首位英國太空人出艙任務被迫中斷:搭檔頭盔進水

　　北京時間1月20日消息，英國太空人提姆 皮克（Tim Peake）稱，他將永遠也不會忘記自己「令人興奮不已」的首次太空行走，還發了一張太空中的自拍照，記錄了這歷史性的一刻。這是皮克在成為首次實現太空行走的英國太空人之後發的第一條推特。

　　然而，皮克少校的太空行走不得不提前中斷，因為他的美國同事提姆 科波拉報告稱，自己的頭盔裡出現了越來越多的水，水泡直徑達4英寸，說明可能會有危險的情況發生。兩名太空人隨後安全返回了國際空間站。

　　NASA任務控制中心強調稱這並不是緊急事件，但還是命令太空人們返回空間站氣閘艙中。當時太空人原定的太空行走剛進行了三分之二。圖為NASA太空人提姆 科波拉。

　　在此之後，美國太空人斯科特 凱利（Scott Kelly）用一根注射器收集了頭盔中的水樣，並在頭盔中尋找所有存在水的跡象。他最終收集到的水有15毫升。除了頭盔之外，他還要檢查科波拉的太空衣是否乾燥。

圖為皮克在出艙行走前進行最後一次檢查。

　　圖為太空行走中斷之後，皮克摘下了頭盔（圖右），斯科特 凱利（圖中）則在做任務結束之後的必備檢查。

　　提姆 皮克創造了歷史，成為了首位進行太空漫步的英國太空人，並在國際空間站外面幫助更換了一個出問題的供電裝置。圖為太空人拿出所需的工具。

　　這是一個戲劇性的時刻。兩名太空人盡力想把新的裝置安裝歸為，但皮克設法抽出了一點時間，幫科波拉拍了一張自拍照。

　　圖中顯示皮克少校戴著手套的手中拿著一件工具。下方可以依稀看見地球的藍光。

　　皮克的妻子瑞貝卡發了一條推特：「謝謝你把他們安全地帶回氣閘艙裡。」這張模糊的照片可能是瑞貝卡在任務控制中心拍攝的，可以看出，皮克的胳膊上有一張全家福照片。

這張光線暗淡的圖片顯示皮克少校正在爭分奪秒地更換出問題的供電裝置。

　　這張令人頭暈目眩的圖片顯示皮克少校正在返回國際空間站的氣閘艙，圖中還能瞥見地球的一角。

這張圖片由皮克的頭戴攝像機拍攝，可以看出他正沿著扶手返回氣閘艙。

　　圖為皮克打開氣閘艙，將換下來的供電裝置和工具放進去。這張圖片如同電影中的場景。

　　兩位太空人都拍了照片，記錄這重要的一刻。從這張圖片中可以看出，皮克正在和拍攝者嬉鬧。前景中還能看到科波拉的任務指令手冊，上面可能有修理指南。

　　皮克少校和科波拉一起更換了空間站外面的一臺出問題的連續分流裝置。圖中顯示了戲劇性的一刻，兩人努力想將新裝置安放妥當。

　　皮克一把換下來的供電裝置和工具放下之後，就再一次檢查了自己的頭盔和手套。

圖為皮克少校在氣閘艙旁邊。這張照片是科波拉的頭戴攝像機拍攝的。

　　圖為兩名太空人做好了準備工作，只等空間站轉到地球的背面。照片前景中可以看出，科波拉好像隨身帶了一本親朋好友的相冊。

　　在緩慢的起步之後，皮克開始著手做修理工作。科波拉拍了這張照片，來記錄這重要的一刻。照片右下角可以看到他的攝像機。

修好了主要目標之後，皮克開始執行下一項任務，整理空間站外面的纜繩。

　　圖為兩名太空人到達修理點，整理好工具，等空間站進入地球的陰影裡之後，他們就開工。

　　圖為皮克少校在艙外邁出了第一步，成為首位進行出艙行走的英國太空人。由於光線太暗，我們很難分清兩位太空人究竟是誰。

　　兩名太空人都安全地返回了氣閘艙，當時他們剛剛到達原定太空行走距離的三分之二處。這張照片是在任務開始前拍攝的。

這張圖片顯示皮克少校正要出艙、成為首位進行出艙行走的英國太空人。

　　任務執行當天一早，皮克少校就在黑暗中走入了太空。兩名太空人能見到的光源僅來自空間站和自己的頭盔。

