新鮮!英文唱出《葬花吟》,王熙鳳竟是高鼻梁藍眼睛

2020-11-27 手機鳳凰網

原標題：新鮮！英文唱出《葬花吟》，王熙鳳竟是高鼻梁藍眼睛

歌劇《紅樓夢》劇照

長江網訊(長江日報特派記者王娟)英文唱出的《葬花吟》，洋面孔演繹的「王夫人」，沒有了王熙鳳的「掉包計」，都讓人感到似曾相識而又那麼不同……7日晚，英文歌劇《紅樓夢》在北京保利劇院舉行首演前的彩排，第一次向全國媒體揭開了神秘的面紗。

「夢之隊」聯袂出手，寶黛的故事有點不一樣

歌劇《紅樓夢》由保利劇院公司與阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司聯合打造，創作班底來自舊金山歌劇院，也是這部巨作首次以英文版歌劇形式呈現於西方舞臺。該劇的華人主創班底更被譽為「夢之隊」，其中作曲及編劇為美國麥克阿瑟天才獎獲得者、著名美籍華人作曲家盛宗亮，編劇為首位華裔託尼獎得主黃哲倫，導演則是著名臺灣戲劇導演賴聲川，舞臺及美術設計則由曾獲奧斯卡「最佳美術指導」的葉錦添擔綱。

將這部巨作搬上歌劇舞臺，主創團隊進行了大膽的改編。長江日報記者在彩排現場看到，故事由一位老和尚邀請觀眾「Welcome to my dream」開始，呈現了黛玉進賈府、寶黛讀詩、元妃省親、太虛幻境、寶玉和寶釵成婚等原著中的情節，卻又賦予了故事全新的細節和戲劇性。舞臺上只有賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王夫人、元妃和薛姨媽幾位人物和串起故事的老和尚，卻沒有了獨掌榮寧兩府的王熙鳳。沒有了「鳳辣子」，「掉包計」還能怎麼演?元妃和賈母做出了兩種不同的選擇，但決定權卻落在了老好人王夫人手裡……這一系列出人意料的改動，不僅讓觀眾看得新鮮，也直接把寶玉丟到了苦痛的深淵。

林黛玉

「洋面孔」加盟，英文《葬花吟》也有味

歌劇《紅樓夢》不僅匯聚了活躍於國際歌劇舞臺的石倚潔、武赫、石琳、張秋林、何佳陵、郭燕愉等華人歌唱家，也有「洋面孔」加盟。第一幕中，凱薩琳·普拉赫特扮演的「王夫人」一亮相，鮮明的西方面孔就引起了觀眾的注意，好在劇中角色都唱英文，看起來也不算太出戲。

演出中，劇組同時打出了中英文字幕。明顯是從英文翻譯而來的中文字幕中，僅有《葬花吟》的段落出現了原文。儘管如此，人物的唱段同樣有著深深的宿命感：「花謝花飛花滿天」用英文唱來依然是深沉幽怨的嘆息，而寶玉的表白顯然比原著中更加大膽濃烈，不僅直接回絕了寶釵的示愛，還在面臨抉擇時來了一段從男孩成長為男人的詠嘆，酣暢淋漓。

大觀園

火焚了紅樓，「東方夢境」裡有了現代感

「紅樓」無疑是屬於東方人的夢，但國際製作團隊的加入，讓這個東方夢境處處充滿了現代的預言感。雕梁畫棟的榮國府，富貴逼人卻瞬間解體，不免讓人想起分崩離析的結局。在眾多西方樂器的交響中，黛玉奏響的古琴猶如一線涓涓細流，而婚禮的情節中，鑼鼓在渲染喜慶氣氛的同時也成為命運之神前來叩門的聲響。王夫人強令寶玉接受安排時，強烈的光柱從天而降形成壓頂之勢，舞臺上喜慶的紅色屏風頓時黯然失色。尾聲中，黛玉焚稿的火光，漸漸布滿了寫著詩詞的紗幕，極富視覺衝擊力。

