奧特銀河格鬥2國內錯誤翻譯詳解 U40自帶燙嘴領域容易說錯話

奧特銀河格鬥2巨大的陰謀針對第7話的內容，針對小金人還有泰塔斯的臺詞，因為國內錯誤翻譯的問題，導致很容易出現理解上的錯誤，而且錯誤犯的很離譜，下面帶來具體的解釋和說明。

具體錯誤翻譯的地方非常的明顯，劇中在小金人到達了U40之後，國內給出的翻譯是有個傢伙總是壞我好事，看到這個臺詞第一反應就是喬尼亞斯是不是之前和小金人交手過，經常破壞小金人的計劃。

但是在後續喬尼亞斯還有小金人的戰鬥中，我們明顯能看到，喬尼亞斯並不認識小金人，只是知道而已，小金人也正規的向老喬介紹了自己是究極生命體的身份。那前面他說的這句話就讓人很疑惑了，到底是誰在破壞他的好事。

實際上這裡是嚴重的翻譯錯誤，根據油管上的日語原版本的字幕顯示，小金人這句話直譯過來的疑似應該是這裡的存在遲早會成為阻礙，這句話的實際意思就是指代U40這個星球，將來會成為阻礙自己計劃的一個地方，是指代的整個星球將會成為自己所為的王國建設的障礙，所以特意跑過來。

塔爾塔羅斯的目的很明確，不論是光之國還是U40，自己都要避免他們成為阻礙自己計劃順利實施的巨大障礙之前，先清除掉，所以這裡小金人的行動邏輯和思維並沒有問題，純粹是國內翻譯出現了嚴重錯誤很容易讓人理解錯誤。順便小金人夠打臉的，首次威脅光之國被雷傑多教做人，後跑到U40搞事結果和老喬55開趕緊閃人，叫囂的性格挺敞亮，實際表現也就那樣。

最後就是泰迦三小隊在面對傑特的時候，這裡不是翻譯錯誤，是打錯前後順序了，事實證明漢字的排列順序不影響閱讀，「和」還有「我」這兩個字的順序寫反了，這應該不是輸入法的問題。嚴重懷疑U40自帶燙嘴結界，你看泰塔斯說錯話了，跑到U40的小金人也說錯話了。