1200元的國產收音機挑戰12萬元的日本接收機,結果如何?聽譯全文+音頻

一、譯者前言：

近期，國外的收音機愛好者馬特·布雷茲做了一個非常有趣的對比評測，他用德生PL990X與艾克慕IC-R9500接收機做了接收性能的對比。

在我看來，這是一場「超限戰」、「非對稱作戰」，因為PL990X是民用收音機，而IC-R9500是專業接收機；前者的售價為1200元，後者的售價為12萬元。說兩者是天壤之別，一點兒也不過分。然而，思路清奇的馬特真做了這個接收對比。當然，他也坦誠表示，這是隨意的對比，而非嚴謹意義上的評測。

馬特將整個對比的過程錄成了音頻，是的，你沒看錯，他沒有寫成文字，也沒有拍成視頻，而是錄成了音頻，時長為57分鐘。這位老兄真的有點兒不按常理出牌啊。他將音頻文件發給了短波收聽愛好者博客的託馬斯，後者將它公布於眾。

為了便於國內玩家了解整個對比的經過，我一邊聽音頻文件一遍翻譯，將馬特介紹的全部過程翻譯成了漢語，形成了下面的這篇小文，請大家欣賞！因為是聽譯，難免有不當之處，請各位批評指正。

二、前期準備工作

大家好，我是馬特，我的呼號是WVB2SRI。上周，我購買了一臺令人心動的可攜式短波收音機——德生PL990X。你可能對此機不太了解，它是PL880收音機的後繼機型，PL880是一款外形小巧、用電池供電的便攜機，頻率涵蓋了短波、中波、長波和調頻波段，它因異常優秀的性能表現而聲名在外。因此，新近的型號PL990X就勾起了我的興趣，因為它具有一個相當別具特色的機載/外接天線切換開關，不僅可以為短波收聽接入外接天線，而且還能使用外接天線收聽中波和長波信號。我想如果PL990X真的能夠匹配高性能外接天線的話，那麼它還真是一臺有趣的收音機。因為這個類別的、價位不太高的大多數小可攜式收音機實際上不能駕馭外接天線輸入的信號。但是，我認為這值得一試。

這並非嚴格意義上的評測，毋寧說是通訊接收機與PL990X之間的隨意對比，看看它們在接收條件不佳的情況下，用相同的天線處理相同信號的具體表現。我驚喜地發現：PL990X的表現的確好於我的預期。這是一款物有所值的小收音機。

讓我們開始吧！我將屋頂上的Wellbrook磁環天線接入了信號分流器，信號分流器的一端接入PL990X收音機，另一端接入艾克慕IC-R9500通訊接收機。兩者在尺寸大小、重量、價格、性能以及很多參數上都有差別。因此，對於德生PL990X來說，這是一場非常不公平的對比。

我還使用了這兩款機器的音頻輸出功能，將德生收音機接入了左聲道，艾克慕接收機接入了右聲道。這樣做就是想讓你聽聽解調出來的信號聲音是怎麼樣的。你能聽到在相同的時間、相同的頻率、相同的電臺上，不同機器解調出來的信號聲音。你也能對比一下左右聲道的效果，看看這兩臺機器的信號處理能力。

你不必擔心信號的傳輸條件可能發生改變，或者可能出現其他的小差異，比如兩臺機器的擺放位置略有不同等等。你聽到的就是直接的對比，你可以隨意的來回播放。如果你用耳機聽兩機的對比，那太好了，你可以將一個耳朵裡的耳塞拿下來，然後更替收聽另一個耳朵裡的聲音，來回反覆地收聽兩臺機器之間的差異。如果你是用喇叭收聽，你需要用些方法快速地讓左喇叭或右喇叭靜音，不然的話，兩臺機器會發出很多噪音，當然這麼做確實非常考驗人。我再次建議你或者使用耳機收聽，或者使用能讓你單獨聽到左喇叭和右喇叭的設備。現在我們即將聽到的是兩臺收音機的線路輸出功能輸出的聲音，我會儘可能地將兩者的聲音調到一般大小，所以，我們即將聽到的不是機器的內置喇叭或內置音頻放大器的聲音，這是未經收音機的音頻放大電路處理過的信號，因此，除非你使用耳機收聽，否則這並非收音機聲音的如實完整地展現。

現在是晚上大約8點鐘，在這個時間點上，波段傳輸條件開始有點兒降低。現在是10月15日，在10兆到15兆頻率區間，我們真的收不到太多的信號。我地處城市區域，我面對的主要問題是本地產生的噪音幹擾而非機器的絕對靈敏度。我在城市裡，你也知道，這並非收聽短波、中波和長波的絕佳場所。因此，這並非測試機器的極限靈敏度，而是看看在傳輸條件不佳的情況下，機器解調信號的能力。