　　皮克少校離開氣閘室之前，留在空間站的斯科特 凱利指揮官表示：「看著英國太空人首次進行太空行走真叫人激動。英國已經探索了整個世界，如今它終於開始探索宇宙了。」

　　皮克和科波拉在抽成真空的氣閘艙中將太空衣調到「內部電池供電」模式，標誌著第192次太空行走正式開始。

　　圖為兩位太空人被關在氣閘艙中。他們一將太空衣調到「內部電池供電」模式，太空行走就正式開始了。

　　圖為皮克在太空行走開始之前穿上太空衣。斯科特 凱利則準備將噴氣背包安裝到太空衣上。

　　在這麼狹小的空間裡，安裝噴氣背包頗費了一番功夫。斯科特 凱利有著豐富的太空行走經驗，但也能從他的臉上看出緊張的感覺。

　　上周四晚上，他在推特上寫道：「明天會出去走一走。我真是激動壞了——但我可沒有時間沉迷於這種情緒之中。」

　　在艙室降壓過程中，太空人可以檢查自己的通訊系統和太空衣。圖為太空人被關在氣閘艙中。

提姆 皮克成為了首位進行艙外行走的英國太空人。

　　他們需要到達空間站最遠的一端，在那裡完成修理任務。這段距離約61米。圖中大紅圈標示位置為連續分流裝置，小紅圈為氣閘艙。

　　在此前的修理任務中，太空人在更換連續分流裝置時遇到了一些困難。因此這次太空人帶了一些「清理工具」，好迅速完成任務。圖為一把特製的「牙刷」。

皮克在國際空間站上僅僅過了一個多月，他表示自己「適應得非常好」。

　　皮克的妻子瑞貝卡 皮克將在英國境外觀看這次太空行走，可能是在德克薩斯州休斯頓航天中心。在這條推特中，她表達了皮克的一個兒子對父親此次任務的關切之情。

　　他們需要到達空間站最遠的一端，在那裡完成修理任務。這段距離約61米。圖中大紅圈標示位置為連續分流裝置，小紅圈為氣閘艙。

　　在此前的修理任務中，太空人在更換連續分流裝置時遇到了一些困難。因此這次太空人帶了一些「清理工具」，好迅速完成任務。圖為一把特製的「牙刷」。

皮克在國際空間站上僅僅過了一個多月，他表示自己「適應得非常好」。

　　皮克的妻子瑞貝卡 皮克將在英國境外觀看這次太空行走，可能是在德克薩斯州休斯頓航天中心。在這條推特中，她表達了皮克的一個兒子對父親此次任務的關切之情。

　　克裡斯 哈德菲爾德曾在國際空間站上演唱大衛 鮑威的《太空怪人》。他發了一條推特說：「替我們看看這個世界吧，提姆。」

　　照片中是飛行機械師科波拉。在鬆開剎車之後，太空人需要將熄火的軌道車拉動4英寸（約合10.1釐米），然後固定到正確的位置。（葉子）

　　北京時間1月20日消息，英國太空人提姆·皮克(Tim Peake)稱，他將永遠也不會忘記自己「令人興奮不已」的首次太空行走，還發了一張太空中的自拍照，記錄了這歷史性的一刻。

　　這是皮克在成為首次實現太空行走的英國太空人之後發的第一條推特。他在推特中寫道：「今天的太空行走令人興奮不已，這段經歷將永遠鐫刻在我的記憶中——這種感覺簡直難以置信!」

　　然而，皮克少校的太空行走不得不提前中斷，因為他的美國同事提姆·科波拉(Tim Kopra)報告稱，自己的頭盔裡出現了越來越多的水。兩名太空人隨後安全返回了國際空間站。

　　NASA任務控制中心強調稱這並不是緊急事件，但還是命令太空人們返回空間站氣閘艙中。當時太空人原定的太空行走剛進行了三分之二。。

　　上周五，提姆·皮克創造了歷史，成為了首位進行太空漫步的英國太空人。他和他的搭檔成功地更換了國際空間站外面的一個出問題的供電裝置。

　　皮克現年43歲，他和NASA太空人、一名飛行工程師一起，在僅僅31分鐘之內，在空間站外面安裝了一臺新的連續分流裝置(sequentialshunt unit, SSU)。當時國際空間站正好位於地球的影子中，因此周圍一片黑暗。

