省政府及辦公廳文件

2021-01-09 江蘇省人民政府

  

  蘇政辦發〔2008〕126號 

   

  省政府辦公廳關於開展政府重要

  規範性文件英文正式譯本

  翻譯審定工作的通知

  

各市、縣人民政府,省各委、辦、廳、局,省各直屬單位:

  近年來,我省按照國務院部署要求,在省一級組織對地方性法規規章進行英文翻譯和審定,取得了良好成效。為推動市縣重要規範性文件的英文翻譯和審定工作,進一步提高政務公開水平,現將有關事項通知如下:

  一、主要工作範圍

  具有立法權的四個省轄市(南京、無錫、徐州、蘇州)制定的政府規章,應當翻譯成英文正式譯本;其他省轄市政府和開放程度較高、外向型經濟較發達縣(市)政府制定的重要規範性文件,原則上也應當有英文正式譯本。

  對地方其他國家機關制定的重要規範性文件是否統一進行翻譯,各地可視情協商確定。

  二、譯本質量要求

  規範性文件英文譯本的翻譯審定是一項十分嚴肅的工作,各地要組織精通法律和英文的專門人才積極參與,切實保證翻譯質量。譯文的語言風格要與中文的法律文本保持一致,充分體現法律用語的莊重和嚴謹;字、詞、句的選用應準確、精煉,符合立法原意,完整體現其蘊涵的法律內容。專業術語和中國特色用語在有官方譯法的情況下,應與官方譯法保持一致。譯本應行文流暢、語言通順、格式體例規範統一。英文譯本與中文文本有歧義的,以中文文本為準。

  三、工作保障措施

  準確及時地將重要規範性文件翻譯成英文,對宣傳我省法制建設成就、方便國內外更加全面系統地了解我省的法規規章和制度、改善投資環境,具有重要意義。各地要精心組織,落實措施,切實做好這項工作。英文譯本的翻譯審定,由各地政府辦公室(廳)負責協調,法制辦公室(局)具體實施。省政府法制辦公室要加強工作指導,對英文譯本組織審查。英文正式譯本定稿後應在當地媒體公布或結集成冊發放,並報省政府法制辦公室備案。翻譯和審定工作所需經費,列入部門預算,由本級財政保障。

  