三、短波對比

我將從一個經常聽的電臺，即加拿大標準時間標準頻率發播臺開始吧，我已經在剛才說話的背景中以小音量播放此臺了。CHU是個非常有趣的信號，如果你曾經在頻譜分析儀上看過這個信號的話，你會發現它是一個調幅信號，但是只在上邊帶播放聲音。這意味著：當你接收CHU這個信號時，需要聽上邊帶，因為下邊帶上沒有聲音。我認為，他們之所以這麼做，是為了節省能源。

讓我們從作為參考標杆的接收機先開始吧。這是一臺艾克慕IC-R9500接收機，已經調到了調幅模式，使用3KHz的濾波器，它用到了右聲道。我認為這就是CHU這個信號的正常聽感，我現在調高音量。（電臺信號實況接收——譯者注）

現在我將德生PL990X收音機調到同一個頻率，即333KHz。這款德生收音機也帶有可調的帶寬，然而，並非與艾克慕接收機的帶寬如出一轍，而且形態也不一樣。PL990X的帶寬略寬一點兒，兩者的特點稍有不同。德生收音機2.3KHz的濾波器貌似最接近艾克慕3KHz的濾波器，我已將德生收音機的帶寬調到了2.3KHz，下面是它的聽感。（電臺信號實況接收——譯者注）。

我認為兩者的接收效果非常接近，不過，還是由你親自來定奪吧（繼續播放實況接收——譯者注）。我已播放了一會實況接收，因為本地有點兒電子幹擾聲，我不知道你是否注意到了，你可以看到這兩臺機器的自動增益控制其實相差無幾。我將艾克慕的自動增益控制設置為了FAST，而德生收音機沒有配備可調節的自動增益控制。因此，我認為這與我們期待的表現非常接近，德生收音機的聲音聽上去也極其相近，在盲聽的測試中，你可能會說出一些差別，但是沒有太大的差異。此刻，信號傳播條件並不太好，但是這也不是一個非常具有挑戰性的電臺信號。由於附近也沒有其他信號，所以，我們也不能測試二者的選擇性，也沒必要從各種噪音或其他聲音中分離出這個信號。這形同兩臺機器先熱熱身，所以，我還將調諧頻率，也不清楚會找到什麼電臺，但是，我會試著找一些更多的電臺信號，比如國際廣播電臺的信號。

我認為該調到49米波段了，我將首先使用艾克慕接收機，用它找一些信號。現在讓我們開始，用右聲道。現在用的是艾克慕。這裡有很多載波。我認為這是古巴臺，在6兆附近，頻率是5970KHz。接收效果與我們上面聽到的CHU信號非常相近，我們繼續觀察。將頻率再調低一點兒。在5920KHz有個信號，信號較弱，聲音不是太好。我也不確定這是哪個臺。可能是美國的一個通信臺，但是信號並不像平時那麼強。我們就用右聲道再聽聽艾克慕接收機的效果（實況接收——譯者注）。現在讓我們看看德生收音機能不能收到這個臺（實況接收）。我們嘗試一下同時收聽這兩個機器。好的，這並不是一個極其難以聽清的電臺信號，有趣的是，我認為這兩款機器的表現彼此難分伯仲。

我將調高一下兩臺機器的帶寬，讓兩者的帶寬更寬一點兒。我將把艾克慕接收機的帶寬從3KHz調到6KHz，把德生收音機的帶寬從2.3KHz調到3.5KHz。我們聽一下音質的變化（實況接收）。在我看來，艾克慕接收機要稍好一點兒，但是，這並非一個適合收聽的好信號。我將繼續調諧頻率，看看能不能找到一些信號，或許我們能在這兩款機器之間找出一些有意義的差別。

現在，我將頻率調到了5858KHz（實況接收）。OK，信號由弱變強，現在又慢慢有點兒衰減了。這是一個相當強的信號，因此，我想用這個信號看看能否找到諸如德生PL990X這樣的小收音機的「致命缺陷」。如果它們連這個都收不到的話，它們就啥也收不到了。

四、同步檢波功能對比

再看同步檢波功能。德生PL990X內置了同步檢波功能。在諸如此類的收音機上，它們幾乎沒啥效果。

我還是先從艾克慕接收機開始，使用右聲道，此刻我將開啟它的同步檢波功能。我們看看信號是否有所變化（實況接收）。我不清楚你們是否聽到了聲音的變化，但是現在使用的是同步檢波功能。現在我們也啟用德生收音機的同步檢波功能。現在依然是普通的調幅模式，我將把它切換到同步檢波模式，效果可能會也可能不會變差（實況接收）。現在大家一起聽兩臺機器的效果（實況接收）。