長江日報記者了解到，歌劇《紅樓夢》於2016年9月在舊金山歌劇院首演，隨後又亮相於香港藝術節，都備受肯定。此次該劇僅在北京、長沙、武漢三地亮相，其中武漢站的演出將於9月22日、23日在琴臺大劇院上演。

責編：漢網

相關焦點

  • 中國最特殊的地方,當地人藍眼睛高鼻梁,堅決稱自己是中國人!
    中國最特殊的地方，當地人藍眼睛高鼻梁，堅決稱自己是中國人！世界之大無奇不有，隨著國家的發展進步，人們的生活條件得到很大的改善，而且如今是經濟全球化的時代，所以很多人喜歡出去旅遊，尤其是出國遊特別的流行，西方的外國人大多都是藍眼睛高鼻梁的，而且皮膚也特別的白皙，其實在我國有一個地方，當地居民也是藍眼睛高鼻梁的白皮膚人。
  • 最「神奇」的村落,白皮膚藍眼睛高鼻梁,卻堅稱是中國人
    導語：最「神奇」的村落，白皮膚藍眼睛高鼻梁，卻堅稱是中國人世界由200多個國家，每個國的地理環境、文化習俗與歷史傳統都所有不同，這就造成了一個色彩斑斕的世界。大家知道我國的邊境有一個村子，這個村子裡的人到處都是白皮膚、藍眼睛與高鼻梁的長相，但當地的居民也堅稱自己是中國人。這個村子位於黑龍江市黑河市遜的宏疆村，它是中俄兩國邊境上的一個小村子。這裡也是中國有名的混血村，如果你走在這個村子，你會覺得自己置身於俄羅斯，因為這裡長相與我國人民有很大的不同，但如果他們一開口說話，你會覺得非常有趣，他們說著一口流利的東北話。
  • 中國邊境上的「混血村」,村民是高鼻梁藍眼睛,喜歡被人喊中國人
    導語：中國邊境上的「混血村」，村民是高鼻梁藍眼睛，喜歡被人喊中國人相信大家都知道，中國是有著960萬平方千的廣袤國土，在這土地上面，生活著56個不同的民族，他們經過成百上千年的融合，已經成為了一個大家庭。
  • 中國最神秘「混血村」,村民高鼻梁藍眼睛,卻只說普通話
    導語：中國最神秘「混血村」，村民高鼻梁藍眼睛，卻只說普通話劉德華曾經唱過一首《中國人》，歌詞裡形容我們中國人的長相，用「黃色的臉黑色的眼」這樣的詞彙，在我們的印象中，典型漢族人的外貌特徵也正是這樣。而在東北地區，卻有一個全村人都是高鼻梁藍眼睛的「混血村」，在我們中國人的普遍印象中，中國的村莊應該都是黃皮膚黑眼睛的村民，他們的形象代表著中華民族樸實勤勞的精神風貌。但這個「混血村」卻完全不一樣，相比於其它村子而言，該村村民大多有歐洲人的外貌特徵，高鼻梁藍眼睛，一種說不出的異域風情。
  • 這個與世隔絕的小村子,村民都是中國人,但卻是高鼻梁藍眼睛?
    這個與世隔絕的小村子，村民都是中國人，但卻是高鼻梁藍眼睛？我國的疆域廣闊，在我國這片土地之上有很多神奇的地方，充滿著神秘的色彩，有很多村落保持著很遠古的樣子，與世隔絕，在我國有這樣一個與世隔絕的村子，村民都是中國人，但是他們的體貌特徵卻和歐洲人非常的相似，都是高鼻梁，藍眼睛，這個村子的名字叫做古羅馬村，它位於甘肅省的永昌縣，是非常偏遠的一個小寨子，也可以稱它為者來寨。
  • 國內最美「混血村」,村民個個高鼻梁藍眼睛,卻都自稱是中國人
    這個村子的村民，大多數都是一些混血兒，高鼻梁藍眼睛，長相特別有異域風情。這個村子位於我國黑龍江省黑河市的遜克縣，名叫宏疆村。了解了他的地理位置，你就大概可以明白這個村子為什麼有那麼多村民都是混血人了。說到這裡應該很多人都已經猜到了，這個村子就是位於我國的邊境線上，那就是中國和俄羅斯的邊境線。