二○○八年十二月十一日

文件下載:蘇政辦發〔2008〕126號.doc

相關焦點

  • ...政府辦公室(廳)文件 省政府辦公廳關於印發江蘇省太湖藍藻暴發...
    省政府辦公廳關於印發江蘇省太湖藍藻暴發應急預案的通知(蘇政辦函〔2020〕36號)各市、縣(市2014年2月11日經省人民政府批准、由省政府辦公廳印發的《江蘇省太湖藍藻暴發應急預案》同時廢止。                        江蘇省人民政府辦公廳                      2020年3月13日(此件公開發布)  江蘇省太湖藍藻暴發應急預案 一、總則
  • 山西省財政廳關於同意省政府辦公廳政府購買服務指導性目錄的函
    山西省財政廳關於同意省政府辦公廳政府購買服務指導性目錄的函
  • 省政府辦公廳秘書處室開展主題黨日暨青年理論學習小組第一組讀書...
    7月11日上午,省政府辦公廳秘書處室「不忘初心,弘揚優良家風」主題黨日暨青年理論學習小組第一組讀書分享活動在長沙黨史館舉行。省政府辦公廳二級巡視員歐陽棠、廳直屬機關黨委專職副書記吳振環、秘書二處處長羅輯參加活動。  參觀歷史陳列展後,青年黨員圍繞「不忘初心,弘揚優良家風」主題,結合實際分享了理論學習中的思考感悟。  初心是前行的動力。
  • 甘肅省人民政府辦公廳關於2020年第三季度
    各市、自治州人民政府,蘭州新區管委會,省政府各部門:  近期,省政府辦公廳組織開展了2020年第三季度全省政務新媒體抽查檢查工作,現將有關情況通報如下:  一、總體情況全省政府系統各級各類政務新媒體積極轉發《群眾少跑腿、辦事更便捷——甘肅政務服務網、隴政通網上辦事指南》《甘肅49條「硬核」措施促進民營經濟持續健康發展》等政策文件及解讀文章2萬多次,總閱讀量超過120萬人次。  二是積極開展清理整合。對功能定位相近、用戶關注度和利用率較低、無力維護的政務新媒體加大清理整合力度。
  • 省政府任免一批領導幹部 省住建廳新增2名副廳長
    福州新聞網11月8日訊 記者昨日獲悉,省政府經研究,決定調整、任免一批領導幹部職務,涉及省住建廳、省政府辦公廳、省外事辦、省財政廳等多個部門。  省政府任命林瑞良為福建省住房和城鄉建設廳副廳長,任命吳建迅為福建省住房和城鄉建設廳副廳長(試用期一年)。
  • 2018年度省政府十大主要任務百項重點工作有關教育內容上半年進展...
    、省政府工作部署,解放思想,深化教育體制機制改革,破解發展難題,推進全省教育高質量發展,按時序完成了《省政府2018年度十大主要任務百項重點工作》涉及我廳的各項目標任務。並於5月2日報送省政府審批。4月上旬,經省教育廳黨組會審議,將《實施意見》報省政府,提請以省委辦公廳、省政府辦公廳名義印發。4月下旬至5月,省政府辦公廳徵求了13個設區市政府和29個省有關部門的修改意見,並對文件作了進一步修改完善。6月4日,吳政隆省長主持召開省政府常務會議,對《實施意見》進行了審議。
  • 山西省人民政府辦公廳關於成立山西省實施以增加知識價值為導向...
    現將有關事項通知如下:一、主要職責負責中共中央辦公廳、國務院辦公廳《關於實行以增加知識價值為導向分配政策的若干意見》(廳字〔2016〕35號)的組織實施工作;制定出臺落實政策方案、配套措施;審議有關重大事項,統籌、協調、解決貫徹落實中的重大問題。
  • 河南省商務廳關於公布規範性文件清理結果的通知
    豫商法〔2014〕2號  各省轄市、省直管縣商務局,機關各處室,廳屬企事業單位:  按照《河南省人民政府辦公廳關於全面清理規章規範性文件的通知》(豫政辦〔2013〕97號)要求和省政府法制辦部署,我廳在2010年全面清理規範性文件的基礎上
  • 省委辦公廳省政府辦公廳印發分類推進人才評價機制改革工作六個...
    河北新聞網訊 日前,河北省委辦公廳、省政府辦公廳印發《關於加快推進科技人才評價機制改革的實施意見》《關於加快推進哲學社會科學和文化藝術人才評價機制改革的實施意見》《關於加快推進教育人才評價機制改革的實施意見》《關於加快推進醫療衛生人才評價機制改革的實施意見》《關於加快推進技術技能人才評價機制改革的實施意見》和《關於加快推進企業、基層一線和青年人才評價機制改革的實施意見
  • 省政府新聞辦公室2020年11月26日新聞發布會
    邀請函各有關新聞單位:省政府新聞辦定於 2020年11月26日(星期四)下午3:00召開新聞發布會,邀請省政府辦公廳、省交通運輸廳、省衛生健康委
  • 省政府公布一批幹部任免 馬建中為陝科大校長