　　在他們工作時，飛行工程師科波拉太空衣內部的二氧化碳警報器響了起來，但人們認為這是由傳感器錯誤引起的，並非由於太空衣中二氧化碳濃度真的有所上升，因此太空行走繼續進行了下去。

　　然而，「保守飛行準則」規定，一旦某位成員的太空衣中檢測出有水存在，太空行走就必須中止。

　　NASA強調稱，「太空人沒有任何危險」。但在宇宙漫步進行了約4小時10分鐘之後，NASA宣布該任務中止。

　　飛行工程師科波拉先是感到頭盔的吸收墊周圍有些潮溼，然後報告稱，一個高爾夫球大小的水泡從自己的視野中快速飄過。

　　皮克少校的任務包括，帶上一張存貨清單，收回太空人使用的工具和自己使用的纜繩。

　　任務中斷之後，他們倆先進入了氣閘室，等待氣閘室降壓。然後由在空間站中等待的太空人幫助科波拉脫下潮溼的頭盔和太空衣。

　　在此之後，美國太空人斯科特·凱利(Scott Kelly)用一根注射器收集了頭盔中的水樣，並在頭盔中尋找所有存在水的跡象。他最終收集到的水有15毫升。該頭盔的吸收墊也將被保存起來，留供日後分析水泡形成的原因。

　　2013年，義大利太空人盧卡·帕米塔諾(Luca Parmitano)在太空行走時，太空衣冷卻系統中的水漏進了他的太空衣中，險些將他淹死。NASA任務控制員們擔心重演這一險情，因此決定中斷此次太空漫步任務。

　　在那次事件中，由於太空中沒有引力，水覆蓋住了帕米塔諾的眼睛、嘴和鼻子，讓他看東西和呼吸都成了問題。當他摘下頭盔之後，太空人們發現他的頭盔中足足有1.5升水。

　　飛行工程師帕米塔諾表示，他當時感覺自己是「魚缸裡的金魚」。

　　「我們看見有一些水滲進了我的頭盔裡。然後我感覺水覆蓋住了我的耳朵。於是我們暫停了太空行走任務。」

　　「在返回氣閘室途中，水仍然不停地漏進我的頭盔裡，最後完全蓋住了我的眼睛和鼻子。我很難看清東西，而且什麼都聽不見了。」

　　他不得不摸索著返回氣閘室，因為他的視線全被水覆蓋了。如果水繼續蓋住他面部的其它部分，並進一步蓋住他的嘴巴和鼻腔，帕米塔諾可能就死了。

　　他事後表示：「對於我來說，最糟糕的一點是，我感覺自己特別慘，但又還撐得住。想像一下你腦袋上頂著個魚缸、閉著眼走路吧。」媒體也在報告中寫道：「整個過程中，你的面部都為水所覆蓋，這的確是一種非常難受的感覺。」

　　在這次事件過後，NASA在太空衣中採用了新的安全措施，包括安裝一塊吸收板，防止類似的事情發生。

　　然而，科波拉的遭遇將引起人們的擔心，因為這個安全隱患似乎仍然存在。

　　先讓我們來一發自拍。太空人們在太空漫步中暫停了一下，拍一張自拍照。詳情請見https://t.co/0Pr5m1bEAZ

　　pic.twitter.com/AF4pskYOLJ

　　——國際空間站(@Space_Station)，2016年1月15號

　　這條由歐洲空間局(ESA)發表的推特記錄了提姆·皮克停下來拍自拍的過程。當時他們身處地球上方400公裡處。

　　帕米塔諾在接受採訪時表示：「大多數緊急事件都僅僅是機械故障而已，所以你必須隨時小心。」他指出，太空人有好幾套緊急事件處理流程，並在模擬器中分別予以操練，好在意外狀況發生時保持冷靜。

　　「太空衣中有許多氧氣——即使太空衣上破了一個大洞，這些氧氣也足夠你呼吸半小時。」

　　「知道這一點能幫助你保持鎮靜。你必須依賴那些設計太空衣的人，還要依賴緊急事件處理流程。」他解釋稱，太空衣有一套生命支持系統，甚至有一個噴氣背包，如果太空人飄離國際空間站，後者便能派上用場了。

