟棄的磚頭（brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served its purpose）」。常用來比喻世人藉以獵取功名的工具（thing used as a means for fame and position），一達目的，即可拋棄。

與「敲門磚」意思相近的表達還有「墊腳石」，兩者都可以翻譯為「a stepping stone to success」。

例句：

有些人常把讀書當成「敲門磚」，一旦功名到手，書籍也就被束之高閣了。

Some people take attending to school only as a stepping stone to status; once they succeed, all the books will be shelved.

他甘願當墊腳石。

He is willing to be a stepping stone.

本文來源：中國日報 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「輸液」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「輸液」英文怎麼說？(1) Get an IV：I am taking you to the hospital to get an IV. 我帶你去醫院輸液。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「榨汁機」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「榨汁機」英文怎麼說？(1) Juicer：榨汁機；blender：攪拌機。(2) Let me make a cup of orange juice with the juicer. 我用榨汁機給你榨一杯橙汁。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「粥」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「粥」英文怎麼說？(1) 港式的大米粥叫congee ['kndi:]，但不了解亞洲文化的英語母語人士可能不知道這個詞。（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道超級頻道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容：專家直播、日刊知識、胎教電臺、兒童故事、動畫片，還有寶媽們最愛的社區圈子！寶寶知道與千萬媽媽在一起，科學孕育，為愛成長！
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「靠右」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「靠右」英文怎麼說？1. 靠右行駛：Drive on the right. 2.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「抽筋」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「抽筋」英文怎麼說？(1) Cramp：抽筋。I am having a cramp in my legs. Can you help me stretch them? 我腿抽筋了。你能幫我抻抻麼？
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「拉稀」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「拉稀」英文怎麼說？(1) My tummy ran. 我拉稀了。口語地道用法。(2) I had the squirts. 我拉稀了。Squirt即「噴射」一詞，屬於俚語。(3) My stomach didn't agree with me. 我拉稀了。委婉的說法。(4) I've got diarrhea [,dai'ri]. 我患腹瀉了。拉稀多次，症狀持續較長時間。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「背心」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「背心」英文怎麼說？1. Tank top 背心，前面不開口2. Knitted tank top 毛背心3.Waistcoat 正裝馬甲（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道超級頻道
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「拉窗簾」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「拉窗簾」英文怎麼說？(1) 不能把「拉」直譯為pull；(2) open the curtain：開窗簾；(3) close the curtain：關窗簾；(4) draw the curtain是比較書面的說法，相當於close the curtain，但口語裡建議用後者。以上用法不僅適用於居室的窗簾，也適用於舞臺的幕布。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「提子」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「提子」英文怎麼說？(1) 無論是提子，還是普通的葡萄，英文都叫grape。(2) 如果希望加以區分，提子叫red grape，綠葡萄叫green grape，黑葡萄叫black grape。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「踢毽子」的英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「踢毽子」的英文怎麼說？　　毽子叫shuttlecock或者birdie，和羽毛球一樣。　　由於踢毽子是一個中式運動，描述清楚就可以了。咱們去踢毽子吧：　　(1) Let's go kick the birdie.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「曬被子」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「曬被子」英文怎麼說？Air out：通過晾曬的方式使散味、不潮溼。(1) We are airing out the comforters in the sun.我得把它們拿到院子裡晾一晾。注意，如果晾是洗過的衣物，要用air dry：(3) Be sure that you air dry that load of laundry because it can’t be put in the dryer. 那些衣服你得晾乾，不能用烘乾機烘乾。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「連褲襪」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「連褲襪」英文怎麼說？(1) Pantyhose：透明連褲襪；a pair of pantyhose：一條透明連褲襪。以下幾種褲、襪亦用a pair of表示一雙、一條。（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道超級頻道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容：專家直播、日刊知識、胎教電臺
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「別拿雨傘當拐棍」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「別拿雨傘當拐棍」英文怎麼說？Don’t use your umbrella as a cane. Don’t poke it in to the ground. 別拿雨傘當拐棍，別把傘往地上杵。注意：中文用「地上」，但英文用in to而不是on。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「絲兒」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「絲兒」英文怎麼說？(1) String：蔬菜和肉的絲。I got a string of meat caught in my teeth. 有一個肉絲塞我的牙了。她用糖絲在甜點上面作裝飾。Spun是spin的過去分詞，原意是紡紗。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「露天電影」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「露天電影」英文怎麼說？Let's go watch a movie at the drive-in theater. 咱們去露天電影院看場電影吧。（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道超級頻道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容
  • ...寶寶說英語」每日一詞:「養成習慣」 、「改掉習慣」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「養成習慣」 、「改掉習慣」英文怎麼說？1. 養成習慣：get the habit of...
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「把廚灶的火打開」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「把廚灶的火打開」英文怎麼說？(1) Turn on the stove. 把廚灶開啟。(2) Turn on the burner. 把灶眼開啟。(4) 不能用turn on the heat，因為它指的是把取暖設備打開。(5) 也沒有turn on the fire這種說法。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「笊籬、漏勺」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「笊籬、漏勺」英文怎麼說？(1) Spider strainer ['strein]：笊籬。由於其形狀像蜘蛛網，故得此名。(2) Skimmer ['skim]：漏勺。（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道超級頻道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「丟死人了」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「丟死人了」英文怎麼說？(1) Die of shame 丟死人了I tripped over my own dress and fell today.（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注 寶寶知道 帳號，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「把水關小點兒」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「把水關小點兒」英文怎麼說？(1) The water is too strong. Turn it down. 水太大了，關小點。（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道超級頻道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容：專家直播、日刊知識、胎教電臺、兒童故事、動畫片，還有寶媽們最愛的社區圈子！寶寶知道與千萬媽媽在一起，科學孕育，為愛成長！