高鐵座位號有ABCDF,為什麼沒有E?原因竟然是……

2021-01-19 英語口語微課

回家過年，你的票買好了嗎？

每年春運，高鐵票總是一票難求。

很多人坐過高鐵，但不知你有沒有發現，

高鐵座位有A、B、C、D、F，卻沒有E？！



其實，央視新聞官微曾做過一次科普，

就是介紹高鐵座位的布局學問。

 

於是，A-F六個字母不只表示順序，

還各自表示靠窗、過道與中間座位，

久而久之就成了一種慣例。

高鐵二等座，

採用「3+2」的座椅排列，

也就是2個靠窗，2個過道、1個中間座，

所以就去掉「E」，只有A、B、C、D、F。 

 

高鐵一等座，

採用的是「2+2」座椅排列，

2個靠窗、2個過道，

也因此只剩下A、C、D、F了，

沒有代表中間座的「B」和「E」。

高鐵商務座，

採取的「2+1」座椅排列，

2個靠窗、1個過道，

也就用了A、C、F表示。 

「高鐵」也就是高速鐵路的意思，

官方翻譯：China High-speed Railway，

可縮寫為CHSR。

另外，我們常說的「動車」，英語翻譯是：

China Railway High-speed，簡稱CRH。

【例句】

China High-speed railway has developed quickly.

我國高速鐵路發展迅速。

「搶票」可別直譯成「rob ticke」，

老外聽完以為你要打劫車票！


「搶票」的正確說法是：

ticket grabbing


我們先來看grab的英語解釋：

 take hold of something or 

someone suddenly and roughly；

即：突然粗暴地抓住某物或某人。


是不是很形象地描繪出大家在搶票時，

巴不得一把就將票搶到手的迫切心理。



【例句】

Finally, I snapped up a train ticket!

我終於搶到火車票了！




「退票」不能翻譯成return ticket，

雖然return有退還的意思，

但 return ticket = 往返票、雙程票

refund

英 [ˈriːfʌnd , rɪˈfʌnd]   美 [ˈriːfʌnd , rɪˈfʌnd]  

n. 退款；返還款；償還金額

v. 退還；退(款)；償付


「退票」可以說：

refund the ticket

get a refund for a ticket


【例句】

Excuse me, I want to refund the train ticket.

