今天，《奧特銀河格鬥 巨大的陰謀2》已經更新了第7話的內容。在這一話中，當「小金人」塔爾塔羅斯來到U40行星的時候，說了一句「有個傢伙老是壞我的好事」（這是新創華的中文翻譯）。
作者君相信，小夥伴們看到這裡時，估計都會產生疑惑。難道」小金人「塔爾塔羅斯和U40行星的奧特戰士在以前就結仇了？（小夥伴們估計都會懷疑，這難道是編劇安排的劇情伏筆？）
其實不然，這裡純粹就是新創華的中文字幕翻譯出錯了。我們對比官方給出的日文字幕和英文字幕就可以清楚，其實」小金人「塔爾塔羅斯在這裡說的是「（U40）這個存在遲早有一天會成為阻礙」。
把之前的那句「有個傢伙老是壞我的好事」換成「（U40）這個存在遲早有一天會成為阻礙」後，這樣劇情的邏輯就很清晰了。小金人」塔爾塔羅斯「是為了將在未來會成為計劃障礙的U40給端掉，才來到這裡搞破壞的。雖然他還沒開始搞破壞，就碰見了U40行星最強的奧特戰士」喬尼亞斯「奧特曼，兩者還打了一架（不分勝負），塔爾塔羅斯之後估計是發現了賽羅奧特曼又追來了，所以打開」時空門「跑了。
這裡，作者君想說的是，」新創華「你們的中文翻譯能不能稍微用點心，這意思差的也太多了。另外，之後力之賢者在遇見宇宙恐魔人「傑特」時說的話也是翻譯的有問題「它應該被和我泰迦封印在U40了啊」。這還好，只是順序錯了，小夥伴們還能看的懂。
好了，今天的內容就到這裡了。