美劇《英雄》有句宣傳語，叫做「拯救拉拉隊長就是拯救世界」（Save the cheerleader, save the world）。最近關於電影《銀河護衛隊》翻譯的話題非常熱絡，很多人批評、吐槽影片中文字幕翻譯者賈秀琰，稱她幾乎毀了這部科幻喜劇。一位微博大V在其文中更列出了80多處字幕問題。有網友還提出了兩個方案：一、請網絡字幕組翻譯將來的這類大片；二、加上中英文雙字幕，以使有一定英文能力的人可以不受中文爛字幕的幹擾。我覺得大家似乎都想把《英雄》的那句宣傳語改成「幹掉壞翻譯，拯救銀河系」了。
賈秀琰的翻譯好不好？很顯然，確實問題多多，比如反派指控者羅南有一句「my father and his father shall finally be revenged」，字幕翻譯成了「我父親和祖父醞釀了這次復仇」，實際應該是「我父親和我祖父的仇終於報了！」除了一些明顯的硬傷，更大問題是賈翻譯的字幕不能傳遞出影片獨特的味道，反而讓很多對白變得乏味無趣。比如羅南對幕後大反派滅霸發怒時說的那句「You call me boy!!!」，字幕翻譯成了「你叫我孩子！」語氣和用詞都顯得無力，完全不能呈現出羅南拿到原石，終於可以揚眉吐氣的意味，如果翻譯成「你竟敢叫我小子？！」那種勁頭就出來了。其他像網友吐槽的「Nova」翻譯成「諾瓦軍團」而不是「新星軍團」等等問題不一而足。
這些吐槽、批評總體上自然沒錯，賈翻譯也不是第一次被網友猛踩了——之前她就貢獻出過「地溝油」、「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」（《黑衣人3》）、「天馬流星拳」（《環太平洋》）等令人捶胸叫絕的經典範例。但到現在，裁判就是不吹哨換人，枉急死了各位觀眾。
要說引進片的中文字幕翻譯並非易事。首先，出於保密等各種原因，翻譯者往往看不到電影全片，只能按照劇本翻譯。翻譯周期也很短；還有，這類超級英雄大片，其人物、綽號、地點、重要器物等名詞往往直接由外方電影公司提供，未必是翻譯者的選擇；另外，英語原聲的中文字幕經常要和中文配音版配套製作，二者不能相差太大，因此每句話都有字數和音節的限制。引進片的譯製工作完全不市場化，屬於分配的任務，要想換人或找網絡字幕組談何容易。何況網絡字幕翻譯者也是良莠不齊，如今各種所謂「接地氣」的翻譯滿天飛，未必就能保證品質。某些高水準的字幕翻譯者也不是靠這個吃飯的，請還請不來呢。
想把《銀河護衛隊》這樣充滿大量美國上世紀七八十年代流行文化以及各種俚語俗語、諧音雙關對白的片子翻譯好非常難。你幾乎無法把凱文·貝肯在《渾身是勁》中引領大家扭屁股的典故轉換成「他動次大次（dǒng ci dà ci）地帶領大家大跳廣場舞」這種普通觀眾能看懂的字幕。一般觀眾也無法明白為什麼跟大反派對決前要響起「Cherry Bomb」的歌聲顯得又熱血又逗比。這種精益求精，在文化層面巧妙傳達的翻譯在當前還顯得有點奢侈。
其實不用太多糾結於「諾瓦軍團」還是「新星軍團」，「特藍星」還是「地球」，只要字幕翻譯者能把《銀河護衛隊》中四位逗比主角：星爵、小浣熊、樹人、德拉克斯的不同口吻、語氣翻譯出來，讓星爵混混式的油嘴滑舌、小浣熊的貧貧叨叨、樹人的惜字如金、德拉克斯的一根筋亂用詞體現出來，就足以把影片的喜劇感傳達給觀眾。
引進片的翻譯說起來也是個大問題，光幹掉一個「壞」翻譯解救不了整個銀河系。能改變現狀，找到最合適的翻譯者，讓問題市場化自然是最好。最次，我們也只能期待譯者摸摸良心，努力提高自己的水平，把關鍵地方翻譯好。否則，影院中老是出現外國友人狂笑，國內觀眾撓頭的場景，也太對不起我們的大國地位了！
來源：新京報
責任編輯：程金玉