微信新表情上線,翻白眼、666、裂開用日語怎麼說?

本文觀點僅代表作者本人，以下譯文僅供參考。

聽說你在找工作？

下面這個榜單你一定不能錯過！

不知道大家聊天的時候有沒有發現，最近微信又更新了一波新表情，就是下面這6位兄弟。

這幾個新表情一發布立刻引起了熱烈的討論，相關話題也是一直在微博熱門裡久居不下。

那麼，這些表情用日語應該怎麼說呢？咱們來結合它們的官方名稱翻譯一下。

1

翻白眼

「翻白眼」在日語裡有兩種表達方式，一種是「白い目で見る」（しろいめでみる），另一種是「白眼視」（はくがんし），這兩個表達都是指用冷淡、飽含惡意的眼神看人。

2

666

這個詞看似不需要翻譯，但是大家可千萬別對著日本人喊「666」，或者在微信聊天的時候發「666」。因為在日本人眼裡，「666」是惡魔的數字，所以對日本人說「666」或者發送「666」的信息，對方不會覺得你是在誇他，反而會很困擾。

正確的翻譯自然是簡單地翻譯成「すごい」之類表示對別人的讚美的詞彙，當然，你也可以用「888」來代替「666」，因為「8」的日語發音和鼓掌的聲音很接近，所以「888」在日本網絡上有鼓掌、對別人表示讚賞的意思。

3

讓我看看

人民網日語將「讓我看看」翻譯為「見せて」（みせて）。值得一提的是這個表情的英語官方翻譯「Let me see」指的是讓我想想，所以是錯誤的。另外網友們都懷疑這個表情的靈感來源是《還珠格格》裡的五阿哥。大家怎麼看呢？

4

嘆氣

、苦澀

「嘆氣」可以簡單地翻譯為「ため息」（ためいき），指壓力巨大而呼出長氣，發出聲音。「苦澀」則被人民網日語翻譯成「つらすぎ」，其實「辛い」（つらい）已經足夠表達「苦澀」的意思，可能是小黃臉已經苦到哭出來了，所以加個「すぎ」來表示「非常苦澀」吧！

5

裂開

「裂開」形容一個人心態炸裂的狀態。這個詞不太好翻譯。直譯的話是「割れる」（われる），顯然是不符合這個表情的原意的。這裡小編把它翻譯成「心が折れる」（こころがおれる），指因為遇到障礙而洩氣，心裡的支柱、信念崩塌，願望無法實現，心態炸裂。大家有沒有更好的翻譯呢？歡迎在評論區提出你的意見哦~

其他表情已經有日本人翻譯出來，咱們來看看他們腦洞到底有多大。

大家學會了嗎？今後小編還會繼續為大家科普更多時事熱詞的日語表達，感興趣的小夥伴記得關注我們哦~

以上信息來源於網絡

歡迎評論區留言！

小編：アカ