首先要知道翡翠和料石的區別，這是最容易混淆的翡翠。材料為人工熔煉，結構鬆散，青綠均勻，雖然有特製的不均勻性，但很不自然，材料的亮碴，易損磨而失光，材料體輕，有些有氣泡。玉是天然礦石，質地緊密，綠色大多不均，但很自然，有翠性，無氣泡，玉有碎石床，硬度很高，重量輕。
其次要知道如何鑑別熗色的翡翠。翡翠在硫酸中浸溼，過幾個小時綠就退了。在70~80攝氏度的鐵器上放入鮮豔的翡翠，幾小時後綠色也會消失。使用這兩個特性可以區分出熗色玉和天然翡翠。
其二要了解翡翠和綠色天然礦石的區別：天然礦石綠色比翡翠更易混淆，綠色比翡翠更鮮豔，特徵也不同，如碧玉，多有黑點，黑點呈三角形。綠色閃藍的澳洲石，顏色不純。綠瑪瑙，綠光閃爍，色澤均勻，卻又透著渾濁。東陵石，綠色閃藍，灰白色，表面閃爍小白星。另外，分光鏡是鑑別染色和天然綠玉的重要工具。