《南極洲》:地球上最後一個被發現的大陸的故事

　　[書籍信息]

　　書名：《南極洲：從英雄時代到科學時代》

　　作者：[澳]大衛·戴著 李佔生 譯

　　出版社：商務印書館

　　出版時間：2017年1月

　　定價：88元

　　書號：978-7-100-12579-6

　　[作譯者介紹]

　　大衛•戴（David Day），澳大利亞歷史學家，曾任劍橋卡萊爾學院研究員，都柏林學院大學、阿伯丁大學和東京大學太平洋與美國研究中心訪問教授，現為墨爾本拉籌伯大學研究員。其著作Claiming a Continent: A History of Australia獲1998年南澳大利亞文學節非小說類大獎，John Curtin: A Life入圍2000年新南威爾斯州總理文學獎斯圖爾特獎。

　　譯者李佔生先生早年畢業於北京外國語學院英語系，長期從事中國海洋和中國南極外事工作，多次出席國際會議和南極談判，對南極國際條約和法規有深入研究，著有《南極條約體系》等專著。親歷了《南極條約環境保護議定書》的談判過程，還參加了中國南極「中山站」的選址和建站等工作，是一位有思想、有成就、有實踐經驗的南極問題專家。

　　[內容介紹]

　　自18世紀70年代到21世紀的今天，人類從未停止過對南極洲——那片遙遠神秘的冰雪大陸的徵服與探索，探險家、科學家、政府官員、環保人士、商人紛紛登場，上演著一幕幕驚心動魄、曲折跌宕、波瀾壯闊的歷史場景。本書講述了南極洲從英雄時代到科學時代的探險、科考及地緣政治史。作者遍查歐洲、美洲和澳洲的圖書館、檔案館、博物館，以翔實的史料為基礎，梳理史實，細緻考證，使得南極洲兩百餘年的歷史第一次全方位展現在世人面前。

　　[書摘]

　　序

　　南極洲是地球上唯一沒有原住民居住的大陸。南極探險是人類早期發現和探索南極洲的歷史，也是科學認識南極大陸、解開大自然奧秘的前奏。

　　早在古希臘時，傳說南半球有一個與歐亞大陸相對稱的、幅員遼闊的南方大陸。這個所謂的「南方大陸」就是後人所說的南極洲。為尋找它，從18世紀末到20世紀初的百餘年，探險家們駕駛帆船在咆哮的西風帶航行，在險象環生的冰海中開闢航線，在裂隙縱橫的冰蓋上奮力前行，造就了南極探險史上的英雄時代，他們表現出來的堅定不移的意志、百折不撓的精神、至死不渝的品德為世人所景仰。

　　1772—1775年，英國航海家詹姆斯·庫克率兩艘獨桅帆船「果敢」號和「探險」號完成了一次環球航行，此間他三次穿過南極圈，最遠到達了南緯71度10分。那個時候，有人曾異想天開地認為南極點周圍是一片汪洋大海，聲言可以乘船挺進南極點。後來，一批探險家有很多次南極探險，直到1911年12月15日，挪威人阿蒙森率隊到達了南極點，成為第一個到達南極點的人。一個月後，英國探險家斯科特也到達南極點。阿蒙森和斯科特先後登上南極點，標誌著人類在南極探險歷程中達到了光輝的頂點，書寫了南極探險史上不朽的篇章。一代又一代探險家前僕後繼，一個又一個的南極地理大發現，為科學探索和科學考察掃清了道路，終於迎來了華麗的南極洲科學時代。在南極洲的英雄時代，人們與惡劣的自然條件做鬥爭的同時，相互間還有競爭。在南極洲的科學時代，這裡成了國際科學研究的競技場，科學發現的競爭依然「激烈」。在科學競技場中，時代不同了，但英雄前輩的意志和精神仍然需要學習和傳承！