  • ...黑龍江有個神奇「混血村」,藍眼睛高鼻梁,卻說自己是中國人
    黑龍江省的朋友們，一起來看下最近身邊發生了什麼新鮮事兒~~1、黑龍江有個神奇「混血村」，藍眼睛高鼻梁，卻說自己是中國人去了不同的地方，看了不同的風景，知道了不同的事也有一些意外的存在，就比如說中國的黑龍江有一個神奇的「混血村」，這裡的人們有著藍眼睛高鼻梁的五官，他卻說自己是中國人。在這裡面居住著1000多個混血兒，從他的外貌上看的話，他跟我們中國人是有著非常大的區別的。他們長著漂亮的藍眼睛和高挺的鼻梁，尤其是你第1次見到他們的時候，你會認為，絕對不是中國人。
  • 中國這一混血村:村民都是藍眼睛高鼻梁,一直強調自己是中國人!
    中國這一混血村：村民都是藍眼睛高鼻梁，一直強調自己是中國人！經濟全球化趨勢使得國家與國家的距離不斷地拉近，現在出國旅遊已經是一種很常見的事情，不像以前那樣麻煩。要說與我們國家外交關係最好的國家之一當屬俄羅斯，近年來也有越來越多的國民報團去俄羅斯旅遊。
  • 中國最神奇「混血村」,藍眼睛高鼻梁,卻稱自己是中國人?
    但在我國卻有一個神奇「混血村」，村民個個都是藍眼睛高鼻梁，卻還稱自己是中國人！怎麼一回事？據悉，這個村子是位於中俄邊境的黑龍江黑河市的宏疆村。來到這裡你會發現，這裡的村民個個都是大大的藍眼睛、高鼻梁的，毫無中國人的特點，殊不知他們一直都紮根在中國。當你和他們交流的時候，你就會發現，比起俄羅斯語，他們的普通話或是東北話是非常標準。那他們為什麼會生活在這裡呢？
  • 中國神奇的「混血村」,村民藍眼睛高鼻梁,聲稱自己是中國人?
    要說俄羅斯最讓人印象深刻的就是俄羅斯人的顏值了，基本都是藍眼睛、高鼻梁，身高腿長。但大家知道在我們中國，有個地方生活著一個中俄混血村，今天小編就和大家說一說中國神器的「混血村」，村民藍眼睛高鼻梁，聲稱自己是中國人？
  • 黑龍江省資訊|黑龍江有個神奇「混血村」,藍眼睛高鼻梁,卻說自己是...
    黑龍江省的朋友們，一起來看下最近身邊發生了什麼新鮮事兒~~1、黑龍江有個神奇「混血村」，藍眼睛高鼻梁，卻說自己是中國人去了不同的地方，看了不同的風景，知道了不同的事，感悟了不同的人生，才發現自己如此渺小。旅行必須流浪式，否則便不成其為旅行。
  • 東北奇怪俄羅斯族村:村民個個藍眼睛高鼻梁,稱自己只想當中國人
    我們都知道，我們國家是黃種人，而外國人才會擁有藍色的眼睛，但是在我們國家竟然還有藍眼睛的人，他們被稱為「混血」，但卻不是真正意義上的混血，他們是生活在「混血村」的人。而這個村子也是我們國家很神奇的一個村落。
  • 中國最奇特混血村,藍眼睛高鼻梁,自稱都是中國人講中國話
    提到俄羅斯，人們最先想到的就是俄羅斯的顏值了，幾乎個個都是藍眼睛、高鼻子，身材高大，一雙大長腿走起路來飛快有個黑龍江朋友就說自己去過這個村子，他說這個村子的人有一半人高鼻子、藍眼睛，眼窩深邃有神，皮膚白，頭髮發黃不黑。沒有亞洲人特有的特點，但是身上也帶著中國人的影子，不僅如此，還說著一口純正的中國話，讓人有點疑惑。
