凡愛過一陣翻譯作品--小說或電影的同胞，大抵都對一句「哦，我的上帝(Oh! My God)」印象深刻。不過不單是對我等，即令是對基督教國家公民，這一句作語氣助詞的用途，也遠遠大於宗教意味，以至美國人因此還衍生出了「政治正確」的Oh! My Gosh。
非洲人很多信基督，卻不大嚷嚷「哦我的上帝」。可是相處得久了，他們對上帝那股子虔敬，那股子投入，是讓人由不得要在心裡驚呼一名「Oh! My Gosh」的。
因著工作需要，時時幫助當地做一些援助項目。每逢開工完工，都有人燦爛地笑著說，你真是上帝派來的。甚而至於說，我們一直尋不到法子，只能天天禱告上帝，結果你就出現了。一直當作客套話兒聽。信教的人各處都有，也見得多了，知道他們言必稱上帝，何況有一些壓根兒就是神職人員。
直到有一次為當地做成一個文化支持項目，慶功會上主辦方由衷道，你真是上帝派來的，真是天使! 夫在旁湊趣曰，她從來就是我的天使。難得他這麼會說話一回，回眸賞一個呲牙以示鼓勵，轉頭卻迎向對方半個白眼，內裡分明讀出了」呔!你敢自比上帝不成「的強烈反應，絕對是無法掩飾的本真流露。
於是了解，上帝是必須極認真對待的。雖然總當天使並不痛快，尤其於吾等無神論者。天長日久，卻也漸漸有些感同身受。非洲人倒是把「自然母親「掛在嘴上，以吾之經驗，凡此種習慣之地，必然是因為這個母親比後媽還惡。對於一個普通的非洲人來說，洪水乾旱的交替，加上猛或不那麼猛的禽獸，就是全部的人生構架。出門種地，可能遭遇獅子大象，河邊汲水，便是河馬鱷魚，個個都是取人性命的存在。非洲這些年無疑是發展得快的，然而落後仍是常態。絕大部分人還是住在原始村落，沒有水電的供應，遑論衛生設施，平均壽命只有50歲出頭。人生苦短，必然及時行東，且有努力繁衍後代的內在動力，又造成了愛滋等惡性傳染病的肆意傳播。人生便又更短。
如此這般命如草芥，除了尋找超自然力量的安慰和精神寄託，似乎也別無他法。當年的西方殖民者們來到非洲，想必對上帝的敬畏也陡然加深了無數倍。公推殖民者的貢獻是三個C，貿易，文明，基督教(英文首字母均為C)，按說前兩樣的實用性強得多，非洲到如今確也還沿用著西方做生意和搞政治的方法。可是非洲人對殖民者心裡有恨，對貿易和西式文明的後果頗腹誹—現在有非洲精英反思曰貿易使非洲淪為沒有附加值的純原料供應地，且廢了本土製造業的能力，而西式政治體制在非洲水土不服。只有基督教，伊們不單全盤接受，根本是頂禮膜拜。當然這膜拜也很非洲，譬如他們總是把牧師和神父混叫一氣，這原是大忌。
上一年臨近年關之際，有一陣日子很難過。天幹炭賤，本幣狂貶，物價高飈，包括實力大公司都大幅裁員，大有民將不聊生之勢。忽而有一天，總統宣布設立全國祈禱日，放假一天，聚眾禱告，自願參加。禱告主場當天人山人海，太陽下山前竟出現了「日暈」。群起驚嘆上帝顯靈，精神從此振奮。
吾們正感嘆到底非洲領導人了解非洲，不料國內一家頗有些名氣的媒體網站，專門就此發了新聞特寫，滿篇透著「荒唐」二字，並封此地為「最奇葩國家」，幸虧當地沒幾個人懂中文。即使吾們，第一反應也是撇嘴，生出「你們懂非洲麼，站著說話不腰疼」「你們根本不尊重人家」的不滿，再說這能算「最奇葩」麼，真是少見多怪。轉而卻頓悟，是自己的思維方式已大異。
年關過後又是大選。今年格外劍拔駑張。總統決意連任，反對黨黨首已是四連敗之後的第五次披掛上陣，志在必得，且提前放出風來，將不承認除自己勝選外的任何結果。選戰正酣之際，執政黨祭出必殺技：總統是上帝的選擇。反對黨的大廣告牌則大書，在上帝的指引下領導國家。某天忽又宣布全國祈禱，主題是和平與公正。這回太陽快下山前出的是彩虹。據說現場人等再度奔走相告，驚呼上帝顯靈。不過參加人數倒有限。正疑心後效如何，有知情人點撥曰，此次全國祈禱，乃教會發起，意指反對黨可能製造事端甚或暴力，反對黨公然不參加，是絕對的失分之舉。原來如此。
選舉結果總統以近四個百分點勝出。反對黨果然不承認，向憲法法院提起申訴，還砸了些小攤，燒了些汽車輪胎。總統不理，先自去了教堂感謝上帝，撂下的話是遵從上帝的旨意。憲法是剛完成修訂的新版本，這邊廂法院審著，那邊廂各自發現諸多漏洞及自相矛盾，各種解讀不一，舌戰雀起。那勁頭，也是要讓人倒吸一口冷氣：Oh! My Gosh!
一等就是三周。同事間正開玩笑說上帝得再顯一次靈，那天上午外面一陣喧囂。Oh! My Gosh! 日偏食了!那天是周五。轉過周末到周一早上，憲法法院突然宣布，結束所有爭論，大選結果有效!
吾等驚得直吐舌頭：果然有上帝撐腰，膽子立刻壯了!(卿晨，職業外交官，業餘寫作，現居非洲。穿越南北半球，歷經50攝氏度以上的溫差，開過專欄，換過筆名，寫作卻始終是最愛的事。)