　　就在太空行走任務被迫中斷之前，任務控制中心還報告稱，新安裝的連續分流裝置運行得非常好。

　　任務執行當天一早，皮克少校就在黑暗中走入了太空。兩名太空人能見到的光源僅來自空間站和自己的頭盔。

　　皮克少校離開氣閘室之前，留在空間站的斯科特·凱利指揮官表示：「看著英國太空人首次進行太空行走真叫人激動。英國已經探索了整個世界，如今它終於開始探索宇宙了。」皮克少校對此的回應是：「能穿著太空衣是我的榮幸，這是一個令人驕傲的時刻。」

　　皮克少校和科波拉在執行任務之前，要先進行準備工作，通過吸入純氧，將體內的氮氣排空。

　　這一準備工作能防止太空人在從空間站這樣的高壓環境進入低壓太空衣中時、出現一種名為「減壓病」的嚴重情況。

　　太空衣必須在低壓下操作，防止太空衣內部和太空的真空環境之間壓強差過大。並且，降低了太空衣內外的壓強差之後，太空衣就不那麼沉重和笨拙了，太空人也更容易在太空衣中移動自己的胳膊和雙腿。

　　穿上太空衣之後，太空人會進入一個特定的艙室。其中的空氣會被慢慢抽出，直到艙室變成真空為止。在這個過程中，太空人可以檢查自己的通訊系統和太空衣。

　　斯科特·凱利已經在國際空間站上生活了一年。在皮克和科波拉進入氣閘艙之後，他對他們倆說道：「祝你們好運，你們會表現得很棒的。」

　　中部歐洲標準時間上午6點48分，皮克和科波拉在抽成真空的氣閘艙中將太空衣調到「內部電池供電」模式，標誌著第192次太空行走正式開始。

　　然後皮克少校從國際空間站中現身，拿著一袋子纜繩。

　　當科波拉沿著空間站外面的扶手前進時，皮克少校和新的分流裝置一起，在氣閘室附近等著他。

　　皮克說：「我真是太激動了。」

　　然後他將栓繩固定好。如果他在太空行走時沒有抓牢扶手，這個步驟能夠防止他飄離空間站。

　　他的栓繩不小心勾在了空間站外面的一處桁架上，耽誤了他一小會兒時間。但他最終還是一點一點地沿著空間站外壁走了過去，來到了科波拉身邊。

　　兩人在一個看似不穩固的位置落下腳跟之後，便開始著手幹活，在黑暗中將所需工具一一擺開。

　　他們設法忙裡偷閒了幾分鐘，拍了幾張風景照，還有幾張彼此的照片。在等待下一次進入黑暗的短暫時間裡，皮克少校還拍了一張自拍。

　　空間站進入地球陰影中之後，這對搭檔迅速開始行動，將供電裝置安放歸位。但它安裝得太鬆了，他們倆不得不用一個棘輪將其固定住，此時時間只剩下了15分鐘。

　　他們使用的工具包括一支電動螺絲刀，不過他們在安裝過程中沒有遇到太大的麻煩，所以並未使用特製的「牙刷」去除螺絲螺紋上的碎屑。

　　在安裝過程中，科波拉太空衣中的二氧化碳警報器響了起來，但他們認為這是由傳感器錯誤導致的，太空衣內氣體濃度並沒有增加。

　　在他們轉向下一階段的工作時，任務控制中心要求科波拉關注自己的身體症狀。他們表示：「我們覺得這一現象是由二氧化碳傳感器失靈引起的。」

　　皮克少校幫著將新的供電裝置引到了正確的位置，兩人提前15分鐘就完成了更換任務。

　　然後他安全地返回空間站氣閘室，將失靈的供電裝置和使用的工具放進去，接著再開始和科波拉展開其它維修工作，周圍盤旋著長長的纜繩。

　　皮克少校曾說過，雖然他受過各種各樣的訓練，但「沒有什麼能讓你對置身宇宙中的感覺做好充分的準備」。

　　上周四晚上，他在推特上寫道：「明天會出去走一走。我真是激動壞了——但可沒有時間讓我沉迷於這種情緒之中。」

　　皮克少校表示，他們倆上周一直在準備要用的工具，以及在空間站裡面排練太空漫步。