  • 黑龍江比較特殊的村子,村民都是藍眼睛高鼻梁,卻說自己是中國人
    村民們都是藍眼睛，高鼻梁，但他們說自己是中國人。這幾年，我們國家的發展可以說是非常快的，在國際上也有很大的影響。因此，最近來我國旅遊的外國人越來越多。甚至很多外國人也愛上了這裡，選擇在中國定居。雖然我們經常在街上看到很多藍眼睛的外國人，但他們也用中文交流。
  • 黑龍江最特殊的村子,村民都是藍眼睛高鼻梁,卻說自己是中國人
    黑龍江最特殊的村子，村民都是藍眼睛高鼻梁，卻說自己是中國人最近幾年的時間，我國的發展可以說是十分快的，在國際上也有了很大的影響力，所以最近到我國遊玩的外國人可以說是越來越多，甚至還有很多外國人來過之後就深深愛上了這裡，就選擇了在中國定居。
  • 中國「最獨特」混血村,村民個個藍眼睛高鼻梁,美女如雲
    事實上，在上個世紀，我們與俄羅斯有著密切的聯繫，當時俄羅斯還是蘇聯的，新中國成立的時候，他們幫了我們很多，中國「最獨特」混血村，村民個個藍眼睛高鼻梁，美女如雲。>俄國革命時期，一些俄國人不得不到我國，聚集在這個村子，現在的洪江村，然後慢慢安定下來，和當地華人結婚，生了很多混血兒，漸漸的，就成了中俄混血村，其實在當今時代，各個國家之間的關係也很密切，不管能不能聽懂語言，人們都很熱情，所以現在很多人選擇出國旅遊，這樣更方便，俄羅斯是與中國關係良好的鄰國，也是很多人嚮往的地方，當人們想到俄羅斯時，他們會認為自己的皮膚很白，很漂亮，有一雙藍色的眼睛
  • 我國最獨特「混血村」,村民長著藍眼睛高鼻梁,卻自稱中國人
    不過雖然現在我們總是會在身邊見到藍眼睛高鼻梁的人，他們多半也會用簡單的中文跟人進行交流，但這裡面可能也夾雜著純種的中國國籍的人，他們在這片國土上從小長到大，可以脫口而出流利的漢語，卻總是因為外貌而被人們視為外國人，你知道是哪兒嗎？他們就是居住在黑龍江的宏疆村人。
  • 中國首個俄羅斯族村,村民個個藍眼睛高鼻梁,稱自己只想當中國人
    中國首個俄羅斯族村，村民個個藍眼睛高鼻梁，稱自己只想當中國人，對於俄羅斯人，我認為只有俄羅斯有藍眼睛、鼻梁和顴骨高的種族，所以看到這些人，我覺得都是俄羅斯人，但是我們內蒙古自治區東北部有這些人，但是他們屬於俄羅斯人，而不是俄羅斯人。
  • 紅樓夢《葬花辭》:讀懂葬花辭,就讀懂了人生
    她的眼睛裡總是含情脈脈，因為她飽含對生活的熱情和嚮往，她的眼睛裡總是充滿淚水，因為寄人籬下，身不由己，情深似海難寄付；終其一生，她對寶玉的感情，純粹而執著，卻被現實打敗。黛玉的眼睛，折射出人生的美好，深藏著孤傲的自我，通過她的一雙眼睛看到一個家族的興衰榮辱，沉浮跌宕，而她個人的感情也在不斷變化中以悲劇收場。
  • 中國境內的「混血村」,統一的高鼻梁藍眼睛,你知道是哪嗎
    中國境內的「混血村」，統一的高鼻梁藍眼睛，你知道是哪嗎？這些孩子在中國境內生長，說著一口流利中國話，長著外國人的臉蛋，確是正宗中國人。人們上大學時會在校園裡看到一些不同面貌的外國人。他們說著一口並不流利的中國話，但是態度十分友好。有些人認為這些普通話並不流利的外國人是從外國留學到中國的。殊不知這些金髮碧眼的外國人中還有純種的中國人。