原題：一力、世界相手に戦える 囲碁「三星杯」８強、「応氏杯」に続き結果
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
翻譯和整理：找藉口安靜 記者一力遼
圍棋界的一力遼，如今在世界大賽上也展示出存在感。今年9月進行的世界大賽「應氏杯」中進入4強之後，在10月27日~11月3日進行的三星火災杯中，也進入了8強。長期以來圍棋界被中韓兩國掌控的世界棋壇，日本圍棋終於有了一絲復甦的跡象。
這一次參加三星杯的32位棋手當中，韓國有14人，中國13人，日本4人，臺灣1人。參賽名額不足1/3的日本圍棋，也展現出了如今在世界棋壇上沒有立足之地的真實情況。日本棋手上一次在三星杯奪冠，還要追溯到2003年的趙治勳名譽名人。此後就是中韓棋手霸佔冠軍頭銜的日子。
這一次參加三星杯的日本棋手，一力遼八段和許家元八段是種子棋手，而三村智保九段在元老組中出現，佐田篤史七段在一般預選中出線。這一次井山裕太名人和芝野虎丸王座，因為國內賽事的檔期問題沒有參加該項賽事。
輸過就要贏回來
10月27日進行的首輪比賽中，3位日本棋手就淘汰出局。首次參加世界大賽的佐田篤史，完敗於奪得過世界冠軍的中國的時越九段。賽後表示：「對手的手段完全和AI的下法一致，真的是太強了。我本來是想看一看自己和世界有多少差距，不過我還是沒有摸透到底有多少差距」。
但是一力遼完勝了同樣有世界冠軍經歷的辜梓豪九段。中盤階段將實空的優勢進一步擴大，然後在對方殺大龍的勝負手面前，一力遼冷靜應對擊退對手。報了前年在阿含桐山杯不敵對手的一箭之仇。
在28日進行的第二輪中，迎戰韓國前三的申旻埈九段。本篇將著重對這盤棋進行介紹。
中盤階段面對申旻埈的▲，白1大膽選擇反擊。黑2開始對白棋的弱點進行攻擊，行至白15。本以為白棋在吃掉黑棋上方3子之後，本局就此大事搞成，但事實並非如此。
此後申旻埈下出了黑1，而一力遼沒有選擇在白5位吃掉3子，而是選擇白2的反擊。因為如果白棋吃掉3子的話，黑棋也會下在2位，右邊的五顆白子就這樣成為孤棋，白棋並不滿意。圍棋在有些時候是需要給對方一點餘地的遊戲，但是一力遼在這盤棋一毛不拔。這個時候申旻埈只能暴怒，黑3開始將上方3子拉出，幾乎是一本道地行至了白30。局部形成了雙方都有可能就此暴斃的大型劫爭，但是面對這樣的大型變化，一力遼其實充滿了信心。
面對黑1拔劫，白棋早已準備好了白2的劫材。即便之後黑A將白棋全部吃掉，白棋在3位衝下去的話局面並不壞。申旻埈在右上角應劫之後，此後在右下角的黑11尋找劫材。但是一力遼選擇無視劫材並消劫。這個轉換對白棋來說取得了便宜。黑13衝下去之後，白棋在下出了白B和白D之後，將主動權掌控在自己手中，並收穫了勝利。
休息一天之後，在30日進行的8強戰中，迎戰中國的謝爾豪九段，謝爾豪是在前年進行的世界大賽「LG杯」決賽中擊敗過井山裕太的實力棋手。一力遼在布局階段和謝爾豪的周旋中取得優勢，但是在中盤階段錯過了制勝手段進入了難局，最終在頑強的謝爾豪面前敗下陣來。
希望不留遺憾
雖然沒能繼應氏杯後再一次進入4強，但是一力遼表示：「感覺相較於以前，自己在世界大賽上可以走得更遠了。不管對手是誰，感覺自己都能下出應有的水平」。
一力遼還需要面對應氏杯的比賽，半決賽的三番棋將在明年1月進行。「這樣的機會確實相當難得，希望自己可以拼盡全力，不要留下遺憾。」