見過鬥牛場景的人應該都知道，鬥牛士(matador)總是拿著一塊紅色的鬥篷(cape)
但你有沒有想過這是為什麼？
現在流行的說法通常是：這是為了激怒(irritate)這些牛，紅色可以刺激牛，牛看見紅色就興奮，所以就會衝向你。
不過這個說法其實是錯誤的。
因為，牛是色盲(color blind)，而且是紅綠色盲，基本分不清紅色和綠色。
一般人看見的彩虹有7種差別很大的顏色，而牛和紅綠色盲眼裡的彩虹則不是：
（右邊是牛眼中的彩虹）
所以牛根本不會被紅鬥篷激怒，那個紅鬥篷的真正用途，是刺激觀眾(spectators)
因為人對紅色很敏感，而且看見紅色容易興奮，所以用紅鬥篷不光能讓鬥牛士的動作更可見，而且可以調動觀眾的情緒。
而真正激怒牛的，是鬥牛士和鬥篷的動作，他們在那擺來擺去會讓牛覺得特別煩，
Bulls, along with all other cattle, are color-blind to red. Thus, the bull is likely irritated not by the color, but by the cape’s movement as the matador whips it around.
公牛，以及其他各種牛，是紅綠色盲。所以，牛應該不是被顏色激怒的，而是被鬥牛士揮舞鬥篷的動作激怒的。
而且，仔細想一想，被一群人拉倒一個大圈圈裡，旁邊的人都在朝你叫，前面還有個傻不拉幾的人一直在挑釁你，不管是誰都會煩吧。
OK，來講講今天的詞 irritate
這個詞的意思是「激怒」、「惹惱」，它的名詞是 irritation
此外它還有兩個形容詞：
irritable 表示容易被激怒的。
irritating 表示惹人生氣的。
那麼，我們來造個句子吧~
Another person cannot irritate you except you permit him or her to.
如果一個人激怒了你，那是因為你允許他激怒你。
編輯：梅園西牆的王半仙
▽近期特惠課程▽
快掃描下面二維碼，查看詳情吧
▽