　　第二次世界大戰後，特別是1957—1958國際地球物理年暨國際極地年期間，全世界數以萬計的科學家登上了南極冰蓋，在極端惡劣的環境裡，來自不同背景的科學家同心協力、合作，相互支持、救援，完成了史上第一次大規模國際合作南極科學考察，開闢了科學時代南極考察國際合作的新局面。但也出現了領土、資源等訴求，以及環境保護、生物保育、合作、安全等實際問題。為確保各國對南極洲的尊重，也為了保護地球上現存的這片唯一的淨土，1959年12月1日12個國家在美國華盛頓籤署了《南極條約》（1961年6月23日生效）。條約凍結了領土要求，規定南極洲僅用於和平目的，保證科學考察的自由，促進國際合作，禁止軍事活動和核活動。之後，又相繼籤訂了許多條約和公約，如1991年籤訂的《關於南極條約的環境保護議定書》，為保證南極科學活動和環境保護奠定了法律基礎。1985年10月7日中國成為《南極條約》協商國。

　　20世紀80年代以來，全球變暖研究日漸深入，南極冰蓋以其獨特和不可替代的稟賦，為氣候變化這一科學問題做出了獨特的貢獻。南極冰蓋記錄的地球大氣過去80萬年溫室氣體濃度變化的旋迴，冰內氣泡記錄的1750年以來大氣圈溫室氣體濃度不斷攀升的事實，等等，為氣候變化科學的發展，人類應對氣候變化和保護地球環境的對策奠定了科學基礎。進入21世紀，南極研究面臨更多科學難題，如南極洲大氣、海洋和冰凍圈之間的相互作用怎樣影響氣候變化？在經歷數千年的相對穩定後，南極海冰開始加速融化，是哪些因素控制著海冰的季節分布和冰量？它的變化對下伏大洋水體和洋流產生了怎樣的影響？南極冰蓋冰體收支綜合觀測的結果如何？人類和病原體如何影響和適應南極極端環境？南極洲的地殼和地幔結構，生命進化和延續，隕石揭示的太陽系形成的信息，南極大陸有效管理的政策問題，等等。研究這些科學難題，需要全世界科學家參與，更需要年輕一代加入。攻克科學難題的困難和地理大發現時代的不一樣，科學家仍然需要勇氣和毅力，百折不撓的精神、堅忍不拔的意志是相通的。要了解南極洲歷史和探險史，認識南極英雄時代的代表人物，學習和傳承南極精神，澳大利亞歷史學家大衛·戴撰寫、李佔生翻譯的《南極洲：從英雄時代到科學時代》，是一本合適的讀物。由於歷史的原因，中國直到20世紀80年代才來到南極洲，科學家們才涉足這個科學領域。但中國進步很快。21世紀的今天，中國的南極事業一日千裡，世界矚目，新一代極地科學家迅速成長，莘莘學子中不乏南極粉絲，民眾中的南極迷比比皆是。關心和從事南極研究的人們需要南極洲的各種知識，商務印書館刊印這本書，不僅對讀者了解南極歷史，分析、判斷南極事務，是一份不可多得的史料，也為我們了解南極大發現時代前輩們的奮鬥精神提供了史實。

　　本書翻譯者李佔生先生和我相識已有30多年。佔生早年畢業於北京外國語學院英語系，長期從事中國海洋和中國南極外事工作，多次出席國際會議和南極談判，對南極國際條約和法規有深入研究，著有《南極條約體系》等專著。他還參加了中國南極「中山站」的選址和建站等工作，是一位有思想、有成就、有實踐經驗的南極問題專家。去年，他告訴我正在翻譯此書，作為一個老南極科技工作者，我帶著濃厚的興趣期待分享他的勞動成果，並愉快地接受了邀我寫序的任務。為本書寫序，不僅是老朋友、老同事、老南極的友情聯誼，也是我們對中國南極事業做貢獻的一個機會。目前，中國發展駛上了快車道，中國南極科學事業今非昔比，出現了人才輩出、快速發展的喜人局面。在這個時候，回顧歷史，體會南極精神，對南極各項事業都有裨益。

　　希望本譯著能起到為中國南極事業添磚加瓦的作用。

　　秦大河

　　2016年6月30日