本文不涉及劇透，各位可以放心閱讀。
於6月28日上映的《蜘蛛俠：英雄遠徵》成為了當下熱門電影，同時也因為其緊接《復仇者聯盟4》的設定，而充滿了話題度。本文將對海報及預告片中涉及的英文表達做部分解析，感受電影的同時也能學到地道英語表達哦。
宣傳海報解析
首先來看一看本片的片名：主標題 Spider-Man 蜘蛛俠，這個大家都非常熟悉了。副標題 Far From Home 也很好理解，但是英文比較平鋪直敘，而中文翻譯成「英雄遠徵」不僅很符合漢語四字的習慣，更有一種悲涼豪邁的感覺。「英雄」可謂點題，而「遠徵」更是渲染烘託了大戰前的氣氛。
Experience it in IMAX
Experience 經歷、體驗。it 在這裡應該指代的是這部電影。IMAX 即Image Maximum的縮寫，這個相信大家也很熟悉了。也就是說海報上的最後一句話，是號召大家去影院的 IMAX 廳，相信會獲得更佳的觀影體驗！
預告片解析
（以下內容為聽譯，如若有錯，歡迎大家指出。）
"What is going on?」
"These things destroyed my world."
這段對話出現在預告片的一開始，蜘蛛俠在了解世界為什麼變得混亂。
雖然翻譯給出的是：「那些是什麼怪物？」但是原文中並未出現任何有關怪物 monster 的表達，所以應該只是為了讓大家好理解做了意譯。原句 What is going on? 其實是美國人日常也會經常用到的一句話，意為：到底怎麼回事？發生了什麼啊？用來表示疑惑、驚訝，並詢問緣由。接下來，神秘人的回答依然沒有提到 monster 而使用了 things 來代替。從語氣上來說也是很好解釋的。畢竟是摧毀自己家園的生物，不可能有什麼好感，所以類似於我們說該死的東西，這裡也是用了 things 來表達主人公心中的怒火。
「The word is in chaos.」
出現於預告片第12秒，尼克用來形容世界局勢一片混亂的一句話。
可以發現，chaos/'ke-s,ˋkeɑs/ 這個詞的發音並不符合英文的自然拼讀法，一般這類詞語要麼是屬於外來詞，要麼是特殊人名地名。這就牽扯到了 chaos 這個詞的來源。
在希臘神話中，Chaos（希臘語：Χο）是第一代神，是原始的混沌之神。宇宙之初，只有卡俄斯，他是一個無邊無際、一無所有的空間。西方文化受希臘神話影響很深，所以用了這位混沌之神的名字演變為了現在混沌、混亂的意思。不僅在這一部電影中尼克用到了這個詞彙，在上一部《復仇者聯盟4》中，各位主角們在對話時也很多次用到了這個詞語。
「I need an avenger.」
同樣出自尼克，在招攬蜘蛛俠時說的話。出現在第18秒。
經常關注漫威超級英雄系列的朋友們應該對avengers 這個詞非常熟悉，直譯為「復仇者們」也就是「復仇者聯盟」。但是如果用英漢詞典查一下復仇，出來的單詞往往是 revenge, 按照英文構詞法的規則，復仇者為什麼變成了 avenger 而不是 revenger 呢？其實作為復仇者的意思，revenger 這個單詞也是存在的，只不過 avenger 和 revenger 在「復仇」的意思上稍有超別。
Revenger 的復仇，更多的是為自己「報仇」，而avenger 的復仇，更多的指的是為全人類的，為所有人。所以《復仇者聯盟》系列一直都是使用 Avengers.
「Doctor Strange?」 「Unavailable.」
可以想像，面對尼克的招募，還是學生的蜘蛛俠並心理上不能馬上接受，畢竟這可是拯救世界的重任！這段對話出現在預告片的第21秒，蜘蛛俠在「推薦」自己覺得比自己強的候選人們。當推薦到奇異博士 Doctor Strange 的時候，希爾斬釘截鐵地回答 unavailable. un 作為前綴往往表否定，available 本意可用的，加上表否定的前綴 un 構成 unavailable 簡潔且硬核地回答了蜘蛛俠的發問，很符合希爾做事乾淨利落的人設。
「We have to stop them.」
出現於第33秒，表達蜘蛛俠此時已經下定決心要阻止怪物對地球的入侵。
have to 是一個短語，意為必須，不得不。與 must 的區別在於：must 更主觀而 have to 更傾向於客觀條件下的不得不做，這樣的意思。反觀整部電影的設定，也與「不得不」更為貼切。
「I have got this.」
這是預告片中蜘蛛俠的最後一句話。這句話如果不涉及說話背景，很難做到準確翻譯。I have got…… 僅僅有「我已經……」的意思，而this 很明顯代指某件事或某物。在本預告片中，很明顯 this 指代的是蜘蛛俠終於放下心中疑惑，勇敢地擔當起自己作為英雄以及復仇者聯盟一份子的責任，開始為世界作戰這件事。所以翻譯為「看我的。」一方面挑明了他願意擔當起責任的這一層意思，同樣充滿了勇氣的語氣，也非常符合人物的設定。
更多學習筆記，歡迎關注，分享，點讚，收藏。