「輕似蟬翼白如雪」用英語怎麼翻?安徽省首屆徽文化外宣翻譯大賽落...

　　「輕似蟬翼白如雪，抖似細綢不聞聲」。宣紙的美用英語怎麼翻譯？安徽省首屆徽文化外宣翻譯大賽12月27日在安徽大學落下帷幕。400多位參賽選手用英語講述宣城文房四寶故事，最終130位翻譯高手獲獎。

　　本屆大賽由安徽省高校翻譯協會主辦，安徽省宣城市外宣辦、蕪湖翻譯協會協辦，目的為助力國家「一帶一路」倡議的實施，積極參與「文化自信」背景下外宣翻譯及話語體系建設的課題研究，促進我省日益擴大的對外經濟社會文化交流，選拔和培養高素質語言服務人才，促進高校英語翻譯教學整體發展。大賽為漢英筆譯大賽，中文文稿主題圍繞全國唯一的「中國文房四寶之城」宣城展開。「宣紙有『百折無損，不蛀不腐，色澤經久』的美譽，宣筆有『軟硬適人手，百管不差一』的特色，徽墨有『堅如玉，紋如犀，豐肌細膩，光澤如漆』的品質」……中國文房四寶獨特的魅力如何用英語講述，著實考驗參賽選手的翻譯水平。

　　大賽共收到來自全國各地有效譯文434件。大賽評審專家由資深翻譯家、教授、MTI院校具有豐富翻譯實戰經驗的導師組成，參考國內外翻譯大賽閱卷流程，集中在30天內完成三輪評閱。通過背靠背的初閱和複閱以及面對面的終審會議，按照外宣翻譯內容傳達到位，遣詞造句優美，容錯率可控的基本打分制度，最終評出一等獎6名，二等獎15名，三等獎25名，優秀獎84名，獲獎比例為30%。在12月27日下午的安徽省高校翻譯協會2019年年會上，現場頒發了各類獎項。安徽商報融媒體記者 劉媛媛

聲明：凡本報記者署名文字、圖片，版權均屬安徽商報、安徽商報合肥網所有。任何媒體、網站或個人，未經授權不得轉載、連結、轉貼或以其他方式複製發表；已授權的媒體、網站，在使用時必須註明 「來源：安徽商報或安徽商報合肥網」，違者將依法追究法律責任。

責任編輯：楊雪嬌