【聽】炸彈探測老鼠因勇敢而贏得獎牌(雙語)

2021-02-15 VividKidsNews

Bomb-detecting rat 

wins medal for bravery

炸彈探測老鼠因勇敢而贏得獎牌

A rat got an award for bravery. The brave rodent is called Magawa. He got a gold medal for his seven years of sniffing out landmines in Cambodia. He was given the award by an animal charity. It explained why Magawa was recognised for his courage. It wrote: "[We] seek to honour the incredible contribution [animals] make to our lives. Magawa's dedication, skill and bravery are an extraordinary example of this and deserve the highest possible recognition." 

一隻老鼠因勇敢而受到獎賞。這種勇敢的齧齒動物叫Magawa。他因為在柬埔寨7年的嗅探地雷工作而獲得了一枚金牌。一個動物慈善機構授予了他這個獎項。他們解釋了為什麼Magawa的勇氣被認可。他們寫道:「(我們)尋求尊重(動物)對我們生活做出的不可思議的貢獻。Magawa的奉獻精神、技能和勇氣是一個非凡的榜樣，應該得到最高的認可。」

 

Rats are the creatures best suited to safely detect landmines. They are light and can smell well. In his seven years of work, Magawa found 39 landmines and 28 unexploded devices. He helped to clear an area the size of 20 soccer pitches. He is the most successful rat in the history of landmine detection. The charity said: "This is the very first time in our 77-year history of honouring animals that we have presented a medal to a rat."

老鼠是最適合安全探測地雷的生物。它們輕巧，嗅覺很好。在他7年的工作中，Magawa發現了39個地雷和28個未爆炸裝置。他幫助清理了20個足球場大小的區域。他是探測地雷史上最成功的老鼠。該慈善機構表示:「在我們為動物頒發獎章的77年歷史中，這是第一次給老鼠頒發獎章。」