    華商報訊(記者 張小剛)省政府網站昨日公布了一批幹部任免決定,任命馬建中為陝西科技大學校長,雷亞萍為西安工業大學校長。省政府還決定:任命王勤智為省公安廳副廳級偵察員。任命劉偉為省機關事務管理局局長;石憬玫為省政府駐北京辦事處主任;李肇亞為陝西省電子政務辦公室(陝西省政府辦公廳辦公自動化管理中心)主任。任命吳聰聰為陝西省信訪局副局長。任命王健為陝西省審計廳副廳長。
  • 市委辦公廳 市政府辦公廳 關於印發《杭州市城市管理局職能配置...
    市委辦公廳  市政府辦公廳關於印發《杭州市城市管理局職能配置、內設機構和人員編制規定》的通知各區、縣(市)黨委和人民政府,市直屬各單位:  《杭州市城市管理局職能配置                                                                                                                                                                                                    中共杭州市委辦公廳
  • 四川新一屆省政府的第一次常務會議 研究了這幾個議題
    2月2日,省委副書記、省長尹力主持召開新一屆省政府第一次常務會議,研究部署社會信用體系建設和省級高新技術產業園區建設等工作。 四川新一屆省政府秘書長、19個組成部門「一把手」名單出爐 首屆四川省監察委員會副主任和委員名單出爐 成都最新227所「新優質學校」名單!在你家附近嗎?
  • ...政府辦公室(廳)文件 省政府辦公廳關於印發江蘇省工業結構調整...
    蘇政辦發〔2006〕140號       省政府辦公廳關於印發  2.三氟一溴甲烷滅火劑(簡稱1301滅火劑)(2010年)   3.簡易式1211滅火器   4.手提式1211滅火器   5.推車式1211滅火器   6.手提式化學泡沫滅火器   7.手提式酸鹼滅火器   (十一)其他   1.59、69、72、TF-3型防毒面具  文件下載
  • 自治區政府辦公廳黨組理論學習中心組
    2政府辦公廳/col/col1519/index.html要聞動態/col/col1520/index.html 自治區政府辦公廳黨組理論學習中心組召開2019年第17次集體學習會
  • 學習貫徹督導體制機制改革文件精神丨南昌·東湖區 高輝紅:主動擔當 用心履職
    9月14日,省委辦公廳、省政府辦公廳印發了《關於深化新時代教育督導體制機制改革的實施方案》,結合我省實際進一步細化了改革方略,六個方面18條措施,著力推動教育督導「長牙齒」,充分體現了省委、省政府全面深化教育督導體制機制改革,推動教育高質量發展的信心和決心。
  • ...政府文件 省政府關於組建江蘇省沿海開發集團有限公司的通知
    省政府關於組建江蘇省沿海開發   集團有限公司的通知 各市、縣人民政府,省各委、辦、廳、局,省各直屬單位:   為認真貫徹實施《江蘇沿海地區發展規劃》,積極推進沿海開發,省政府決定在江蘇省灘涂開發投資有限公司基礎上組建江蘇省沿海開發集團有限公司。
  • 省政府領導帶隊赴中科院商談省院合作事宜
    陳敏副秘書長代表省政府向白院長和中科院多年來對江西的深情厚誼和大力支持表示感謝,表達了在新時期,尤其是「十三五」期間,江西省希望得到中科院支持幫助的幾點請求。中科院科技促進發展局嚴慶局長簡要匯報了座談會的成效。白春禮院長介紹:全國上下都非常重視科技創新。近期海南、河南和黑龍江先後來中科院交流,商談合作事宜。中科院提出 「三個面向」目標:面向國際發展前沿、面向國家重大戰略需求和面向國民經濟主戰場。
  • 轉發國務院辦公廳關於山西、安徽省四起特大煤礦瓦斯爆炸事故調查...
    轉發國務院辦公廳關於山西、安徽省四起特大煤礦瓦斯爆炸事故調查處理情況的通報的通知各地級以上市人民政府,各縣(市、區)人民政府,省政府各部門、各直屬機構:   現將《國務院辦公廳關於山西、安徽省四起特大煤礦瓦斯爆炸事故調查處理 情況的通報》(國辦發〔2004〕7號)轉發給你們。經省人民政府同意,結 合我省實際,提出如下意見,請一併貫徹執行。
  • 山東省委辦公廳 省政府辦公廳《山東省全面實行河長制工作方案》
    為深入貫徹落實《中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發〈關於全面推行河長制的意見〉的通知》(廳字〔2016〕42號)和《中共山東省委、山東省人民政府印發〈關於加快推進生態文明建設的實施方案〉的通知》(魯發〔2016〕11號)要求,建立健全河湖管理保護長效機制,進一步加強我省河湖管理保護,推進生態文明建設