你好，我想退火車票。

——END——

你點的「贊」和「在看」是學習路上最珍貴的足跡

相關焦點

  • 高鐵座位號有ABCDF,為什麼沒有E?原因竟然是…
    經常坐高鐵的你，有沒有想過這樣一個問題…我們的座位號有ABCDF，為啥就沒有E呢？E到底做錯了神馬～E的缺席，難道和英語數字13一樣，有什麼蜜汁故事嗎？沒有E的原因竟然是…（ABC-DEF這麼排順序來的）由於我們的高鐵上是3+2的座位設置，少一個位置，就直接省掉E啦。（就這麼簡單，驚喜不驚喜～）
  • 為什麼高鐵座位號有ABCDF,卻沒有E?
    經常坐高鐵的小夥伴有沒有發現，高鐵座位號有ABCDF，卻沒有E，這是為什麼呢
  • 坐高鐵,你是否發現,二等座為什麼沒「E」,只有ABCDF?
    高鐵速度很快，而且非常的舒適，價格也並不是十分貴，現在已經成為了最受民眾歡迎的出行方式之一。其實經常乘坐高鐵的朋友們應該會知道，在我們的高鐵上所販賣的更多的是二等座，而且二等座也分為abcdf的差別，但是為什麼只有abcdf這五個座位，並沒有第六個座位呢？
  • 為什麼高鐵座位號有 ABCDF，卻沒有 E？央視釋疑
    IT之家10月11日消息 經常乘坐高鐵的乘客可能會疑惑：為什麼高鐵座位號有 ABCDF，卻沒有 E？昨日，央視新聞在社交媒體上就這一問題進行了解答。央視表示，火車座位最初延續了飛機艙位的設置。在國際慣例中，A 和 F 靠窗，C 和 D 靠過道，B 和 E 是中間位置。以目前的高鐵二等座為例，一排僅有 5 個座位，少一個中間位置，自然就去掉了「E」。
  • 為什麼高鐵座位沒有「E」,原因竟然是……
    從今天起加入小編的冷知識情報局，不定期一起探討身邊的旅行冷知識~~今天圍繞著近期春運這個問題，小編開始思考自己之前就發現的一個現象：為什麼高鐵上座位號裡的英文字母有ABCDF座，卻唯獨沒有E座？小夥伴們知道是為什麼嘛？帶著這份好奇繼續往下看吧！其實是因為高鐵的座位布局的對標飛機的，但高鐵卻不像飛機那麼寬敞，車身更窄，所以一排只能安排5個座位，只能減去一個字母，那麼到底減哪一個呢？
  • 為什麼高鐵座位編號沒有E號,只有ABCDF號,看完你就明白了
    坐了多年高鐵，不知道有沒有小夥伴們注意到這麼一個細節，就是高鐵座位的編號沒有E號，只有ABCDF號，這到底是為什麼呢，看完你就明白了。按照中國目前高鐵座位等級，不管是二等座，一等座，還是商務座，座席的位置都是用A、B、C、D、F共5個字母來表示。
  • 在高鐵的座位上,有ABCDF五個座位號,為什麼要跳過E呢?
    在高鐵的座位上，有ABCDF五個座位號，為什麼要跳過E呢？很多人在外出行時，會選擇一些較為便捷的交通工具，除去飛機之外首選的就是高鐵。高鐵雖然沒有飛機那麼舒適，但卻從來不會晚點，並且還省去了無聊等待的時間，所以很多人在出差或者是出遠門時，都會選擇它為交通工具。這就是有人提出了疑問，在乘坐高鐵時要如何選座位呢？
  • 為什麼高鐵的座位編號字母有ABCDF,卻沒有E?
    無論是出差還是旅行，相信大家對於動車組和高鐵應該都不陌生，不知道大家每次打開12306購票的時候有沒有一個疑惑——為啥高鐵座位號ABCDF都有了，卻唯獨沒有E隨著坐高鐵的人越來越多，很多關於高鐵的問題你也一定困惑過，下面就由小嘉來科普這些」冷知識「吧！其實這是因為高鐵座位是繼承航空座位表示法的，早期的飛機多是單通道的，一般每排有6個坐椅，分別是A、B、C、D、E、F，這樣就形成了AF靠窗，CD靠走廊，BE是中間位置的座位格局。
  • 為什麼高鐵座位編號都是ABCDF，偏偏沒有E？原因很簡單
    為什麼高鐵座位編號都是ABCDF，偏偏沒有E？原因很簡單高鐵的出現讓人們出門變得更加方便了，中國在許多城市都建設了高鐵，這也促進了中國各地區的聯絡和經濟發展。有乘坐過高鐵的朋友一定知道，高鐵買票是是可以選座的，座位以ABCDF這五個字母進行編碼，那麼，E為什麼不作為座位編號呢？其實這種編號方式是有理由的。
  • 為什麼高鐵座位編號都是ABCDF,偏偏沒有E?原因很簡單
    為什麼高鐵座位編號都是ABCDF，偏偏沒有E？原因很簡單高鐵的出現讓人們出門變得更加方便了，中國在許多城市都建設了高鐵，這也促進了中國各地區的聯絡和經濟發展。有乘坐過高鐵的朋友一定知道，高鐵買票是是可以選座的，座位以ABCDF這五個字母進行編碼，那麼，E為什麼不作為座位編號呢？其實這種編號方式是有理由的。高鐵如今施行的編號方法是沿用了國際慣例的航空系統的編號方法，在飛機中，就是將AF定為靠窗位置，而BCDE則為中間的位置。但是，當這套編號方法用到高鐵中時，座位就變得不一樣了。