　　他告訴我們，在他們準備帶出去安裝新供電裝置的工具中，有一把特製的牙刷，用來清理連接處。

　　皮克少校執行任務前，在自己的博客上寫道：「我們模仿《火星救援》的風格，改造了一把牙刷，如果需要的話，就用它來清理螺紋。」

　　「在之前的太空行走中，固定該供電設備的螺栓有時轉動起來會不順滑，NASA認為這可能是因為螺紋被碎屑堵住了。」

　　「我們已經用虛擬實境頭盔模擬了本次任務，並接受了針對飄離空間站這種最壞情況的訓練，但我認為，沒有什麼能讓你對置身宇宙中的感覺做好充分的準備。」

　　「雖然我為明天的太空行走感到興奮不已，但我沒有時間沉迷於這種情緒之中。」

　　皮克少校說道：「我們將在國際空間站船體上工作6小時30分鐘，這段時間是精打細算安排好了的，提姆和我需要嚴格執行每一步。」

　　「我們的工具和太空衣都準備好了，每樣工具要麼夾在了我們太空衣的『迷你工作檯』上，要麼被放在工具包裡。」

　　「我仿佛能聽到我在歐洲太空人中心的教練在我耳朵裡喋喋不休：『一停下，就會掉。』這句話的意思是，只要你在從A到B的路上停了下來，你就會『弄掉』一根繫繩。繫繩是一根短短的繩子，將你固定在最近的扶手上。」

　　「在宇宙中，任何沒有固定住的東西都會飄走，這其中也包括我們太空人。」

　　「我們在前往空間站最遠的一端時，會被一根連在捲軸上的細鐵絲固定在一處固定點上，這根鋼絲名叫安全繩。」

　　「這些細鋼絲是一把雙刃劍，我們必須時刻小心，防止它們纏在一起。」

　　皮克在國際空間站上僅僅過了一個多月，他表示自己「適應得非常好」。他是第二名進入太空的英國太空人。上一位是海倫·沙曼(Helen Sharman)，她於1991年造訪了俄羅斯的和平號空間站。

　　雖然也有其他出生在英國的太空人，但為了進入太空，他們都不得不加入了美國籍。

　　1995年，麥可·福勒(Michael Foale)成為了首位出生在英國、實現太空行走的太空人。另一名NASA太空人，皮爾斯·塞勒斯(Piers Sellers)是第二名進行太空行走的英裔太空人。他在接受採訪時表示，在太空中漫步時，俯瞰地球的感覺如同「上帝的視角」。

　　他說道：「對於大多數太空人來說，艙外行走就像聖杯一樣，當你的職業生涯到達了某個點之後，這就是你最渴望得到的東西。」

　　「如果你直視前方，就看不到頭盔的邊框了。這就好像你漂浮在地球上方354公裡遠的地方，每秒前進8公裡，無論朝哪個方向看，視線都能覆蓋1000英裡之內的地方。」

　　皮克少校自己也說，他很期待欣賞空間站外面的美麗景色。

　　在他到達空間站不久後舉辦的一場記者會上，他說道：「昨天，我在空間站的觀景臺上看了一場日出，還看了一場日落。那樣的美景真是難以置信。」

　　「而在太空漫步時觀賞日出和日落，那才會是我見過的最為壯觀的事物。」

　　但皮克少校不可能有很多賞景的時間。他在博客上寫道：「我們一離開氣閘室，就要對彼此進行檢查了。」

　　「我們的太空衣頭盔是固定的，所以我得靠提姆來確保一切正常，他同樣也要依賴我。」

　　「太空行走就像其它重要任務一樣，需要依靠彼此合作進行。」

　　「提姆和我要不斷檢查對方的太空衣，如果出了什麼問題，我們需要依賴彼此，互相幫助。」

　　「在完成了所有訓練任務和準備工作，我們終於準備出發了。氣閘室另一邊見，我們已經收拾好牙刷了!」

　　在此次修理任務中，皮克少校扮演了領導的角色，負責新分流裝置的測試盒準備。連續分流裝置用來接受太陽板電池陣產生的電力，並調節太空實驗室中的電壓。(葉子)