好的，在我看來，兩臺機器聽上去都很不錯。但是，艾克慕接收機在大多數時候都能穩定地鎖住同步檢波，有時德生收音機的同步檢波功能會失鎖。這是此類收音機的典型表現。我不會自找麻煩使用同步檢波功能了。我發現使用機器的恢復載波（Exalted Carrier），其效果就很好，只需在單邊帶模式下調到零拍即可。現在我這就這麼做。將艾克慕接收機調到單邊帶模式來接收信號（實況接收）。現在將德生PL990X由調幅模式切換到單邊帶模式（實況接收）。

剛才，我們還聽到了電臺的名稱。我想這就是我們非常期待的。兩臺機器聽上去都非常不錯。我認為在單邊帶模式下德生收音機的聲音要比艾克慕接收機更尖一些，我不想長時間收聽這種單邊帶的尖尖聲音。

五、業餘電臺

現在我們聽一下業餘無線電臺，或許能在短波波段找到一個業餘電臺或公共電臺。現在看看我們能找到什麼信號，我先用艾克慕接收機調諧頻率（實況接收）。我現在調到了49米波段，有時這裡會有航海、航空或氣象頻率。不過，此刻運氣不好。我們再調到更低的米波段，看看有些哪些業餘臺在活動（實況接收）。我現在調到了40米波段，希望能找到正在活動的信號（實況接收）。40米波段上也沒有人通聯。這太反常了，對我們而言，太糟糕了。我現在試一下20米波段的14兆頻段。應該快接近那裡了，你永遠不知道誰會在上面。這個頻段很受歡迎，我來試試看。

到目前為止，艾克慕接收機的屏幕上沒有顯示太多的信息。好，現在是80米波段（實況接收）。這裡應該有人。在3927KHz上，有一些很弱的信號，讓我們來找一些更強的信號（實況接收）。今天晚上，這個波段的業餘臺都關閉了，這個星期四的晚上，電離層的傳輸條件也很糟糕。可能是出於某些奇怪的原因，業餘無線電操作員們都在室內做與無線電無關的活動。我會再等一會兒看看。好的，在3730KHz上，下邊帶模式，讓我們看看德生收音機的表現，先來調幅模式，現在切換到下邊帶模式（實況接收）。

我剛才調整了一下德生收音機的微調旋鈕，大約調低了30KHz，你可以用德生收音機校準頻率，調好頻率後，長按下邊帶或上邊帶按鍵即可。這是一個很不錯的功能，因為這些收音機的振蕩器都不太穩定，因此有時很容易偏頻一百多赫茲。好的，這就是單邊帶的接收情況。依我之間，德生PL990X收音機的聲音比艾克慕接收機稍尖一些。但是，毫無疑問，還是有用的。這是一款令人印象深刻的小收音機。我是從Anon-co公司購買的，這是一家網上店家，價格大約為235美元包郵。我期待將來此機進入美國零售市場時價格能再低一點兒。

六、用外接天線接收中波

在繼續對比之前，我想冒險嘗試一下這款收音機的一個特殊功能，這也是此機最吸引我的地方，它就是用外接天線接收中波和長波信號。大多數的此類收音機都做不到這一點。你只能使用內置的磁棒天線。如果你想用外接天線，或找到某種能夠與內置磁棒天線實現耦合的方法，那麼，也很難消除內部滋生的噪音。但是，PL990X不同於它的前代機型PL880，它能讓你在中波和長波等較低的頻率上也能使用外接天線，所以，我對此很感興趣，因為我喜歡收聽低頻段的一些導航信標臺，偶爾也會聽一下歐洲的長波信號。好的，現在讓我們看看它在中波和長波波段的表現。

我還是用艾克慕接收機來尋找信號，現在我調到中波波段。我們先接收本地的頻率，我們過去常把它稱為WTOP，現在還是調幅模式。現在是WFED，還是同一個老闆，不過，它的節目受眾是聯邦政府的僱員，他們在華盛頓特區的人口中佔了很大一部分。現在是艾克慕接收機，使用右聲道，接收1500KHz上的WFED電臺（實況接收）。再看德生收音機的表現（實況接收）。因此，你可能會注意到：如果我們非常仔細地收聽的話，在左聲道，也就是德生收音機聲音中，還有另一個聲音，我認為，這可能有點兒互調了。這是一個非常強的信號，在中波波段，還有其他一些強信號。艾克慕接收機不存在此類現象，它的射頻前端更好。不過，僅僅混有一丁點兒我所謂的來自其他電臺的互調。但是，與其他機器不同，它的互調現象非常輕微，音質非常棒，不過確實有一點兒的互調。