相關焦點

  • 老鼠因嗅探地雷而獲得英國最佳動物獎
    Magawa的獎牌與老鼠體型差不多大小，並與它的工作裝備完全吻合。 APOPO的執行長和聯合創始人艾斯託弗 考克斯(istophe Cox)表示，在一項分析發現地雷探測是「問題中最昂貴和最乏味的部分」之後，該公司開始探索新的爆炸探測技術。
  • 老鼠因嗅探地雷而獲得英國最佳動物獎
    這是第一次，英國最高動物榮譽被授予一隻老鼠，該動物在柬埔寨發現了數十個地雷，據信挽救了許多生命。Magawa的獎牌與老鼠體型差不多大小，並與它的工作裝備完全吻合。APOPO的執行長和聯合創始人艾斯託弗•考克斯(istophe Cox)表示，在一項分析發現地雷探測是「
  • 一隻非洲巨頰囊鼠因為發現了39枚地雷而獲得勇敢勳章
    據外媒CNET報導，非洲巨頰囊鼠Magawa因探測危險地雷的工作而獲得了動物界喬治十字勳章的榮譽頭銜。
  • 這隻老鼠已嗅出39枚地雷和28枚炸彈，榮獲動物界的喬治十字勳章
    一隻能夠嗅出地雷的老鼠已經清理了幾英畝的土地，也因此被授予動物喬治十字勳章。這隻老鼠是出色的排彈專家這隻名為馬加瓦的老鼠已經在超過20個足球場大小的區域內嗅出了39枚地雷和28枚未引爆的炸彈。馬加瓦可以在30分鐘內搜索網球場大小的區域，如果一個人用金屬探測器探測，則需要4天的時間。」這也是齧齒動物第一次獲得PDSA金質獎章，之前的29塊都屬於狗狗。馬加瓦是在坦尚尼亞接受訓練，並在柬埔寨進行尋找炸藥的。
  • 垃圾製造獎牌:日本表示將用垃圾製造2020年奧運會獎牌
    最近日本政府宣布，本次東京奧運會上的所有為運動員頒發的獎牌，都將會使用垃圾製作！你沒有看錯，這個垃圾並沒有打引號，是真真切切的垃圾，是那些屬於有害垃圾類的廢棄手機等電子裝置。東京奧組委表示成功手機了電子垃圾，以提取所需的貴金屬，現在公布了奧運獎牌設計。
  • 老鼠並非一無是處,它們天生適合排雷
    從「老鼠過街人人喊打」這句話可以看出老鼠在人們心裡的地位不怎麼樣。大家都討厭老鼠的原因除了浪費糧食之外，它們喜歡活躍在下水道和垃圾堆等髒亂的環境裡，各種疾病通過它們傳播和擴散，如鼠疫等。由上可以看出老鼠的缺點確實不少，人們對其深惡痛絕也屬正常。
  • 少兒英語寓言故事:獅子和老鼠(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文少兒英語寓言故事:獅子和老鼠(雙語) 2012-04-23 17:29 來源：網絡 作者：
  • 【組圖】諾貝爾獎細節:從證書、獎牌、頒獎地到「晚宴吃什麼」
    首屆諾貝爾獎在1901年頒發，但那一年用的是臨時的獎牌，1902年才換成了正式的，從此再也沒改過。        獎牌正面是諾貝爾肖像，背面圖案根據獎項有所不同。        「文學」獎獎牌背面圖案：繆斯女神（左）演奏著七弦琴，一個年輕人坐在象徵著榮譽的月桂樹下，邊聽邊記錄。
  • 上饒馬拉松獎牌抄襲,廣馬獎牌似曾相識,小小獎牌問題多
    不過，就當跑者拿到完賽獎牌的那一刻，見多識廣的跑友立刻發現了問題。相比較2019上合昆明馬拉松的獎牌，這不就是完全的複製嗎？翻遍了上饒馬拉松的官網和公眾號，任何文章裡，都沒有出現獎牌的照片。 完全搬照，這種情況是比較極端的，極其罕見的。不知道上饒馬拉松獎牌事件，將如何收場了。 昨天，2020廣州馬拉松召開了新聞發布會，也發布了廣馬的獎牌。不過立刻再次招來了一片質疑聲。
  • 老鼠擁有特殊技能,排雷受到表彰,排雷效率遠超人類和犬類
    一般來說各國排除地雷，除了人工排雷以外，還會使用排雷犬，但排雷犬的工作效率並不高，目前世界上已知排雷效率最高的動物是渺小的老鼠。最近英國的一家愛心機構給柬埔寨的一隻老鼠頒發了一塊金牌，這塊金牌是表彰這隻老鼠為人類做出了突出的貢獻，很多人會覺得奇怪，老鼠是一種有害的生物，為什麼會為他頒發獎牌呢？實際上這隻老鼠有著一個特殊的身份，那就是排雷鼠。
  • 龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子打地洞
    龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子打地洞。這話大家一般都是當成笑話聽，可是你品，你細品，這其實就是赤裸裸的現實。你可能幼兒園上的是雙語教學有外教的貴族學校，一年的學費就要十幾二十多萬，而我只能上六十個孩子一個班的公辦學校，因為這個只需要一年兩千塊的學費。你從小學開始就可以找一對一的家教，而我只能是用幹活以外的業餘時間寫作業。
  • ​CNN: 掃雷「英雄鼠」被授予金牌(雙語)
    圖為一張馬加瓦的照片，這隻老鼠因其在柬埔寨探測地雷的工作而被授予金牌獎章。(CNN) A rat in Cambodia has been heralded a hero and awarded for saving lives.
  • 巨鼠發現39枚地雷，PDSA授予動物界最勇敢獎丨 趣觀世界
    柬埔寨——一隻巨型老鼠在柬埔寨成功發現大量地雷，因此被英國動物醫學慈善機構PDSA授予動物界最勇敢獎，它也是獲得該獎的第一個非犬科動物。9月25日報導，馬加瓦是由比利時慈善機構APOPO訓練的老鼠。近日，巨鼠馬加瓦（Magawa）在14.1萬平方米的密集地雷區發現了39枚地雷和28枚其它炸藥，馬加瓦勘察的區域相當於20個足球場。
  • 熱議 | 日本竟用垃圾做獎牌？奧運會「變味了」！
    聽起來怪怪的，那今天小編就和大家聊聊這個事。立體漩渦的設計使獎牌能夠吸收來自各處的光芒，象徵著每一位勝利者的背後都有很多人的支持，也是很走心的設計點了。加上帕運會獎牌，總共獎牌數量也有5000多枚了吧，聽起來就要很多錢的樣子，咦，日本這麼有錢的嗎？
  • 天問奔火 勇敢逐夢
    新華社北京7月23日電題：天問奔火 勇敢逐夢新華社記者王琳琳、胡喆點火、奔火、探火……今天，火星「火」了！23日，隨著文昌航天發射場上長徵五號運載火箭的騰空而起，我國首次火星探測任務「天問一號」探測器正式啟航，載著中國人的「探火夢」，向著星際未知、宇宙本源，不懈求索、勇敢逐夢。這次逐夢，邁出了我國自主行星探測的第一步。
  • 在教中研,在研中學——記九江雙語實驗學校中學英語組常規聽評課...
    大江網/九江頭條客戶端訊 通訊員曹琴報導：為探索中學英語高效教學模式，促進學校教師隊伍的快速成長，提高教師間的學習、研討能力，自11月底以來，九江雙語實驗學校中學英語組在教研組長曹琴老師的帶領下，充分利用每周教研時間，開展了為期一個半月主題為「在教中研 在研中學」的組內常規聽評課活動。
  • 諾貝爾獎純金獎牌被人用王水溶解,原因竟然是這個
    可是，就是這樣珍貴獎項的獎牌，竟然還有人把它用王水（又稱「王酸」「硝基鹽酸」，是一種腐蝕性非常強的液體）溶解了，為什麼要這麼做？是做為了科學實驗還是純粹為了好玩？，而當時的丹麥實驗室就有兩門從德國帶出來的諾貝爾金質獎牌，兩枚諾貝爾獎牌德國科學家馬克斯·勞厄和詹姆斯·弗蘭克（兩人分別於1914年和1925年獲得諾貝爾物理學獎）冒著生命危險從德國帶回來的，如果讓德軍發現了，不但會連累兩位德國科學家，還會讓這些丹麥科學家也遭到牽連，後果不堪設想。
  • 世界青年橋牌賽落幕 來自上海一所中學的小牌手勇奪11枚獎牌
    經過9天的激烈角逐，中國代表隊最終贏得13枚獎牌，由上海徐匯區西南位育中學橋牌班組成的上海聖醒青少年橋牌文化俱樂部贏得其中的11枚獎牌，成為大賽的焦點。圖說：奪牌選手合影2013年起西南位育中學在初中(預初)正式創辦橋牌特色班，邁出橋牌運動體教結合的新路。橋牌特色班的學生除完成正常的文化課外，依託上海聖醒青少年橋牌文化俱樂部每周進行橋牌的系統訓練。