  • 為什麼高鐵座位號只有ABCDF沒有「E」?今天終於知道真相了
    坐高鐵的同學不知道有沒有發現這樣一個小疑問：「高鐵二等座的座位號是ABCDF，沒有字母E;一等座則用ACDF排序，沒有B和E!」 這究竟是為什麼呢?因為高鐵延續了飛機座位號命名的國際慣例。由於早期的飛機每排有6個坐椅，這樣就形成了AF靠窗，CD靠走廊，BE是中間的座位格局。
  • 為什麼高鐵的座位編號字母有ABCDF,卻沒有E?今天終於明白了
    無論是出差還是旅行，相信大家對於動車組和高鐵應該都不陌生，不過不知道大家有沒有發現，為什麼在動車或者高鐵上，有ABCDF座位號，卻唯獨沒有E座呢？我們都知道，現在開通的所有高鐵以及動車組的座位編號，都是以「數字+字母」的形式編輯，車票上的數字表示排號，而字母則表示座椅位置。
  • 高鐵座位號是ABCDF,為何偏偏沒有E?看完就知道了
    眾所周知中國的基建非常厲害，最讓國人驕傲的應該就是高鐵了吧，如今中國高鐵成為中國的一張名片，外國人只要一聽到中國高鐵，那一定是各種誇讚聲。雖然現在中國高鐵沒有做到全國普及，但是大部分地方還是有高鐵的。因為高鐵速度快並且舒適安靜，所以成為大多數人出行首選的交通工具。所以大家也看到了，即使不是節假日，大部分高鐵上座率依然很高。一旦到了節假日，尤其是過年中秋節這樣的節日，那麼就必須要提前準備搶高鐵，像廣州深圳這些熱門地方幾乎一放票就已經被搶光了。
  • 中國電信詳解:為什麼高鐵座位有ABCDF卻沒有「E」
    集微網10月28日消息，為什麼高鐵座位有ABCDF卻沒有「E」？為什麼高鐵鐵路多數都架在橋上？關於這些問題，看完中國電信的回答你就明白了。圖片來源：百度1.高鐵座位有ABCDF，卻沒有E？火車座位最初延續了飛機艙位的設置。
  • 為什麼高鐵的座位編號字母有ABCDF,卻沒有E?答案大吃一驚!
    無論是出差還是旅行，相信大家對於動車組和高鐵應該都不陌生，不知道大家每次打開12306購票的時候有沒有一個疑惑——為啥高鐵座位號ABCDF都有了，卻唯獨沒有E座呢？一開始看到這個問題的時候還尋思，字母E在英語世界也不像數字13或者9，是不吉利的象徵呀，所以這到底是為什麼？
  • 為何高鐵座位號有ABCDF,卻偏偏沒有E?今天終於明白了
    以前高鐵還沒有普及的時候，大部分人出行要麼選擇火車，要麼就是大巴或者是飛機，但是其實除了飛機速度比較快之外，其他速度都比較慢，去一些比較遠的地方少說也得兩三天，但是飛機雖然速度比較快，但是票價比較快，對於普通人來說可能有些承受不了。
  • 高鐵座位為什麼沒有E座 動車沒e座原因
    現在乘坐高鐵快速又便捷，我們在坐座位的時候會發現座位號是沒有E，這令不少人疑惑，其實有關於高鐵還有很多人不知道的小知識，那麼，為什麼高鐵座位號沒有E？下面小編就來說說。　　為什麼高鐵座位號沒有E　　為什麼高鐵座位號有ABCDF，卻沒有E?
  • 為何高鐵座位號都是ABCDF,就是沒有E?總算明白了
    高鐵現今在我國已經比較普及，很多大城市都已經開通了高鐵。截止2019年年底，我國高鐵運營總裡程已經達到了3.5萬公裡，外出遊玩或者出差乘坐高鐵，非常方便。經常乘坐高鐵的乘客可能會發現，高鐵的座位編號是ABCDF，就是沒有E，這是為什麼呢？
  • 為什麼高鐵的座位編號字母有ABCDF,唯獨沒有E?答案大吃一驚!
    無論是出差還是旅行，相信大家對於動車組和高鐵應該都不陌生吧。大家坐多了也就發現，高鐵二等座有ABCDF，為什麼就是沒有E？有人說，是因為E和1的發音接近，容易混淆；也有人說，是這些設計本來就沒有道理，但這些都是不科學的解釋，而真正的原理其實並不複雜，下面就來學習一下關於高鐵的相關口語和」冷知識「吧！
  • 動車/高鐵座位號為什麼沒有E?
    動車和高鐵已經逐漸取帶老式的綠皮火車逐漸成為人們日常出行主要的交通工具，到目前為止，中國高速鐵路運營總裡程數位居全球第一。車票座位號    每次打開12306購票的時候，如果需要充電方便，我就會選個靠窗的座位，每次座位不是A就是F；如果路程遠，想在途中多起來活動一下，就選靠過道的座位，這樣每次座位號不是C就是D。有一天我發現座位號ABCDF都有，就是沒有E？