另一個有趣的地方是我用了射頻增益控制，抱歉，是三檔信號衰減開關，分別是遠程、正常和本地。它們似乎在壓制或消除互調現象方面沒啥區別。根據內部的互調現象來看，三檔切換開關似乎是10db步進的，分為0db，大約減10db，減20db。即便是在衰減最強的檔位上，我們還是能夠看到一些互調現象。

讓我們再搜尋一下電臺，現在聽到的是中波650KHz。這個頻率上有兩個電臺。我們聽到了一個本國臺，我認為那個頻率的下面是一個古巴臺。這是艾克慕接收機的效果，聲音中混入了兩個電臺，我十分確信沒有互調現象，我相信另一個臺就是古巴臺。我們再看看德生收音機的表現（實況接收）。

好的，正如我們所見，有一些環境中的噪音，我們也看到了兩款機器自動增益控制的不同表現。兩機的表現都不錯，在這個頻率上，我沒有發現德生收音機有互調現象。以上是兩個機器都在沒有衰減信號強度和衰減20db的前提下的表現，二者真的沒有太大的差別。不管怎麼樣，它們都沒有出現互調現象。

我們再找一個臺看看。現在是880KHz，信號非常強。讓我們再找一些更富有挑戰性的電臺（實況接收）。現在是870KHz，我記得這是一個紐奧良的電臺，還有一個古巴的新電臺，背景中也有鐘錶滴答走動的聲音。因此，我們看到了在870KHz上紐奧良電臺和古巴臺的交鋒。現在聽一下艾克慕的效果。再聽德生的效果，然後兩個一起聽。

接收效果遠超遠超我的期望，在這個頻點上，德生收音機與艾克慕的效果非常相近。不過，我們也沒有發揮它的極限性能。

七、等幅波對比

我深知，你們還需要做的是切換到等幅波，用較窄的帶寬去解調等幅波信號。由於這些電臺相隔1KHz，所以，它們彼此相鄰，載波會非常混亂，因此，正如我們所做的，在調幅模式下收聽它們，根本不能充分發揮接收機在這個波段的強大實力。所以，我將會調到上邊帶，搜尋一下頻率，看看在帶寬最窄的情況下能收到什麼，德生收音機的最窄帶寬是500赫茲（實況接收）。

我現在再調整一下頻率。這個波段也有一個巨大的挑戰，那就是大量的本地噪音……（實況接收）。現在用的是最窄的帶寬，即500赫茲，但是我聽到了一些聲音，它們遠高於500赫茲。因此，它的濾波器真的不是太好。不過，總體來說，PL990X這個小收音機還是給我留下了深刻的印象。

八、結語

現在讓我總結一下。如果你想似我一般做類似的對比測試的話，這裡有幾條建議。這款PL990X收音機的問題之一就是它的音頻輸出過猛，對於驅動某些錄音設備來說，電平太高了，在初始階段就可能造成過載。不過，幸運的是，你可以利用收音機的「彩蛋」功能來降低線路輸出功能的電平。長按數字鍵7，你就能把線路輸出的電平降至一個合理的水平。我將默認的60級調低到了50級，貌似不會造成我的數字錄音設備的過載。

另外，此機自帶天線的性能表現也非常優秀。它有一根相當長的內置磁棒天線。拉杆天線也較長。可是，問題在於，當你在家中時，你可能會在短波、中波和長波波段收到大量的本地噪音。當然，眾所周知，如果你到戶外，或者使用外接天線的話，就能獲得良好的接收效果。因此，我已經用它有一段時間了，希望這些建議對大家有所幫助。

PL990X是一款令人印象深刻的小收音機，現在的價格有點兒小貴，但是，我希望它進入美國常規零售市場後，價格能降低一點兒。不過，誰知道屆時會怎麼樣。此時，你可以在網上訂購，我的這臺機器只花了幾天就到手了，還是很不錯的。商家發的是聯邦快遞，不到一周就到手了。因此，如果你真的想入手的話，完全可以。購買這臺收音機，我一點兒也不後悔。我想它會成為我外出攜帶的收音機，它會伴我度過一段美好的時光。因此，謝謝您聽我講這麼多。當我下次在入手新收音機後，說不定您還能聽到我發的音頻評測。

音頻原聲：

分享：馬特

聽譯+補充+配圖：收音機評論譯介

來源：swling

——完——

★歡迎關注、轉發、點讚！

個人水平有限，譯文必有錯漏之處，懇請批評指正。